Verse 21

Deretter førte han meg ut i den ytre forgården og førte meg til forgårdets fire hjørner, og se, i hvert hjørne av forgården var det en gårdsplass.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han meg ut til den ytre forgården og førte meg rundt til de fire hjørnene av forgården, og se, det var en forgårdsplass i hvert hjørne av forgården.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte meg ut til den ytre gården og lot meg gå forbi de fire hjørnene av gården; og se, i hvert hjørne av gården var det en gård.

• Norsk King James

  Så førte han meg ut i den ytre forgården og fikk meg til å passere de fire hjørnene av forgården; og se, i hvert hjørne av forgården var det en forgård.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg ut til den ytre forgården, og jeg gikk til de fire hjørnene i forgården. Der var det en forgård i hvert hjørne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte meg ut til den ytre forgården og lot meg gå til de fire hjørnene av forgården. Der var det en forgård i hver av forgårdens hjørner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så førte han meg ut i den ytre gården og lot meg passere de fire hjørnene av gården; og se, i hvert hjørne av gården var det en gård.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter førte han meg ut til den ytterste forgården og lot meg gå langs dens fire hjørner, og se, i hvert hjørne fantes det en forgård.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte han meg ut i den ytre gården og lot meg passere de fire hjørnene av gården; og se, i hvert hjørne av gården var det en gård.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han meg ut til den ytre forgården og førte meg rundt til de fire hjørnene av forgården, og se, i hvert hjørne av forgården var det en forgård.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he led me to the outer courtyard and brought me around to the four corners of the courtyard. And in each corner of the courtyard, I saw a separate courtyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.21", "source": "וַיּוֹצִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹנָ֔ה וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי אֶל־אַרְבַּ֖עַת מִקְצוֹעֵ֣י הֶחָצֵ֑ר וְהִנֵּ֤ה חָצֵר֙ בְּמִקְצֹ֣עַ הֶחָצֵ֔ר חָצֵ֖ר בְּמִקְצֹ֥עַ הֶחָצֵֽר׃", "text": "And-*yôtzî'ēnî* to-*heḥātzēr* *haḥîtzōnāh*, and-*ya'ăbîrēnî* to-*'arba'at* *miqtzô'ēy* *heḥātzēr*; and-behold *ḥātzēr* in-*miqtzō'a* *heḥātzēr*, *ḥātzēr* in-*miqtzō'a* *heḥātzēr*.", "grammar": { "*wayyôtzî'ēnî*": "conjunction + imperfect hiphil, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he brought me out", "*'el-heḥātzēr*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - to the court", "*haḥîtzōnāh*": "adjective, feminine singular + definite article - the outer", "*wayya'ăbîrēnî*": "conjunction + imperfect hiphil, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he caused me to pass over", "*'el-'arba'at*": "preposition + numeral, feminine construct - to four of", "*miqtzô'ēy*": "noun, masculine plural construct - corners of", "*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court", "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ḥātzēr*": "noun, masculine singular - court", "*bəmiqtzō'a*": "preposition + noun, masculine singular construct - in corner of", "*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court", "*ḥātzēr*": "noun, masculine singular - court", "*bəmiqtzō'a*": "preposition + noun, masculine singular construct - in corner of", "*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court" }, "variants": { "*yôtzî'ēnî*": "he brought me out/he led me out/he took me out", "*heḥātzēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*haḥîtzōnāh*": "the outer/the exterior/the external", "*ya'ăbîrēnî*": "he caused me to pass/he led me/he made me cross", "*'arba'at*": "four of/the four", "*miqtzô'ēy*": "corners of/angles of/edge sections of", "*ḥātzēr*": "court/courtyard/enclosure", "*miqtzō'a*": "corner/angle/edge" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udførte mig til den yderste Forgaard, og lod mig gaae over til de fire Hjørner i Forgaarden, og see, (der var) en Forgaard i (hvert) Hjørne i Forgaarden, (ja) en Forgaard i (hvert) Hjørne i Forgaarden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.

• KJV 1769 norsk

  Deretter førte han meg videre ut til den ytre forgården, og lot meg gå forbi de fire hjørnene av forgården, og se, i hvert hjørne av forgården var det en forgård.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he brought me out into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte han meg ut i den ytre forgården og lot meg gå forbi de fire hjørnene av forgården; og se, i hvert hjørne av forgården var det en forgård.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok meg ut i den ytre forgården og ledet meg over til de fire hjørnene på forgården, der var det et forgårdsrom i hvert hjørne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter førte han meg ut i den ytre forgården og lot meg gå forbi de fire hjørnene av gårdsplassen, og se, i hvert hjørne av gårdsplassen var det en gård.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte meg ut i den ytre gårdsplassen og fikk meg til å gå ved de fire hjørnene av plassen; og jeg så at i hvert hjørne av den åpne plassen var det et avlukket område.

• Coverdale Bible (1535)

  So he brought me in to the vttemost courte, rounde aboute all the foure corners. Beholde, in euery corner of ye fore courte, there was yet a litle courte.

• Geneva Bible (1560)

  Then he brought me foorth into the vtter court, and caused me to goe by the foure corners of the court: and beholde, in euery corner of the court, there was a court.

• Bishops' Bible (1568)

  So he brought me into the vtter court, & caused me to go by the foure corners of the court: and beholde, in euery corner of the court, there was a court.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court [there was] a court.

• Webster's Bible (1833)

  Then he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth me out unto the outer court, and causeth me to pass over unto the four corners of the court, and lo, a court in a corner of the court, a court in a corner of the corner.

• American Standard Version (1901)

  Then he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me out into the outer square and made me go by the four angles of the square; and I saw that in every angle of the open square there was a space shut in.

• World English Bible (2000)

  Then he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and behold, in every corner of the court there was a court.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he brought me out to the outer court and led me past the four corners of the court, and I noticed that in every corner of the court there was a court.