Verse 12
Dere kan selv se, og min bror Benjamin kan se, at det er min egen munn som taler til dere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Dere ser med egne øyne, og min bror Benjamin ser dette selv, at det virkelig er jeg som taler til dere.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, deres egne øyne ser, og min bror Benjamins øyne ser, at det er min egen munn som taler til dere.
Norsk King James
Og se, dere kan se, og Benjamin kan se, at det er min munn som taler til dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, øynene deres, og øynene til min bror Benjamin, ser at det er jeg som taler personlig til dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere kan selv se, og broren min Benjamin kan se, at det er jeg som taler til dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, med egne øyne ser dere, og min bror Benjamin ser, at det er min munn som taler til dere.
o3-mini KJV Norsk
Se, dine øyne og min bror Benjamins øyne bekrefter at det er min munn som taler til dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, med egne øyne ser dere, og min bror Benjamin ser, at det er min munn som taler til dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Se, deres øyne og øynene til min bror Benjamin ser at det er min egen munn som taler til dere.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look, your own eyes and the eyes of my brother Benjamin can see that it is my own mouth speaking to you.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.45.12", "source": "וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "Wə-*hinnēh* *ʿênêḵem* *rōʾôt* wə-*ʿênê* *ʾāḥî* *Ḇinyāmîn* *kî-p̄î* *haməḏabbēr* *ʾălêḵem*", "grammar": { "וְהִנֵּ֤ה": "conjunction + demonstrative particle - 'and behold'", "עֵֽינֵיכֶם֙": "noun feminine dual construct + 2nd masculine plural suffix - 'your eyes'", "רֹא֔וֹת": "Qal participle feminine plural - 'seeing'", "וְעֵינֵ֖י": "conjunction + noun feminine dual construct - 'and eyes of'", "אָחִ֣י": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'my brother'", "בִנְיָמִ֑ין": "proper noun - 'Benjamin'", "כִּי־פִ֖י": "conjunction + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'that my mouth'", "הַֽמְדַבֵּ֥ר": "definite article + Piel participle masculine singular - 'the speaking'", "אֲלֵיכֶֽם": "preposition + 2nd masculine plural suffix - 'to you'" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold, look, see", "*ʿênêḵem*": "your eyes", "*rōʾôt*": "seeing, observing, witnessing", "*ʿênê*": "eyes of", "*ʾāḥî*": "my brother", "*p̄î*": "my mouth", "*haməḏabbēr*": "the speaking, the one speaking", "*ʾălêḵem*": "to you, toward you" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og see, eders Øine see, og min Broders Benjamins Øine, at jeg taler mundtligen til eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
KJV 1769 norsk
«Og se, dere ser selv, og min bror Benjamin ser, at det er min egen munn som taler til dere.»
KJV1611 - Moderne engelsk
And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.
King James Version 1611 (Original)
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
Norsk oversettelse av Webster
Se, deres egne øyne ser, og min bror Benjamin ser at det er min munn som snakker til dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og se, deres egne øyne og min bror Benjamins øyne ser at det er min egen munn som taler til dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, dere ser med egne øyne, og min bror Benjamin ser også, at det er jeg som taler til dere.
Norsk oversettelse av BBE
Nå ser dere med egne øyne, og min bror Benjamin ser også, at det er jeg som sier dette til dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Beholde youre eyes do se and the eyes also of my brother Ben Iamin that I speake to you by mouth.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, youre eyes and the eyes of my brother Ben Iamin se, that I myne owne self speake vnto you by mouth.
Geneva Bible (1560)
And behold, your eyes doe see, and the eyes of my brother Beniamin, that my mouth speaketh to you.
Bishops' Bible (1568)
And beholde your eyes do see, and the eyes also of my brother Beniamin, that mine own mouth speaketh vnto you.
Authorized King James Version (1611)
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth that speaketh unto you.
Webster's Bible (1833)
Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And lo, your eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that `it is' my mouth which is speaking unto you;
American Standard Version (1901)
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
Bible in Basic English (1941)
Now truly, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which says these things to you.
World English Bible (2000)
Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.
NET Bible® (New English Translation)
You and my brother Benjamin can certainly see with your own eyes that I really am the one who speaks to you.
Referenced Verses
- 1 Mos 42:23 : 23 De visste ikke at Josef forsto dem, for han talte til dem gjennom en tolk.