Verse 9

Så sier Herren Gud: Nok, Israels fyrster! Fjern vold og plyndring, og utfør rett og rettferdighet. Avstå fra å utbytte mitt folk, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Nok, Israels fyrster! Fjern vold og ødeleggelse, og gjør rett og rettferdighet. Slutt med å drive mitt folk bort fra dets eiendom, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: La det være nok for dere, Israels fyrster: fjern vold og plyndring, og utfør rett og rettferdighet, fjern tvang fra mitt folk, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud: Det skal være nok for dere, O Israels fyrster: fjern vold og plyndring, utøv rettferdighet og rett, og fjern deres utpressinger fra mitt folk, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Israels fyrster har gjort for mye vondt; fjern vold og ødeleggelse, og gjør rett og rettferdighet, fjern deres fordrivninger fra mitt folk, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: 'Det er nok, Israels fyrster! Fjern vold og plyndring, og gjør rett og rettferdighet. Løft presset fra mitt folk,' sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud; La det være nok for dere, Israels fyrster: fjern vold og plyndring, og håndhev rettferdighet og rett, fjern deres krav fra mitt folk, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN, Gud: La det nå være nok for dere, Israels fyrster. Fjern all vold og all plyndring, praktiser rettferdigdom, og oppretthold rettferdighet. Fjern deres overgrep mot mitt folk, sier HERREN, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud; La det være nok for dere, Israels fyrster: fjern vold og plyndring, og håndhev rettferdighet og rett, fjern deres krav fra mitt folk, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Det er nok, Israels fyrster! Fjern vold og ran, og gjør rett og rettferdighet; slutt med å jage mitt folk, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord God says: Enough, princes of Israel! Put away violence and oppression and practice justice and righteousness. Remove your exactions from my people, declares the Lord God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.9", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה רַב־לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָשֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּמִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ מֵעַ֣ל עַמִּ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "Thus *amar* (says) *Adonai* *YHWH*, Enough for you, *nesiey* (princes of) *Yisrael* (Israel)! *Chamas* (violence) and *shod* (destruction) *hasiru* (remove), and *mishpat* (justice) and *tzedaqah* (righteousness) *asu* (do); *harimu* (take away) your *gerushoteikem* (expulsions) from upon my *ami* (people), *neum* (declares) *Adonai* *YHWH*.", "grammar": { "*amar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'says/said'", "*Adonai*": "divine title - 'Lord'", "*YHWH*": "divine name", "*nesiey*": "masculine plural construct - 'princes of'", "*Yisrael*": "proper noun - 'Israel'", "*Chamas*": "masculine singular noun - 'violence'", "*shod*": "masculine singular noun - 'destruction/devastation'", "*hasiru*": "Hiphil imperative masculine plural - 'remove/put away'", "*mishpat*": "masculine singular noun - 'justice/judgment'", "*tzedaqah*": "feminine singular noun - 'righteousness'", "*asu*": "Qal imperative masculine plural - 'do/practice'", "*harimu*": "Hiphil imperative masculine plural - 'take away/lift off'", "*gerushoteikem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your expulsions'", "*ami*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my people'", "*neum*": "construct state - 'declaration of'" }, "variants": { "*Chamas*": "violence/wrong/injustice", "*shod*": "destruction/devastation/robbery", "*hasiru*": "remove/put away/turn aside", "*mishpat*": "justice/judgment/right", "*tzedaqah*": "righteousness/justice", "*gerushoteikem*": "your expulsions/your exactions/your evictions" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: I Israels Fyrster (have gjort for) meget (deraf); borttager Vold og Ødelæggelse, og gjører Ret og Retfærdighed, tager eders Udstødelser fra mit Folk, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: La det være nok for dere, dere Israels fyrster: fjern vold og plyndring, og gjennomfør rettferdighet og rett, ta vekk deres urettferdige avgifter fra mitt folk, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herrens Gud: La det være nok, Israels fyrster: Fjern vold og tyveri, og utfør rett og rettferdighet; hold opp med å kaste ut mitt folk, sier Herrens Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Det er nok nå, Israels fyrster! Legg bort vold og plyndring, og gjør rett og rettferdighet. Fjern deres urettferdige krav fra mitt folk, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: La det være nok for dere, Israels fyrster: fjern vold og plyndring, og utfør rettferdighet og rett; ta bort deres urettferdighet fra mitt folk, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier Herren: Nok er nok, Israels herskere: La det være slutt på vold og herjinger; gjør det som er rett, døm rettferdig; la det ikke lenger drives ut mitt folk, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE God: O ye princes, ye haue now oppressed and destroyed ynough: now leaue of, handle now acordinge to the thinge, that is equall and laufull: and thrust out my people nomore, sayeth ye LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde God, Let it suffice you, O princes of Israel: leaue off crueltie and oppression, & execute iudgment and iustice: take away your exactions from my people, sayth the Lorde God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God, Let it suffise you O ye princes of Israel: leaue of crueltie and oppression, and execute iudgement and iustice: take away your exactions from my people, saith the lord God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: Let it suffice you, princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; dispossessing my people, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said the Lord Jehovah: Enough to you -- princes of Israel; violence and spoil turn aside, and judgment and righteousness do; lift up your exactions from off My people -- an affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; take away your exactions from my people, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Let this be enough for you, O rulers of Israel: let there be an end of violent behaviour and wasting; do what is right, judging uprightly; let there be no more driving out of my people, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: Let it suffice you, princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; dispossessing my people, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is what the Sovereign LORD says: Enough, you princes of Israel! Put away violence and destruction, and do what is just and right. Put an end to your evictions of my people, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Gjør rett og rettferd, og befri den som er ranet fra undertrykkerens hånd. Ikke undertrykk eller utbytt den fremmede, den farløse eller enken, og ikke utøs uskyldig blod på dette stedet.
