Verse 40

Utenfor oppgangen ved nordporten til portens forside stod to bord på den ene siden og to bord på den andre siden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Utenfor nordportens inngang var det to bord på hver side til bena av pilarene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på utsiden, ved inngangen til nordporten, var det to bord, og på den andre siden, ved portens forhall, var det to bord.

• Norsk King James

  Og på siden utenfor, når man går opp til inngangen til nordporten, var det to bord; og på den andre siden, som var ved porthuset, var det to bord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På utsiden, ved oppgangen til portens dør, den mot nord, lå to bord, og på den andre siden ved portens inngangshal lå også to bord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den ytre siden av portens vestibyle, på sør og nord side vendt mot hoffets inngang, var det to bord. På den andre siden av portens vestibyle var også to bord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på siden utenfor, når en går opp til inngangen til nordporten, var det to bord; og på den andre siden, som var ved portforhallen, var det to bord.

• o3-mini KJV Norsk

  Utvendig, der man steg opp til nordportens inngang, var det to bord; og på den andre siden, ved forgangen til porten, var det to bord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på siden utenfor, når en går opp til inngangen til nordporten, var det to bord; og på den andre siden, som var ved portforhallen, var det to bord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ytterst ved siden av inngangen til nordporten var det to bord, og på den andre siden, mot vestibylen, var det også to bord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the outer side of the north gate, at its entrance, were two tables, and on the other side of the porch, there were two more tables.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.40", "source": "וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף מִח֗וּצָה לָעוֹלֶה֙ לְפֶ֙תַח֙ הַשַּׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹנָה שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנ֑וֹת וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף הָאַחֶ֗רֶת אֲשֶׁר֙ לְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֔עַר שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנֽוֹת׃", "text": "And to the *kātēp* from *ḥûṣāh* to the one ascending to *petaḥ* the *šaʿar* the *ṣāpônāh* two *šulḥānôt*; and to the *kātēp* the *ʾaḥeret* which to *ʾulām* the *šaʿar* two *šulḥānôt*.", "grammar": { "*kātēp*": "feminine singular noun with definite article - the side/shoulder", "*ḥûṣāh*": "noun with directional ending - outward/outside", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*ṣāpônāh*": "noun with directional ending - northward", "*šulḥānôt*": "masculine plural noun - tables", "*ʾaḥeret*": "feminine singular adjective with definite article - the other", "*ʾulām*": "masculine singular construct - porch/vestibule of" }, "variants": { "*kātēp*": "side/shoulder/lateral surface", "*ḥûṣāh*": "outside/outward/exterior", "*petaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*šaʿar*": "gate/gateway/portal", "*ṣāpônāh*": "northward/toward the north", "*šulḥānôt*": "tables/altars", "*ʾaḥeret*": "other/another/opposite", "*ʾulām*": "porch/vestibule/portico/hall" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa Siden udentil, ved Opgangen til Portens Dør, den mod Norden, (stode) to Borde, og paa den anden Side, som var ved Portens Forhuus, (stode) to Borde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.

• KJV 1769 norsk

  Og på siden utenfor, når man gikk opp til inngangen til den nordlige porten, var det to bord; og på den andre siden, som var ved forgården til porten, var det to bord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the outer side of the vestibule, as one goes up to the entrance of the north gate, were two tables; and on the other side of the vestibule of the gateway were two tables.

• King James Version 1611 (Original)

  And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den ene siden utenfor, når man gikk opp til inngangen til porten mot nord, var det to bord; og på den andre siden, som tilhørte portbygningen, var det to bord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved siden utenfor, ved oppgangen til åpningen av den nordlige porten, er det to bord; og på den andre siden ved portens forhall er det to bord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den ene siden utenfor, mens man gikk opp til portinngangen mot nord, var det to bord; og på den andre siden, som tilhørte portforhallen, var det to bord.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den ytre siden, mot nord, når man gikk opp mot døren, var det to bord.

• Coverdale Bible (1535)

  And on the out syde as men go forth to the north dore, there stode two tables.

• Geneva Bible (1560)

  And at the side beyond the steppes, at the entry of the North gate stoode two tables, and on the other side, which was at the porch of the gate were two tables.

• Bishops' Bible (1568)

  And at the side without the steppes at the entrie of the north gate stoode two tables, and on the other side which was at the porche of the gate were two tables.

• Authorized King James Version (1611)

  And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, [were] two tables; and on the other side, which [was] at the porch of the gate, [were] two tables.

• Webster's Bible (1833)

  On the [one] side outside, as one goes up to the entry of the gate toward the north, were two tables; and on the other side, which belonged to the porch of the gate, were two tables.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the side without, at the going up to the opening of the north gate, `are' two tables; and at the other side that `is' at the porch of the gate, `are' two tables;

• American Standard Version (1901)

  And on the [one] side without, as one goeth up to the entry of the gate toward the north, were two tables; and on the other side, which belonged to the porch of the gate, were two tables. [

• Bible in Basic English (1941)

  On the outer side, to the north, as one goes up to the opening of the doorway, were two tables.

• World English Bible (2000)

  On the [one] side outside, as one goes up to the entry of the gate toward the north, were two tables; and on the other side, which belonged to the porch of the gate, were two tables.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the outside of the porch as one goes up at the entrance of the north gate were two tables, and on the other side of the porch of the gate were two tables.