Verse 7

Når dere fører inn fremmede, uomskårne av hjertet og uomskårne av kjøtt til min helligdom for å vanhellige mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fett og blod, og dere bryter min pakt ved alle deres avskyeligheter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere fører fremmede med uomskårne hjerter og kropper inn i min helligdom, besudler dere mitt tempel. Dere bringer mitt brød, fett og blod for å bryte min pakt på grunn av alle deres avskyelige handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har ført fremmede inn i min helligdom, uomskårne i hjerte og uomskårne i kropp, for å være i min helligdom og gjøre den uren, mitt hus, når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyelige gjerninger.

• Norsk King James

  At dere har brakt inn fremmede til mitt helligdom, både uomskårne i hjerte og kjøtt, for å være i mitt helligdom og forurense mitt hus når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og dermed har dere brutt min pakt på grunn av deres avskyeligheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har ført inn fremmede med uomskårne hjerter og uomskårne kropper til min helligdom for å vanhellige mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet. Dere har brutt min pakt ved deres avskyelige handlinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere har brakt fremmede, uomskårne av hjerte og kropp, inn til min helligdom for å vanhellige mitt hus når dere ofrer mitt brød, fett og blod, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ved at dere har brakt inn i mitt helligdomsfelle fremmede, uomskåret i hjertet og uomskåret på kjøttet, for å være i mitt helligdom, for å gjøre det urent, selv mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi dere har ført fremmede inn i min helligdom – de som er uomskårne i hjertet og i kjødet – for å oppholde seg der og forurense den, det vil si mitt hus, når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt på grunn av alle deres graver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ved at dere har brakt inn i mitt helligdomsfelle fremmede, uomskåret i hjertet og uomskåret på kjøttet, for å være i mitt helligdom, for å gjøre det urent, selv mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere førte inn fremmede, uomskårne i hjerte og kjøtt, til min helligdom for å vanhellige mitt hus, mens dere ofret brød, fett og blod til meg, brøt dere min pakt med alle deres avskyeligheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you brought in foreigners, uncircumcised in heart and flesh, to be in My sanctuary and profane it—My house—by offering My food, the fat, and the blood, you broke My covenant with all your abominations.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.7", "source": "בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם בְּנֵֽי־נֵכָ֗ר עַרְלֵי־לֵב֙ וְעַרְלֵ֣י בָשָׂ֔ר לִהְי֥וֹת בְּמִקְדָּשִׁ֖י לְחַלְּל֣וֹ אֶת־בֵּיתִ֑י בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם אֶת־לַחְמִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם וַיָּפֵ֙רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֶ֖ל כָּל־תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃", "text": "In *bahăḇîʾăḵem* *bənê*-*nēḵār* *ʿarlê*-*lēḇ* and *ʿarlê* *bāśār*, to *lihyôṯ* in *miqdāšî* to *ləḥallô* *ʾeṯ*-*bêṯî*, in *bəhaqrîḇḵem* *ʾeṯ*-*laḥmî* *ḥēleḇ* and *dām*, and *wayyāp̄ērû* *ʾeṯ*-*bərîṯî*, to all-*tôʿăḇôṯêḵem*.", "grammar": { "*bahăḇîʾăḵem*": "Hiphil infinitive construct with 2nd masculine plural suffix and preposition - in your bringing", "*bənê*": "construct state, plural - sons of", "*nēḵār*": "masculine singular - foreigner/alien", "*ʿarlê*": "construct state, plural - uncircumcised of", "*lēḇ*": "masculine singular - heart", "*bāśār*": "masculine singular - flesh", "*lihyôṯ*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to be", "*miqdāšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary", "*ləḥallô*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition - to profane it", "*bêṯî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my house", "*bəhaqrîḇḵem*": "Hiphil infinitive construct with 2nd masculine plural suffix and preposition - in your offering", "*laḥmî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my bread/food", "*ḥēleḇ*": "masculine singular - fat", "*dām*": "masculine singular - blood", "*wayyāp̄ērû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they broke", "*bərîṯî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my covenant", "*tôʿăḇôṯêḵem*": "feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your abominations" }, "variants": { "*bahăḇîʾăḵem*": "in your bringing/when you bring", "*bənê*": "sons of/children of", "*nēḵār*": "foreigner/alien/stranger", "*ʿarlê*": "uncircumcised of/unclean of", "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*bāśār*": "flesh/body/skin", "*lihyôṯ*": "to be/to exist/to stay", "*ləḥallô*": "to profane it/to defile it/to pollute it", "*bəhaqrîḇḵem*": "in your offering/when you present", "*laḥmî*": "my bread/my food/my offering", "*ḥēleḇ*": "fat/suet/grease", "*dām*": "blood/bloodshed", "*wayyāp̄ērû*": "they broke/they violated/they nullified", "*bərîṯî*": "my covenant/my agreement/my pact" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  idet I have indført et fremmed (Folks) Børn med Forhud i Hjerte og Forhud i Kjød, at være i min Helligdom, at vanhellige mit Huus, naar I have offret mit Brød, det Fede og Blodet, og I have brudt min Pagt med alle eders Vederstyggeligheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.

