Verse 22

Silla fødte også en sønn, Tubalkain, som smidde forskjellige redskaper av bronse og jern. Tubalkains søster het Naama.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Silla fødte også Tubal-Kain, som smidde alle slags redskaper av bronse og jern. Tubal-Kains søster var Naama.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Silla, hun fødte også Tubal-Kain, som var læremester for alle håndverkere i kobber og jern; og Tubal-Kains søster var Naama.

• Norsk King James

  Silla fødte også Tubalkain, som smidde alle slags verktøy av bronse og jern. Tubalkains søster het Naama.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Zilla fødte også Tubalkain, som var en som smidde redskaper i bronse og jern, og Tubalkains søster var Naama.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Silla fødte også Tubal-Kain, som smidde alle slags redskaper av bronse og jern. Tubal-Kains søster var Naama.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Silla fødte, Tubalkain, som var lærer for alle som smir i bronse og jern. Tubalkains søster var Naama.

• o3-mini KJV Norsk

  Zillah fødte Tubalcain, en læremester for alle håndverkere innen messing og jern. Tubalcains søster het Naamah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Silla fødte, Tubalkain, som var lærer for alle som smir i bronse og jern. Tubalkains søster var Naama.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Silla fødte også Tubal-Kain, som smidde alle slags redskaper av bronse og jern. Tubal-Kains søster var Naama.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zillah also had a son, Tubal-Cain, who forged all kinds of tools out of bronze and iron. Tubal-Cain's sister was Naamah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.22", "source": "וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃", "text": "And-*Tsillah* also-she *yaledah* *ʾet*-*Tubal*-*Qayin* *lotesh* all-*ḥoresh* *neḥoshet* and-*barzel* and-sister-of *Tubal*-*Qayin* *Naʿamah*", "grammar": { "*we-Tsillah*": "conjunction + proper noun, feminine singular - and Zillah", "*gam*-*hiʾ*": "adverb + 3rd feminine singular pronoun - also she", "*yaledah*": "qal perfect, 3rd feminine singular - bore/gave birth to", "*ʾet*": "direct object marker", "*Tubal*-*Qayin*": "compound proper noun, masculine singular - Tubal-cain", "*lotesh*": "qal participle, masculine singular construct - forger/sharpener of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*ḥoresh*": "qal participle, masculine singular construct - craftsman of", "*neḥoshet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*u-barzel*": "conjunction + noun, masculine singular - and iron", "*wa-ʾaḥot*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and sister of", "*Naʿamah*": "proper noun, feminine singular - Naamah" }, "variants": { "*lotesh*": "forger/sharpener/hammerer", "*ḥoresh*": "craftsman/engraver/worker", "*neḥoshet*": "bronze/copper" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zilla, hun fødte ogsaa Thubalcain, som kunstigen gjorde allehaande skarpt Kobber- og Jerntøi, og Thubalcains Søster, Naama.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zillah, she also bare Tubal-cain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

• KJV 1769 norsk

  Silla fødte også Tubal-Kain, som smidde redskaper i bronse og jern. Tubal-Kains søster var Naama.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zillah, she also bore Tubalcain, an instructor of every craftsman in bronze and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Silla fødte også Tubalkain, som smidde alle slags redskaper av bronse og jern. Tubalkains søster var Naama.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Silla fødte også Tubal-Kain, som smidde alle slags redskaper av bronse og jern. Tubal-Kains søster var Naama.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Silla fødte også Tubalkain; han smidde alle slags redskaper av bronse og jern. Tubalkains søster var Naama.

• Norsk oversettelse av BBE

  Silla fødte Tubalkain, stamfar til dem som smir verktøy av kobber og jern; Tubalkains søster het Naama.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Zilla she also bare Tubalcain a worker in metall and a father of all that grave in brasse and yeron. And Tubalcains syster was called Naema.

• Coverdale Bible (1535)

  And Zilla she also bare Tubalcain, a worker in all connynge poyntes of metall & yron. And Tubalcains sister was called Naema.

• Geneva Bible (1560)

  And Zillah also bare Tubal-kain, who wrought cunningly euery craft of brasse and of yron: and the sister of Tubal-kain was Naamah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sella also bare Thubalcain, which wrought cunnyngly euery craft of brasse and of iron, the sister of Thubalcain was Noema.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain [was] Naamah.

• Webster's Bible (1833)

  Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron. Tubal Cain's sister was Naamah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zillah she also bare Tubal-Cain, an instructor of every artificer in brass and iron; and a sister of Tubal-Cain `is' Naamah.

• American Standard Version (1901)

  And Zillah, she also bare Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zillah gave birth to Tubal-cain, who is the father of every maker of cutting instruments of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

• World English Bible (2000)

  Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron. Tubal Cain's sister was Naamah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Zillah also gave birth to Tubal-Cain, who heated metal and shaped all kinds of tools made of bronze and iron. The sister of Tubal-Cain was Naamah.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:3 : 3 Dette er gavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse.
• 4 Mos 31:22 : 22 Gull, sølv, kobber, jern, tinn og bly,
• 5 Mos 8:9 : 9 Et land hvor du ikke skal spise ditt brød i fattigdom, hvor du ikke vil mangle noe, et land hvor steinene er jern, og hvor du kan utvinne kobber fra fjellene.
• 5 Mos 33:25 : 25 Dine sko skal være som jern og bronse, så lenge du lever.
• 2 Krøn 2:7 : 7 Send meg også sedertrær, sypress og algumim fra Libanon. For jeg vet at dine tjenere er dyktige til å hugge tømmer i Libanon, og mine tjenere skal arbeide sammen med dine.