Verse 41

Totalt fire bord på den ene siden og fire på den andre siden ved portens oppgang, åtte bord til sammen som slaktet ble utført på.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sammen var det åtte bord, fire på hver side, ved siden av portens pilar til slaktofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var fire bord på denne siden og fire bord på den andre siden, ved portens side; åtte bord, hvorpå de slaktet offerdyrene.

• Norsk King James

  Fire bord var plassert på denne siden og fire på den andre siden, ved porten; åtte bord der de slaktet ofrene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så fire bord på den ene siden og fire bord på den andre siden ved siden av porten, altså åtte bord, der de skulle slakte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Totalt åtte bord, fire på den ene siden og fire på den andre, til å slakte på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fire bord var på denne siden og fire bord på den siden, ved siden av porten; åtte bord hvorpå de slaktet sine offer.

• o3-mini KJV Norsk

  Fire bord var plassert på denne siden og fire på den andre, til sammen åtte bord, der de ofret sine ofre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fire bord var på denne siden og fire bord på den siden, ved siden av porten; åtte bord hvorpå de slaktet sine offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var fire bord på den ene siden og fire bord på den andre siden, ved porten; i alt åtte bord til å slakte offerdyrene på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Four tables were on one side and four on the other, beside the gate. There were eight tables in total, where the sacrifices were slaughtered.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.41", "source": "אַרְבָּעָ֨ה שֻׁלְחָנ֜וֹת מִפֹּ֗ה וְאַרְבָּעָ֧ה שֻׁלְחָנ֛וֹת מִפֹּ֖ה לְכֶ֣תֶף הַשָּׁ֑עַר שְׁמוֹנָ֥ה שֻׁלְחָנ֖וֹת אֲלֵיהֶ֥ם יִשְׁחָֽטוּ׃", "text": "Four *šulḥānôt* from *pōh* and four *šulḥānôt* from *pōh* to *ketep* the *šāʿar*; eight *šulḥānôt* to them *yišḥāṭû*.", "grammar": { "*šulḥānôt*": "masculine plural noun - tables", "*pōh*": "adverb - here/this side", "*ketep*": "masculine singular construct - side/shoulder of", "*šāʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*yišḥāṭû*": "Qal imperfect 3mp - they slaughter/will slaughter" }, "variants": { "*šulḥānôt*": "tables/altars", "*pōh*": "here/this side/on this side", "*ketep*": "side/shoulder/lateral surface", "*šāʿar*": "gate/gateway/portal", "*yišḥāṭû*": "they slaughter/will slaughter/kill/butcher" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa stode) fire Borde paa denne, og fire Borde paa den (anden Side) ved Siden af Porten, (det er) otte Borde, paa hvilke de skulde slagte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew their sacrifices.

• KJV 1769 norsk

  Fire bord var på denne siden, og fire bord på den siden, ved siden av porten; åtte bord, hvor de slaktet ofrene sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Four tables were on this side and four tables on that side; by the sides of the gateway, eight tables on which they slaughtered their sacrifices.

• King James Version 1611 (Original)

  Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew their sacrifices.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var fire bord på denne siden og fire bord på den siden ved porten; åtte bord, hvor de slaktet ofrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fire bord på denne siden, og fire bord på den siden, ved siden av porten, åtte bord hvilke de slakter på.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fire bord var på denne siden, og fire bord på den siden, ved siden av porten; åtte bord, som de slaktet ofrene på.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var fire bord på den ene siden og fire bord på den andre, ved siden av døren; åtte bord, hvor de slaktet dyrene for offerene.

• Coverdale Bible (1535)

  Foure stables stode on ether syde of the dore, that is viij tables, whervpon they slaughted.

• Geneva Bible (1560)

  Foure tables were on this side, and foure tables on that side by the side of the gate, euen eight tables whereupon they slew their sacrifice.

• Bishops' Bible (1568)

  Foure tables were on this side, and foure on that side by the side of the gate, euen eyght tables, wherevpon they slue their sacrifices.

• Authorized King James Version (1611)

  Four tables [were] on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew [their sacrifices].

• Webster's Bible (1833)

  Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they killed [the sacrifices].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  four tables `are' on this side, and four tables on that side, at the side of the gate, eight tables on which they slaughter.

• American Standard Version (1901)

  Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew [the sacrifices] .

• Bible in Basic English (1941)

  There were four tables on one side and four tables on the other, by the side of the doorway; eight tables, on which they put to death the beasts for the offerings.

• World English Bible (2000)

  Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they killed [the sacrifices].

• NET Bible® (New English Translation)

  Four tables were on each side of the gate, eight tables on which the sacrifices were to be slaughtered.

Referenced Verses

• Esek 40:39-40 : 39 Ved forhallen til porten var det to bord på hver side, hvor brennofferet, syndofferet og skyldofferet ble slaktet. 40 Utenfor oppgangen ved nordporten til portens forside stod to bord på den ene siden og to bord på den andre siden.