Verse 17

Alt dette må du samvittighetsfullt bruke til å kjøpe okser, værer, lam og deres matoffer og drikkoffer, for å ofre dem på alteret i deres Guds hus i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal du med disse pengene kjøpe okser, værer og lam, og alt som trengs for å tilby dem, og ofre dem på alteret i deres Guds hus i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for at du raskt kan kjøpe okser, værer, lam, med deres matoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret i huset til deres Gud som er i Jerusalem.

• Norsk King James

  Så du kan kjøpe raskt med disse pengene okser, værer, lam, med deres matoffer og drikkoffer, og ofre dem på alteret til huset deres Gud som er i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik kan du kjøpe okser, værer, lam, med deres matoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret i deres Guds hus i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal nøye kjøpe med dette penger okser, værer, og lam, med deres matoffer og drikkoffer, og ofre dem på alteret til din Gud i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at du med hast kan kjøpe med disse pengene okser, værer, lam, sammen med deres mat- og drikkeofre, og ofre dem på alteret til deres Gud som er i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  for at du raskt skal kunne kjøpe okser, værer, lam, med tilhørende kjøttofringer og drikkoffer, for å ofre dem på alteret i ditt Guds hus i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at du med hast kan kjøpe med disse pengene okser, værer, lam, sammen med deres mat- og drikkeofre, og ofre dem på alteret til deres Gud som er i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal du nøye med dette sølvet kjøpe okser, værer, lam med deres matoffer og drikkoffer og ofre dem på Herrens hus' alter i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With this silver, you shall diligently buy bulls, rams, and lambs, along with their grain and drink offerings, and offer them on the altar of the house of your God in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.17", "source": "כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗ה תּוֹרִ֤ין ׀ דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּמִנְחָתְה֖וֹן וְנִסְכֵּיה֑וֹן וּתְקָרֵ֣ב הִמּ֔וֹ עַֽל־מַדְבְּחָ֔ה דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃", "text": "All-*qŏḇēl* *dənāh* *ʾāsəparnāʾ* *ṯiqnēʾ* with *kasəpāʾ* *ḏənāh* *tôrîn* *diḵrîn* *ʾimmərîn* and *minḥāṯəhôn* and *nisəkêhôn* and *ṯəqārēḇ* them upon-*maḏbəḥāh* that *bêṯ* *ʾĕlāhăḵōm* that in *Yərûšlem*", "grammar": { "*kāl-qŏḇēl*": "masculine singular adjective with preposition (Aramaic) - all because/accordingly", "*dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular (Aramaic) - this", "*ʾāsəparnāʾ*": "adverb (Aramaic) - diligently/speedily", "*ṯiqnēʾ*": "imperfect verb, second person masculine singular, peal stem (Aramaic) - you shall buy", "*bə-kasəpāʾ*": "preposition with masculine singular noun with definite article (Aramaic) - with the silver", "*dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular (Aramaic) - this", "*tôrîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - bulls", "*diḵrîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - rams", "*ʾimmərîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - lambs", "*û-minḥāṯəhôn*": "conjunction with feminine plural noun with third person masculine plural suffix (Aramaic) - and their grain offerings", "*wə-nisəkêhôn*": "conjunction with masculine plural noun with third person masculine plural suffix (Aramaic) - and their drink offerings", "*û-ṯəqārēḇ*": "conjunction with imperfect verb, second person masculine singular, pael stem (Aramaic) - and you shall offer", "*himmô*": "pronoun, third person masculine plural (Aramaic) - them", "*ʿal*": "preposition (Aramaic) - upon", "*maḏbəḥāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the altar", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - house of", "*ʾĕlāhăḵōm*": "masculine singular noun with second person masculine plural suffix (Aramaic) - your God", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ḇi-Yərûšlem*": "preposition with proper noun (Aramaic) - in Jerusalem" }, "variants": { "*ʾāsəparnāʾ*": "diligently/speedily/carefully", "*ṯiqnēʾ*": "you shall buy/purchase/acquire", "*tôrîn*": "bulls/bullocks", "*diḵrîn*": "rams", "*ʾimmərîn*": "lambs", "*minḥāṯəhôn*": "their grain offerings/meal offerings", "*nisəkêhôn*": "their drink offerings/libations", "*ṯəqārēḇ*": "you shall offer/present/bring near" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det du strax maa kjøbe for samme Sølv Øxne, Vædere, Lam og deres Madoffer og deres Drikoffer, og offre dem paa Alteret, som er hos eders Guds Huus, som er i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  For å straks kjøpe med disse pengene okser, værer og lam med deres grødeoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret i deres Guds hus som er i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may buy speedily with this money bulls, rams, lambs, with their grain offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor skal du med all flid kjøpe med disse pengene okser, værer, lam, med deres grødeoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret til huset til din Gud som er i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal du med dette pengene raskt kjøpe okser, værer, lam, deres grødeoffer og drikkoffer, og bringe dem nær til deres Guds hus i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor må du med all flid