Verse 25

Engstelse kommer, og de skal søke fred, men det skal ikke være der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rystelser kommer, og de skal lete etter fred, men det finnes ingen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fortvilelse kommer, og de skal søke fred, men det finnes ingen.

• Norsk King James

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, og det skal ikke være noen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ødeleggelse kommer, og de skal søke fred, men den finnes ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Angsten kommer, de søker fred, men det er ingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• o3-mini KJV Norsk

  Ødeleggelse kommer, og de skal søke fred, men den vil ikke finnes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ulykke kommer, de søker fred, men det er ingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anguish is coming! They will seek peace, but there will be none.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.25", "source": "קְפָ֖דָה־בָ֑א וּבִקְשׁ֥וּ שָׁל֖וֹם וָאָֽיִן׃", "text": "*qəp̱āḏāh*-*ḇāʾ* *û-ḇiqšû* *šālôm* *wā-ʾāyin*", "grammar": { "*qəp̱āḏāh*-*ḇāʾ*": "noun, feminine singular + qal perfect, 3rd masculine singular - anguish/destruction comes", "*û-ḇiqšû*": "conjunction + piel perfect, 3rd common plural - and they will seek", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*wā-ʾāyin*": "conjunction + particle of negation - and there is none" }, "variants": { "*qəp̱āḏāh*": "anguish/destruction/cutting off", "*ḇiqšû*": "seek/search for/desire", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/safety" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ødelæggelse kommer, og de skulle søge Fred, og den skal ikke (findes).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.

• KJV 1769 norsk

  Ødeleggelsen kommer; de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.

• King James Version 1611 (Original)

  Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødeleggelse er kommet, og de har søkt fred, og det er ingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• Norsk oversettelse av BBE

  En fryktelig skrekk er på vei; og de vil søke etter fred, men der vil være ingen fred.

• Coverdale Bible (1535)

  When this trouble cometh, they shal seke peace, but they shal haue none.

• Geneva Bible (1560)

  When destruction commeth, they shall seeke peace, and shall not haue it.

• Bishops' Bible (1568)

  When destruction is come, they shall seeke peace, but they shall haue none.

• Authorized King James Version (1611)

  Destruction cometh; and they shall seek peace, and [there shall be] none.

• Webster's Bible (1833)

  Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Destruction hath come, And they have sought peace, and there is none.

• American Standard Version (1901)

  Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.

• Bible in Basic English (1941)

  Shaking fear is coming; and they will be looking for peace, and there will be no peace.

• World English Bible (2000)

  Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.

• NET Bible® (New English Translation)

  Terror is coming! They will seek peace, but find none.

Referenced Verses

• Jes 57:21 : 21 Det er ingen fred for de ugudelige, sier min Gud.
• Jes 59:8-9 : 8 Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor. De har gjort sine stier krokete; den som vandrer på dem, kjenner ikke fred. 9 Derfor er retten langt fra oss, og rettferdigheten når oss ikke. Vi venter på lys, men se, det er mørke; på stråleglans, men vi vandrer i det svarte. 10 Vi famler som blinde langs veggen, og vi føler oss frem som de uten øyne. Vi snubler ved høylys dag som om det var skumring; blant de som er kraftige, er vi som døde. 11 Vi brummer alle som bjørner og klager som duer. Vi venter på rett, men det kommer ingen; på frelse, men den er langt borte fra oss. 12 For våre overtredelser er mange foran deg, og våre synder vitner mot oss. Våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger kjenner vi.
• Jer 8:15-16 : 15 Vi ser etter fred, men det er ingen godt nytt, etter en tid med helbredelse, men se, det er bare redsel. 16 Fra Dan høres snøften fra hans hester; ved lyden av hans stridshester skjelver hele landet. De kommer og fortærer landet og dets fylde, byen og de som bor i den.
• Klag 4:17-18 : 17 Vi ser enda etter hjelp, det er forgjeves. I vår overvåking har vi ventet på en nasjon som ikke kan frelse. 18 Våre skritt har blitt fulgt nøye så vi ikke kan gå på våre gater. Vår ende er nær, våre dager er oppfylt, ja, vår ende er kommet.
• Esek 13:10 : 10 Fordi, ja, fordi de har ført mitt folk vill, idet de sier: 'Fred!' når det ikke er fred. Når noen bygger en mur, da smører de den med kalk.
• Esek 13:16 : 16 Israels profeter som profeterte om Jerusalem og så syner om fred for henne, når det ikke er fred, sier Herren Gud.
• Mika 1:12 : 12 For innbyggerne i Marot lengter etter det gode, men ulykke fra Herren har kommet ned til Jerusalems port.