Verse 9

Du skal dra opp som en storm, du skal komme som en sky for å dekke landet, du og alle dine skarer og mange folkeslag med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal dra opp og komme som en storm. Du skal være som en sky som dekker landet; du og alle dine tropper, og mange folk med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vil dra opp som en storm, som en sky for å dekke landet, du med hele din hær og mange folk med deg.

• Norsk King James

  Du skal stige opp og komme som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine styrker, og mange folk med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal dra opp som en storm, komme som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer, mange folk med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal rykke frem som en storm, du skal komme som en sky for å dekke landet, du og alle dine styrker og de mange folk med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal stige opp som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine horder, og mange folk med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal stige opp og komme som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine stammer, og mange folk med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal stige opp som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine horder, og mange folk med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal komme opp som en storm, som en sky for å dekke landet, du og alle dine tropper og mange folkeslag med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will ascend, coming like a storm; you will be like a cloud covering the land—you and all your troops and the many peoples with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.9", "source": "וְעָלִ֙יתָ֙ כַּשֹּׁאָ֣ה תָב֔וֹא כֶּעָנָ֛ן לְכַסּ֥וֹת הָאָ֖רֶץ תִּֽהְיֶ֑ה אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אוֹתָֽךְ׃ ס", "text": "*wə-ʿālîṯā kaššōʾâ ṯāḇôʾ*, like-*ʿānān lə-ḵassôṯ hāʾāreṣ tihyê*, you *wə-ḵāl-ʾăḡappêḵā wə-ʿammîm rabbîm* with-you", "grammar": { "*wə-ʿālîṯā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunction - and you will go up/ascend", "*kaššōʾâ*": "preposition with common noun, feminine singular with definite article - like the storm/devastation", "*ṯāḇôʾ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will come/enter", "*kə-ʿānān*": "preposition with common noun, masculine singular - like a cloud", "*lə-ḵassôṯ*": "piel infinitive construct with preposition - to cover", "*hāʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*tihyê*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be", "*ʾattâ*": "independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*wə-ḵāl-ʾăḡappêḵā*": "conjunction with noun construct and 2nd person masculine singular suffix - and all your bands/hordes", "*wə-ʿammîm*": "conjunction with common noun, masculine plural - and peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʾôṯāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*šōʾâ*": "storm/devastation/destruction/tempest", "*ʾăḡappêḵā*": "your bands/your hordes/your troops/your allies" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal drage op, du skal komme som et Bulder, du skal være som en Sky til at skjule Landet, du og alle dine Hære, og mange Folk med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal stige opp og komme som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer, og mange folk med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall ascend and come like a storm, you shall be like a cloud to cover the land, you, and all your bands, and many people with you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal stige opp, du skal komme som en storm, du skal være som en sky og dekke landet, du og alle dine horder, og mange folk med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal dra opp, du kommer som en voldsom storm, som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer, mange folk med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal dra opp som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine flokker, og mange folkeslag med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal dra opp som en storm, du og alle dine styrker, og et stort antall folk med deg, som en sky som dekker landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt come vp like a stormy wether, to couer the lode, and as it were a darcke cloude: thou with all thine hoostes, and a greate multitude of people with the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt ascende and come vp like a tempest, and shalt be like a cloude to couer the land, both thou, and all thy bandes, and many people with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt ascend and come vp like a storme, as a cloude to couer the lande shalt thou be: thou with al thine hoastes, & a great multitude of people with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall ascend, you shall come like a storm, you shall be like a cloud to cover the land, you, and all your hordes, and many peoples with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast gone up -- as wasting thou comest in, As a cloud to cover the land art thou, Thou and all thy bands, and many peoples with thee.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy hordes, and many peoples with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will go up, you will come like a storm, you will be like a cloud covering the land, you and all your forces, and a great number of peoples with you.

• World English Bible (2000)

  You shall ascend, you shall come like a storm, you shall be like a cloud to cover the land, you, and all your hordes, and many peoples with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will advance; you will come like a storm. You will be like a cloud covering the earth, you, all your troops, and the many other peoples with you.

Referenced Verses

• Jes 28:2 : 2 Se, Herren har en sterk og mektig en, som en hagelstorm, en ødeleggende vind, som en voldsom vannstrømme som oversvømmer landet med makt.
• Jer 4:13 : 13 Se, som skyer stiger de opp, og som en stormvind er deres vogner. Deres hester er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagte!
• Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke. Som morgengry spredt over fjellene kommer et stort og mektig folk. Aldri har det vært noen som dem før, og noen slik skal det heller ikke være igjen gjennom mange generasjoner.
• Jes 25:4 : 4 For Du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra varmen, når de fryktinngytende ånders pust er som en storm mot en vegg.
• Esek 38:16 : 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal det skje. Jeg vil føre deg mot mitt land for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliger meg i deg, Gog, for deres øyne.
• Dan 11:40 : 40 Ved endetiden skal sørens konge støte sammen med ham, og nordens konge skal storme mot ham med vogner, riddere og mange skip. Han skal invadere landene, flomme over dem og gå videre.
• Esek 13:11 : 11 Si til dem som smører den med kalk, at den skal falle. Det vil komme en styrtende regn, og dere, store hagelsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal bryte ut.
• Jes 8:9-9 : 9 Slå sammen, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerne land! Gird dere, og bli knust! Gird dere, og bli knust! 10 Legg planer, men de skal bli til intet. Snakk et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
• Jes 21:1-2 : 1 En profeti om havets ørken. Som stormer i Negev farer forbi, kommer det fra ørkenen, fra det fryktinngytende landet. 2 En grusom visjon har blitt fortalt meg: Den forræderiske forråder, og den ødeleggende ødelegger. Angrip, Elam! Beleir, Media! Alle sukkene har jeg gjort slutt på.