kjøpe okser, værer, lam med deres matoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret til deres Gud som er i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med disse pengene skal du nøye kjøpe okser, værer og lam med tilhørende matoffer og drikkoffer, for å ofres på alteret i deres Guds hus, som er i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Take thou the same, and bye diligently with the same money, calues, lambes, goates, and meatofferynges and drynkofferynges, to be offred vpon the altare of the house of youre God at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  That thou mayest bye speedily with this siluer, bullocks, rammes, lambes, with their meate offrings and their drinke offrings: and thou shalt offer them vpon the altar of the house of your God, which is in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayst bye diligently with the same money, oxen, rammes, and lambes, with their meate offringes and drinke offringes, & thou shalt offer them vpon the aulter of the house of your God which is at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which [is] in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  therefore you shall with all diligence buy with this money bulls, rams, lambs, with their meal-offerings and their drink-offerings, and shall offer them on the altar of the house of your God which is in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore thou dost speedily buy with this money, bullocks, rams, lambs, and their presents, and their libations, and dost bring them near to the altar of the house of your God that `is' in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  therefore thou shalt with all diligence buy with this money bullocks, rams, lambs, with their meal-offerings and their drink-offerings, and shalt offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  So with this money get with care oxen, sheep, and lambs, with their meal offerings and their drink offerings, to be offered on the altar of the house of your God, which is in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  therefore you shall with all diligence buy with this money bulls, rams, lambs, with their meal offerings and their drink offerings, and shall offer them on the altar of the house of your God which is in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  With this money you should be sure to purchase bulls, rams, and lambs, along with the appropriate meal offerings and libations. You should bring them to the altar of the temple of your God which is in Jerusalem.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:5-9 : 5 Men stedet som Herren, deres Gud, velger fra alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke Ham og komme dit. 6 Der skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, tiender og offergaver, eders frivillige offer og de førstefødtes hellige offer av storfe og småfe. 7 Der, foran Herren deres Gud, skal dere spise og glede dere over alt dere har strevd for, dere og deres husstand, for Herren deres Gud har velsignet dere. 8 Dere skal ikke gjøre slik vi gjør her i dag, enhver gjør hva han selv finner godt. 9 For dere har ennå ikke kommet til stedet for hvile og den arven som Herren deres Gud gir dere. 10 Men når dere går over Jordan og bosetter dere i landet som Herren deres Gud gir dere til arv, og Han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere bor trygt, 11 dette stedet hvor Herren deres Gud velger å sette sitt navn, dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brenn- og slaktoffer, deres tiender, deres offergaver, og alt verdifullt som dere lover Herren.
• 4 Mos 15:4-9 : 4 da skal den som gir sitt offer til Herren bringe et matoffer av en tiendedel efa fint mel, blandet med en fjerdedel hin olje. 5 Og til drikkofferet skal du bringe en fjerdedel hin vin sammen med brennofferet eller slaktofferet til hvert lam. 6 Til en vær skal du lage et matoffer av to tiendedeler fint mel, blandet med en tredjedel hin olje. 7 Og vin til drikkofferet skal være en tredjedel hin. Du skal bringe et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 8 Og når du tilbereder en okse til brennoffer eller slaktoffer for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren, 9 skal du bringe med oksen et matoffer av tre tiendedeler fint mel, blandet med en halv hin olje. 10 Du skal også bringe et halvt hin vin som drikkoffer til et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 11 Så skal det gjøres for hver okse, hver vær, hvert lam eller kje fra småfeet. 12 Etter antallet dere ofrer, skal dere gjøre det slik for hver enkelt, i henhold til antallet. 13 Hver innfødt skal gjøre det på denne måten når han ofrer et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.
• 5 Mos 14:24-26 : 24 Men hvis veien er for lang for deg, så du ikke kan bære det, fordi stedet der Herren din Gud velger å sette sitt navn, er for langt borte fra deg, når Herren din Gud velsigner deg, 25 så skal du selge det og binde pengene i hånden din, og gå til stedet Herren din Gud velger. 26 Du skal bruke pengene på alt ditt hjerte ønsker, enten det er kveg eller sauer eller vin eller sterk drikke eller hva det måtte være som ditt hjerte begjærer, og du skal spise der foran Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus.
• Esra 6:9-9 : 9 Og hva de enn trenger - unge okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, som prestene i Jerusalem måtte foreskrive - det skal gis dem daglig uten unntak, 10 slik at de kan bringe behagelige offer for himmelens Gud og be for kongens og hans sønners liv.