Verse 4

Fyrstens brennoffer som han skal bringe til Herren på sabbatsdagen, skal være seks feilfrie lam og en feilfri vær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det brennoffer som fyrsten skal bære fram for Herren på sabbatsdagen, skal være seks feilfrie værlam og en feilfri vær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det brennofferet som fyrsten skal ofre til Herren på sabbatsdagen, skal være seks lam uten lyte og en vær uten lyte.

• Norsk King James

  Og brennofferet som prinsen skal ofre til Herren på sabbatsdagen, skal være seks lam uten feil og en vær uten feil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brennofferet, som fyrsten skal ofre for Herren på sabbatsdagen, skal være seks fullkomne lam og en fullkommen vær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brennofferet som fyrsten skal gi Herren på sabbatsdagen, skal være seks lam uten feil og en vær uten feil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og brennofferet som fyrsten skal ofre til Herren på sabbatsdagen, skal være seks feilfrie lam og en feilfri vær.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det brennofferet som fyrsten skal ofre til Herren på sabbaten, skal bestå av seks plettfrie lam og et plettfritt vær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og brennofferet som fyrsten skal ofre til Herren på sabbatsdagen, skal være seks feilfrie lam og en feilfri vær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brennofferet som fyrsten skal bringe for Herren på sabbatsdagen, skal være seks lam uten plett og en vær uten plett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The burnt offering that the prince will present to the Lord on the Sabbath day shall be six unblemished lambs and an unblemished ram.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.4", "source": "וְהָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁר־יַקְרִ֥ב הַנָּשִׂ֖יא לַֽיהוָ֑ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת שִׁשָּׁ֧ה כְבָשִׂ֛ים תְּמִימִ֖ים וְאַ֥יִל תָּמִֽים׃", "text": "And-*hā'ōlāh* that-*yaqrîb* *hannāśî'* to-*YHWH* in-*yôm* *hashshabbāt* *shishshāh* *kəbāśîm* *təmîmîm* and-*'ayil* *tāmîm*.", "grammar": { "*wəhā'ōlāh*": "conjunction + noun, feminine singular + definite article - and the burnt offering", "*'ăsher-yaqrîb*": "relative pronoun + imperfect hiphil, 3rd masculine singular - which he will offer/bring near", "*hannāśî'*": "noun, masculine singular + definite article - the prince/leader", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for Yahweh/LORD", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*hashshabbāt*": "noun, feminine singular + definite article - the sabbath", "*shishshāh*": "numeral, feminine - six", "*kəbāśîm*": "noun, masculine plural - lambs", "*təmîmîm*": "adjective, masculine plural - unblemished/whole/perfect", "*wə'ayil*": "conjunction + noun, masculine singular - and ram", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - unblemished/whole/perfect" }, "variants": { "*hā'ōlāh*": "burnt offering/whole burnt sacrifice/ascending offering", "*yaqrîb*": "bring near/offer/present", "*hannāśî'*": "prince/ruler/leader/chief", "*hashshabbāt*": "sabbath/seventh day/rest day", "*kəbāśîm*": "lambs/young sheep", "*təmîmîm*": "unblemished/perfect/whole/without defect", "*'ayil*": "ram/male sheep", "*tāmîm*": "unblemished/perfect/whole/without defect" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (det er) Brændofferet, som Fyrsten skal offre for Herren paa Sabbatens Dag: sex Lam, fuldkomne, og en Væder, fuldkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.

• KJV 1769 norsk

  Og brennofferet som fyrsten skal ofre til Herren på sabbatsdagen skal være seks lam uten feil, og en vær uten feil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD on the Sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.

• King James Version 1611 (Original)

  And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brennofferet som fyrsten skal offre til Herren, skal på sabbatsdagen være seks lamm uten feil og en vær uten feil;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og brennofferet som fyrstinnen bringer til Herren på hviledagen skal være seks ulastelige lam og en ulastelig vær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brennofferet som fyrsten skal bære fram for Herren på sabbatsdagen skal være seks feilfrie lam og en feilfri vær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det brennofferet som høvdingen ofrer til Herren på sabbatsdagen, skal være seks lytefrie lam og en lytefri vær.

• Coverdale Bible (1535)

  This is now the burntoffrynge, that the prynce shall bringe vnto the LORDE vpon the Sabbath: sixe lambes without blemysh, & a ram without blemysh,

• Geneva Bible (1560)

  And the burnt offring that the prince shall offer vnto the Lorde on the Sabbath day, shalbe sixe lambs without blemish, and a ram without blemish.

• Bishops' Bible (1568)

  The burnt offring that the prince shal bring vnto the lorde vpon the Sabbath, shalbe sixe lambes without blemish, and a ramme without blemishe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day [shall be] six lambs without blemish, and a ram without blemish.

• Webster's Bible (1833)

  The burnt offering that the prince shall offer to Yahweh shall be on the Sabbath day six lambs without blemish and a ram without blemish;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the burnt-offering that the prince bringeth near to Jehovah on the day of rest `is' six lambs, perfect ones, and a ram, a perfect one.

• American Standard Version (1901)

  And the burnt-offering that the prince shall offer unto Jehovah shall be on the sabbath day six lambs without blemish and a ram without blemish;

• Bible in Basic English (1941)

  And the burned offering offered to the Lord by the ruler on the Sabbath day is to be six lambs without a mark on them and a male sheep without a mark;

• World English Bible (2000)

  The burnt offering that the prince shall offer to Yahweh shall be on the Sabbath day six lambs without blemish and a ram without blemish;

• NET Bible® (New English Translation)

  The burnt offering which the prince will offer to the LORD on the Sabbath day will be six unblemished lambs and one unblemished ram.

Referenced Verses

• Esek 45:17 : 17 Fyrsten skal ha ansvaret for brennoffer, grødeoffer og drikkeoffer ved høytidene, nymånedagene og sabbatene, ved alle Israels fester. Han skal ordne syndoffer, grødeoffer, brennoffer og fredsoffer for å gjøre soning for Israels hus.
• 4 Mos 28:9-9 : 9 På sabbatsdagen skal du ofre to årsgamle lam uten feil, sammen med to tiendedels efa fint mel blandet med olje som matoffer, og det tilhørende drikkofferet. 10 Dette er sabbats brennofferet, i tillegg til det faste daglige offeret og tilhørende drikkoffer.