Verse 8
Esau bodde i Seirs fjell. Esau er Edom.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så bodde Esau i Se'irs fjellområde. Esau er kjent som Edom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så bosatte Esau seg i Seirs fjell: Esau er Edom.
Norsk King James
Esau bosatte seg på fjellet Seir; Esau er Edom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Esau bosatte seg derfor i området Se'ir; Esau er Edom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så bosatte Esau seg i Seir-fjellet. Esau er Edom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så bosatte Esau seg i Se'irs fjelland. Esau er Edom.
o3-mini KJV Norsk
Slik bosatte Esau seg på Seirs fjell; Esau er Edom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så bosatte Esau seg i Se'irs fjelland. Esau er Edom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så Esau slo seg ned i Se'ir-fjellene. Esau er Edom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Esau settled in the hill country of Seir. Esau is Edom.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.36.8", "source": "וַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃", "text": "And-*yēšeb* *ʿĒśāw* in-*har* *Śēʿîr* *ʿĒśāw* *hûʾ* *ʾĔdôm*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yēšeb*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he dwelled/settled", "*bə-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the mountain/hill country of", "*hûʾ*": "third person masculine singular pronoun - he/that is" }, "variants": { "*yēšeb*": "dwelled/settled/lived/remained", "*har*": "mountain/hill country/highland", "*Śēʿîr*": "Seir (geographical region, meaning 'hairy/rough')" } }
Original Norsk Bibel 1866
Saa boede Esau paa det Bjerg Seir; Esau han er Edom.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.
KJV 1769 norsk
Esau slo seg derfor ned på Se'ir-fjellet. Esau er Edom.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus Esau dwelt in the mountain of Seir. Esau is Edom.
King James Version 1611 (Original)
Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.
Norsk oversettelse av Webster
Esau bodde i Seirs fjelland. Esau er Edom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Esau bosatte seg på fjellet Se’ir. Esau er Edom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Esau bodde i Seir-fjellene: Esau er Edom.
Norsk oversettelse av BBE
Så bosatte Esau seg i fjellandet Seir (Esau er Edom).
Tyndale Bible (1526/1534)
Thus dwelt Esau in moute Seir which Esau is called Edo
Coverdale Bible (1535)
So Esau dwelt vpon mount Seir. And Esau is Edom.
Geneva Bible (1560)
Therefore dwelt Esau in mount Seir: this Esau is Edom.
Bishops' Bible (1568)
Thus dwelt Esau in mounte Seir, the same Esau, is Edom.
Authorized King James Version (1611)
Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau [is] Edom.
Webster's Bible (1833)
Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Esau dwelleth in mount Seir: Esau is Edom.
American Standard Version (1901)
And Esau dwelt in mount Seir: Esau is Edom.
Bible in Basic English (1941)
So Esau made his living-place in the hill-country of Seir (Esau is Edom).
World English Bible (2000)
Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.
NET Bible® (New English Translation)
So Esau(also known as Edom) lived in the hill country of Seir.
Referenced Verses
- 1 Mos 32:3 : 3 Da Jakob så dem, sa han: 'Dette er Guds leir.' Han kalte stedet Mahanaim.
- 1 Mos 36:1 : 1 Dette er slektshistorien til Esau, som er Edom.
- 1 Mos 36:19-20 : 19 Dette er Esaus sønner, og dette var høvdingene deres. Han er Edom. 20 Dette er sønnene til Seir, horitten, som bodde i landet: Lotan, Sobal, Sibon og Ana,
- 5 Mos 2:5 : 5 Ikke krig mot dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke så mye som en fots bredde, fordi jeg har gitt Esaus etterkommere fjellet Se'ir som deres eiendom.
- Jos 24:4 : 4 Jeg ga Isak Jakob og Esau. Esau ga jeg fjellandet Seir, så han kunne eie det, mens Jakob og hans barn dro ned til Egypt.
- 1 Krøn 4:42 : 42 Noen av dem, fem hundre mann av Simeons etterkommere, dro til Seirs fjell, ledet av Pelatja, Ne'aria, Refaja og Uzziel, Isjis sønner.
- 2 Krøn 20:10 : 10 Se nå, Ammon’s sønner, Moab og folket fra Seir-fjellet, som du ikke lot Israel invadere da de kom fra Egyptens land – de vendte seg bort fra dem og ødela dem ikke –
- 2 Krøn 20:23 : 23 For Ammonittene og Moabittene reiste seg mot innbyggerne fra Seir-fjellet for å utrydde og ødelegge dem; og da de var ferdige med innbyggerne fra Seir, hjalp de hverandre å ødelegge hverandre.
- Esek 35:2-7 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Se'ir-fjellet og profeter mot det, 3 og si til det: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Se'ir-fjellet! Jeg vil løfte min hånd mot deg og gjøre deg til en ødemark, til en fullstendig ruin. 4 Dine byer vil jeg gjøre til ruiner, og du skal bli en ødemark. Da skal du kjenne at jeg er Herren. 5 Fordi du har hatt en evig fiendskap og lot Israels barn falle for sverdet på ulykkens dag, på den tid da deres misgjerning nådde sitt høydepunkt. 6 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg la blod forfølge deg, og blod skal forfølge deg, fordi du har hatet blod, derfor skal blod forfølge deg. 7 Jeg vil gjøre Se'ir-fjellet til en ødemark, til en fullstendig ruin, og jeg vil utrydde enhver som går forbi og enhver som vender tilbake.
- Mal 1:3 : 3 Men Esau har jeg hatet; Jeg har gjort hans fjell til en ødemark og gitt hans arv til sjakalene i ørkenen.
- 1 Mos 14:6 : 6 og horittene i deres fjellseir til El-Paran, som ligger ved ørkenen.