Verse 10

Ha riktige vekter, riktige efa-mål og riktige bat-mål.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ha rettferdige vektskåler, en rettferdig efa og en rettferdig bat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ha rettferdige vekter, en rettferdig efa og en rettferdig bat.

• Norsk King James

  Dere skal ha rettferdige vekter, og en rettferdig ephah, og en rettferdig bad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ha riktige vekter, riktig efa og riktig bat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ha rettferdige vekter, og rettferdige måltall og volumeinheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ha rettferdige vekter, og en rettferdig efa, og en rettferdig bat.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ha rettferdige vekter, en rettferdig efa og et rettferdig målekar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ha rettferdige vekter, og en rettferdig efa, og en rettferdig bat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdige vekter, rettferdig efa og rettferdig bat skal dere ha.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must have honest scales, an honest ephah, and an honest bath.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.10", "source": "מֹֽאזְנֵי־צֶ֧דֶק וְאֵֽיפַת־צֶ֛דֶק וּבַת־צֶ֖דֶק יְהִ֥י לָכֶֽם׃", "text": "*Moznei*-*tzedeq* (just balances) and *eifat*-*tzedeq* (just ephah) and *bat*-*tzedeq* (just bath) *yehi* (shall be) to you.", "grammar": { "*Moznei*": "masculine plural construct - 'balances of'", "*tzedeq*": "masculine singular noun - 'justice/righteousness'", "*eifat*": "feminine singular construct - 'ephah of'", "*bat*": "feminine singular construct - 'bath of'", "*yehi*": "Qal jussive 3rd person masculine singular - 'let there be/shall be'" }, "variants": { "*Moznei*": "balances/scales", "*tzedeq*": "righteousness/justice/honest", "*eifat*": "ephah (dry measure unit)", "*bat*": "bath (liquid measure unit)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle have ret Vægtskaal og ret Epha og ret Bath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ha rettferdige vekter, og en rettferdig efa, og et rettferdig batmål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ha riktige vekter, og riktig efa, og riktig bath.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ha rettferdige vektskåler, en rettferdig efa og en rettferdig bat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ha rettferdige vekter, og en rettferdig efa, og en rettferdig bat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha sanne vekter og en sann efa og en sann bat.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal haue a true weight, a true Epha, & a true Bat.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall haue iust balances, and a true Ephah, and a true Bath.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall haue a true Ballaunce, a true Ephah, and a true Bath.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

• Webster's Bible (1833)

  You shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Just balances, and a just ephah, and a just bath -- ye have.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

• Bible in Basic English (1941)

  Have true scales and a true ephah and a true bath.

• World English Bible (2000)

  You shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must use just balances, a just dry measure(an ephah), and a just liquid measure(a bath).

Referenced Verses

• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som undertrykker de fattige og slår ned de trengende i landet! 5 Dere sier: Når er nymånen over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne butikklagrene? Vi vil gjøre målene mindre og prisene større, og jukse med falske vekter. 6 Vi vil kjøpe de fattige for penger og de trengende for et par sandaler, og selge avfallskorn.
• Mika 6:10-11 : 10 Er det ennå i den ugudeliges hus skatter vunnet ved ondskap og et knapt mål som er forbannet? 11 Kan jeg være ren med urettferdige vekter og med en pose med falske lodd?
• 3 Mos 19:35-36 : 35 Dere skal ikke gjøre urett i dommen, med lengdemål, vekt eller volum. 36 Dere skal ha riktige vekter, riktige lodd, riktig eifa og riktig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.
• Ordsp 11:1 : 1 Falske vekter er en avsky for Herren, men full vekt gir ham velbehag.
• Ordsp 16:11 : 11 Rettveiende vekt og skål er fra Herren; alle vektstener i sekken er hans verk.
• Ordsp 20:10 : 10 Ulike vekter og ulike måleenheter er en avsky for Herren; begge deler er urettferdige.
• Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rettferdighet og rett er mer verd for Herren enn offer.
• Jes 5:10 : 10 For ti mål vingård skal gi en bat (lite mål), og en homers såkorn skal gi en efa (tredjedel av en homer).
• 5 Mos 25:15 : 15 Du skal ha full og ærlig vekt; du skal ha full og ærlig mål. For da skal dine dager bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.