• KJV 1769 norsk

  på det at dere har ført fremmede inn i min helligdom, uomskåret i hjertet og uomskåret på kroppen, for å være i min helligdom og gjøre den uren, selv mitt hus, når dere bringer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt med alle deres avskyeligheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to defile it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood, and they broke my covenant because of all your abominations.

• King James Version 1611 (Original)

  In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.

• Norsk oversettelse av Webster

  at dere har ført inn fremmede, uomskårne på hjerte og uomskårne på kjøtt, for å være i min helligdom og vanhellige den, mitt hus, når dere bringer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt og økt alle deres avskyeligheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere bringer fremmede inn i min helligdom, uomskåret på hjerte og kjøtt, for å være i min helligdom og gjøre den uren, ja, mitt eget hus, da dere bringer nær mitt brød, fett og blod, og bryter min pakt ved alle deres avskyelige handlinger,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at dere har ført inn fremmede, uomskårne i hjertet og uomskårne på kroppen, til å være i min helligdom og vanhellige den, mitt hus, når dere tilbyr mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt for å gi til alle deres avskyeligheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har latt fremmede, uomskårne på hjerte og kropp, komme inn i min helligdom, og gjort mitt hus urent; dere har ofret min mat, fettet og blodet, men likevel har dere brutt min pakt ved alle deres avskyelige gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  seynge that ye haue brought in to my Sanctuary straungers, hauynge vncircumcised hertes & flesh, where thorow my Sactuary is defiled, whe ye offre my bred, fat, & bloude. Thus with all youre abhominacions ye haue broken my couenaunt,

• Geneva Bible (1560)

  Seeing that yee haue brought into my Sanctuarie strangers, vncircumcised in heart, and vncircumcised in flesh, to bee in my Sanctuarie, to pollute mine house, when yee offer my bread, euen fat, and blood: and they haue broken my couenant, because of all your abominations.

• Bishops' Bible (1568)

  Seeing ye haue brought into my sanctuary straungers hauing vncircumcized heartes and vncircumcized fleshe, to be in my sanctuarie to pollute my house, when ye offer my bread, fat, and blood, and they haue broken my couenaunt because of all your abhominations:

• Authorized King James Version (1611)

  In that ye have brought [into my sanctuary] strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, [even] my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.

• Webster's Bible (1833)

  in that you have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant, [to add] to all your abominations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In your bringing in sons of a stranger, uncircumcised of heart, and uncircumcised of flesh, to be in My sanctuary, to pollute it, even My house, in your bringing near My bread, fat, and blood, and they break My covenant by all your abominations,

• American Standard Version (1901)

  in that ye have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant, [to add] unto all your abominations.

• Bible in Basic English (1941)

  To have let men from strange lands, without circumcision of heart or flesh, come into my holy place, making my house unclean; and to have made the offering of my food, even the fat and the blood; and in addition to all your disgusting ways, you have let my agreement be broken.

• World English Bible (2000)

  in that you have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant, [to add] to all your abominations.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you bring foreigners, those uncircumcised in heart and in flesh, into my sanctuary, you desecrate it– even my house– when you offer my food, the fat and the blood. You have broken my covenant by all your abominable practices.