• Esek 44:6 : 6 Du skal si til det gjenstridige, til Israels hus: 'Så sier Herren Gud: Dere har begått mange avskyelige handlinger, Israels hus.'
• Sak 8:16 : 16 Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig, og døm sannhet og fred i deres porter.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som tenker ut ondskap og planlegger urett på sine senger. Ved morgengry utfører de det, fordi de har makt til det. 2 De begjærer marker og raner dem, og husene tar de, voldtar dem med urett. De underkuer en mann og hans hus, en mann og hans arv.
• Mika 2:9 : 9 Mitt folks kvinner kaster du ut fra deres hus som skulle være fylt av glede; fra deres små barn tar dere min ære for alltid.
• Esek 43:14-16 : 14 Fra forsenkningen på bakken til den nederste plattformen, to alen, og dens bredde, en alen. Fra den minste plattformen til den større plattformen, fire alen, og dens bredde, en alen. 15 Det øverste alteret, som er fire alen høyt. Fra alterhovedet og oppover skal det være fire horn. 16 Alterhodet skal være tolv alen langt og tolv alen bredt, en kvadratisk flate til de fire hjørner.
• Neh 5:1-9 : 1 Og folkets og deres kvinners rop var stort mot deres jødiske brødre. 2 Noen sa: 'Vi er mange med våre sønner og døtre. Vi trenger korn for å spise og overleve.' 3 Andre sa: 'Vi må pantsatte våre marker, vingårder og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.' 4 Noen sa også: 'Vi har lånt penger til å betale kongens skatt med våre marker og vingårder som sikkerhet.' 5 Nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre barn som deres barn. Men vi må gjøre våre sønner og døtre til slaver, og noen av døtrene våre har allerede blitt slaver. Vi har ingen midler til å forhindre det, og våre marker og vingårder tilhører andre.' 6 Jeg ble svært opprørt da jeg hørte deres rop og disse ordene. 7 Jeg tenkte over saken, og deretter utfordret jeg de adelige og lederne og sa til dem: 'Dere tar rente av hverandre!' Jeg samlet en stor forsamling mot dem. 8 Og jeg sa til dem: 'Vi har kjøpt våre jødiske brødre som hadde blitt solgt til nasjonene etter vår evne, og vil dere selge deres brødre, for at de skal bli solgt tilbake til oss?' Da var de tause og kunne ikke finne noe å svare. 9 Så sa jeg: 'Det dere gjør er ikke bra. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå hån fra våre fiender, de andre nasjonene?' 10 Også jeg og mine folk låner dem penger og korn. La oss avstå fra denne renten! 11 Returner straks deres marker, vingårder, oliventrær og hus til dem, og den prosentdelen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.' 12 De sa: 'Vi vil returnere det og ikke kreve noe mer fra dem. Vi vil gjøre som du sier.' Så kalte jeg prestene og tok en ed av dem om å gjøre dette. 13 Jeg ristet også ut min kappefold og sa: 'Slik må Gud riste ut enhver mann fra sitt hus og fra sitt arbeid som ikke oppfyller dette løftet. Slik må han bli ristet ut og stå tom.' Og hele menigheten sa: 'Amen,' og de lovpriste Herren. Og folket gjorde som lovet.
• Job 20:19 : 19 For han knuste og forlot de fattige, han røvet hus og bygde det ikke opp igjen.
• Job 22:9 : 9 Enker sendte du bort tomhendt, og de faderløses armer ble knust.
• Job 24:2-9 : 2 Folk flytter grenser og stjeler flokker, og de fører dem i beite. 3 De tar eslet fra de farløse og tar i pant oksen fra enken. 4 De fortrenger de fattige fra veien, og de elendige i landet må gjemme seg sammen. 5 Som ville esler i ørkenen går de ut for sitt arbeid, søker føde; ødemarken gir mat til ungene deres. 6 På marken må de sanke fôr for sitt brød og samle inn årets avling fra den onde vingård. 7 De overnatter nakne uten klær, og uten deksel mot kulden. 8 De blir gjennomvåte av fjellenes regnskyll og må klynge seg til klippen av mangel på ly. 9 De røver fra de farløse og tar fra de fattige som pant. 10 De går nakne uten klær, og sultne bærer de båndsknipper. 11 Mellom oliventrær presser de olje, de tramper vinpressen, men tørster. 12 I byen stønner de døende, og de såredes sjeler roper om hjelp, men Gud legger ikke merke til deres bønner.
• Sal 82:2-5 : 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og vise partiskhet for de onde? Sela. 3 Gi rett til de svake og farløse; rettferdiggjør de hjelpeløse og fattige. 4 Frigjør de svake og trengende; frels dem fra de ondes hånd. 5 De vet ingenting og forstår ingenting; de vandrer omkring i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.
• Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, tal enkemannens sak.