Verse 35

Hele omkretsen av byen skal være 18 000 alen. Navnet på byen fra den dagen skal være: 'Herren er der.'

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Omkretsen rundt byen skal være atten tusen alen, og byens navn fra den dagen skal være 'Herren er der'.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Rundt omkring atten tusen mål: og byens navn fra den dagen skal være: Herren er der.

  • Norsk King James

    Det var rundt atten tusen målinger: og navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rundt omkring vil det summere til 18 000 alen, og byens navn skal være: Herren er derfra den dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Rundt omkring skal byen ha en omkrets på atten tusen, og byens navn skal være 'Herren er derfra' fra denne dag av.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var tilsammen atten tusen mål, og navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Totalt ble det omtrent 18 000 mål, og fra den dagen skal byens navn være: 'Herren er der.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var tilsammen atten tusen mål, og navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rundt omkring skal byen ha en omkrets på 18 000 alen. Navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The perimeter of the city shall be 18,000 cubits, and the name of the city from that day shall be: The LORD Is There.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.48.35", "source": "סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְשֵׁם־הָעִ֥יר מִיּ֖וֹם יְהוָ֥ה ׀ שָֽׁמָּה", "text": "*sāḇîḇ* *shəmōnāh* *ʿāśār* *ʾāleph* *wə-shēm-hāʿîr* *miyyôm* *YHWH* *shāmmāh*", "grammar": { "*sāḇîḇ*": "adverb - all around/circumference", "*shəmōnāh*": "numeral, feminine - eight", "*ʿāśār*": "numeral, masculine - ten", "*ʾāleph*": "masculine singular - thousand", "*wə-shēm*": "conjunction + masculine construct - and name of", "*hāʿîr*": "definite, feminine singular - the city", "*miyyôm*": "preposition + masculine singular - from day", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*shāmmāh*": "adverb with directional suffix - there/therein" }, "variants": { "*sāḇîḇ*": "around/circumference/perimeter", "*shəmōnāh ʿāśār ʾāleph*": "eighteen thousand", "*miyyôm*": "from the day/henceforth", "*YHWH shāmmāh*": "Yahweh is there/Yahweh-Shammah/The LORD is there" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der trindt omkring skulle være atten tusinde (Rør), og Stadens Navn skal være fra den Dag: Herren sammesteds.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.

  • KJV 1769 norsk

    Det var rundt omkring atten tusen måleenheter: og navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.

  • King James Version 1611 (Original)

    It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Omkretsen skal være atten tusen [måleenheter]: og byens navn fra den dag skal være, Herren er der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rundt omkring er atten tusen, og byens berømmelse er fra den dag Herren er der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal være atten tusen stenger rundt: og navnet på byen fra den dagen skal være, Herren er der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den skal være atten tusen rundt omkring: og byens navn fra den dagen skal være: Herren er der.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus shal it haue xviij M measures roude aboute. And from that tyme forth, ye name of the cite shalbe: the LORDE is there.

  • Geneva Bible (1560)

    It was rounde about eighteene thousande measures, and the name of the citie from that day shalbe, The Lorde is there.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus shal it haue eighteene thousand measures rounde about: and the name of the citie from that time foorth, shalbe, The Lorde is there.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It was] round about eighteen thousand [measures]: and the name of the city from [that] day [shall be], The LORD [is] there.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be eighteen thousand [reeds] round about: and the name of the city from that day shall be, Yahweh is there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Round about `is' eighteen thousand, and the renown of the city `is' from the day Jehovah `is' there.'

  • American Standard Version (1901)

    It shall be eighteen thousand [reeds] round about: and the name of the city from that day shall be, Jehovah is there.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is to be eighteen thousand all round: and the name of the town from that day will be, The Lord is there.

  • World English Bible (2000)

    It shall be eighteen thousand [reeds] around: and the name of the city from that day shall be, Yahweh is there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The circumference of the city will be six miles. The name of the city from that day forward will be:‘The LORD Is There.’”

Referenced Verses

  • Jer 3:17 : 17 På den tid skal de kalle Jerusalem 'Herrens trone,' og alle folkeslagene skal samles til den, til Herrens navn, til Jerusalem. De skal ikke lenger følge deres onde hjertes hardnakkede vilje.
  • Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet hun skal kalles: Herren er vår rettferdighet.
  • Sak 2:10 : 10 Rop, rop, og flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere til de fire himmelretninger,’ sier Herren.
  • Jes 24:23 : 23 Månen skal bli ydmyket og solen skammet, for Herren, hærskarenes Gud, skal regjere på Sions fjell og i Jerusalem, og hans herlighet skal være foran hans eldste.
  • Joel 3:21 : 21 Jeg vil rense deres blod som jeg ikke en gang har renset. Herren bor i Sion.
  • Jes 12:6 : 6 Bryt ut i jubel og rop, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
  • Jes 14:32 : 32 Hvilket svar skal budbærerne fra folkeslagene få? At Herren har grunnlagt Sion, og de elendige blant hans folk søker tilflukt der. Selah.
  • Jer 14:9 : 9 Hvorfor opptrer du som en forvirret mann, som en kriger som ikke kan redde? Du er jo midt iblant oss, Herre, og vi er kalt ved ditt navn. Forlat oss ikke!
  • Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren er vår rettferdighet.
  • Esek 35:10 : 10 Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, vi skal ta dem i eie, enda Herren var der.
  • 1 Mos 22:14 : 14 Så kalte Abraham dette stedet 'Herren ser'. Den dag i dag blir det sagt: 'På Herrens fjell, blir det sørget for.'
  • 2 Mos 15:26 : 26 Han sa: Hvis du lytter nøye til Herren din Guds røst, og gjør det som er rett i hans øyne, gir akt på hans bud og holder alle hans forskrifter, vil jeg ikke legge noen av de sykdommer på deg som jeg la på Egypt. For jeg er Herren, din lege.
  • 2 Mos 17:15 : 15 Deretter bygde Moses et alter og kalte det 'Herren er mitt banner.'
  • Dom 6:24 : 24 Da bygget Gideon et alter der for Herren og kalte det Herrens Fred. Til denne dag står det fremdeles i Ofra til Abiezrittene.
  • Sal 46:5 : 5 En elv - dens strømmer gleder Guds by, den Hellige av Den Høyestes bolig.
  • Sal 48:3 : 3 Vakkert hever det seg, en glede for hele jorden – Sions fjell, langt i nord, den store konges by.
  • Sal 48:14 : 14 Gi akt på hennes voller, betraktt hennes palasser, for at dere kan fortelle det til den kommende slekt.
  • Sal 68:18 : 18 Guds vogner er titusener, tusener på tusener. Herren er blant dem, det er Sinaj i helligheten.
  • Sal 77:13 : 13 Jeg vil tenke på alle dine verk og grunne på dine gjerninger.
  • Sal 132:14 : 14 Dette er mitt hvilested for evig; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
  • Sak 14:21 : 21 Og alle grytene i Jerusalem og Juda skal være hellige for Herren Allhærs Gud, og alle som ofrer skal komme og ta av dem og koke i dem. Den dagen skal det ikke mer være noen handelsmann i Herrens Allhærs Guds hus.