Referenced Verses

• 3 Mos 22:25 : 25 Dere skal ikke bringe et slikt dyr, kjøpt fra en fremmed, som mat til deres Gud, for deres deformitet og feil gjør dem uakseptable. De skal ikke bli akseptert for dere.
• Esek 44:9 : 9 Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, som er uomskåret av hjertet og uomskåret av kjøtt, skal komme inn i min helligdom, ingen av de fremmede som er blant Israels barn.
• 1 Mos 17:14 : 14 En uomskåret mann, som ikke har fått bortskåret sin forhud, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.
• 3 Mos 26:41 : 41 Da vil jeg også gå for mot dem og føre dem til fiendens land. Da skal deres uomskårne hjerte ydmyke seg, og de skal gjøre soning for sin synd.
• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren og fjern forhudene fra deres hjerter, menn av Juda og innbyggere i Jerusalem, for at min vrede ikke skal flamme opp som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
• 5 Mos 10:16 : 16 Omskjær da deres hjertes forhud og vær ikke stivnakkede lenger.
• 5 Mos 30:6 : 6 Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du må leve.
• 5 Mos 31:16 : 16 Herren sa til Moses: «Du skal nå hvile med dine fedre, og dette folket vil reise seg og drive utukt med fremmede guder i landet de går inn i. De vil forlate meg og bryte den pakten jeg har sluttet med dem.
• 5 Mos 31:20 : 20 Når jeg har ført dem inn i det landet jeg lovet deres fedre, et land som flyter med melk og honning, og de har spist seg mette og blitt fete, vil de vende seg til andre guder og tjene dem, forakte meg og bryte min pakt.
• Jes 24:5 : 5 Jorden er blitt vanhelliget under sine innbyggere, for de har overtrådt lovene, endret forordningene, og brutt den evige pakt.
• Jes 56:6-7 : 6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som holder fast ved min pakt, 7 dem vil jeg føre til mitt hellige fjell, og jeg vil glede dem i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og slaktoffer skal være velkomne på mitt alter. For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.»
• Jer 11:10 : 10 De har vendt tilbake til forfedrenes synder, som nektet å høre mine ord, og de har gått etter andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.
• Jer 31:32 : 32 Ikke som den pakt jeg inngikk med deres fedre, den dagen jeg tok dem i hånden for å føre dem ut av Egyptens land, den pakt de brøt selv om jeg var deres ektefelle, sier Herren.
• Esek 7:20 : 20 De gjorde deres smykker til stolthet, og lagde avskyelige bilder og ekle ting med det. Derfor vil jeg gjøre det til en uren ting for dem.
• Esek 22:26 : 26 Prestene har foraktet min lov og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom hellig og uhellig, de har ikke vist forskjellen mellom urent og rent, og de har skjult sine øyne fra mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem.
• Esek 43:7-8 : 7 Og han sa til meg: «Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine fotsåler, hvor jeg vil bo blant Israels barn til evig tid. Og Israels hus skal ikke lenger gjøre mitt hellige navn urent, hverken de eller deres konger, med sitt hor og ved deres kongers lik, på deres høyder. 8 Når de setter sin dørkarm ved siden av min dørkarm, og sine dørstolper ved siden av mine dørstolper, med bare en vegg imellom meg og dem, og gjør mitt hellige navn urent ved de avskyelige ting de har gjort, da vil jeg ødelegge dem i min vrede.
• 2 Mos 12:48 : 48 Hvis en fremmed bor hos deg og vil holde påske for Herren, skal alle menn hos ham omskjæres, så kan han komme nær for å holde den; han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av det.
• 3 Mos 3:13-17 : 13 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Arons sønner skal stenke blodet rundt om på alteret. 14 Av det skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på dem. 15 Videre skal han ofre begge nyrene med fettet som er på dem, det som er ved hoftene, og den store fettlappen som han skal ta ut sammen med nyrene. 16 Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren. Alt fettet skal gis til Herren som en vellukt. 17 Dette skal være en evig lov for alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor. Alt fett og alt blod må dere aldri ete.
• 3 Mos 17:11 : 11 For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler. Fordi blodet gjør soning for sjelen.
• 3 Mos 21:6 : 6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de tilbyr Herrens brød, sin Guds matoffer; de skal derfor være hellige.
• 3 Mos 21:8 : 8 Du skal betrakte ham som hellig, for han ofrer sin Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.
• 3 Mos 21:17 : 17 Si til Aron: Ingen av dine etterkommere som har en fysisk feil skal tre frem for å ofre sin Guds brød.
• 3 Mos 21:21 : 21 Ingen av Arons presteenkelte etterkommere som har en fysisk feil skal nærme seg for å ofre Herrens matoffer. Han har en fysisk feil; han skal ikke nærme seg for å ofre sin Guds brød.
• Mal 1:7 : 7 Ved å bære frem urent brød på mitt alter. Men dere sier: 'På hvilke måter har vi urent det?' Ved å si: 'Herrens bord er foraktet.'
• Mal 1:12-14 : 12 Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er urent; og dets mat, dens offergaver, er foraktelige.' 13 Dere sier også: 'Å, for en byrde!' og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Og dere bringer fram det stjålne, det halte og det syke; så bringer dere fram offergaver. Skal jeg like dette fra deres hender? Sier Herren. 14 Forbannet være den bedrager som har et hanndyr i sin flokk og gjør et løfte, men ofrer til Herren et ødelagt dyr. For jeg er en stor Konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal fryktes blant folkeslagene.
• 3 Mos 26:15 : 15 og hvis dere blir trett av mine lover og betenker dere på å gjøre dem, så dere bryter min pakt,