Verse 14

De og alle dyrene etter sine arter, all buskap etter sine arter, alle skapninger som kryper på jorden etter sine arter, og alle fugler etter sine arter, alt med vinger,

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De og hvert dyr etter sitt slag, alle husdyr etter sitt slag, alle kryp som rører seg på jorden etter sitt slag, og alle fugler etter sitt slag, hver fugl med vinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    de og alle dyrene etter deres slag, all buskap etter deres slag, og alt som kryper på jorden etter deres slag, og alle fuglene etter deres slag, hver fugl av enhver sort.

  • Norsk King James

    De, og dyrene etter sin art, husdyr, krypdyr og fugler etter sine typer, hver fugl av hver art.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De, sammen med alle slags ville dyr etter sin art, alle slags husdyr etter sin art, alle slags skapninger som kryper på jorden etter sin art, og alle fugler etter sin art, alt som kunne fly, alt som hadde vinger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    de og alle dyrene etter sine slag, alle husdyrene etter sine slag, alt kryp som kryper på jorden etter sine slag, og alle fuglene etter sine slag, hver fugl, hver vinget skapning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    de, og alle dyrene etter sine slag, og all buskap etter sine slag, og alt som kryper på jorden etter sine slag, og alle fuglene etter sine slag, hvert flygende vesen av enhver art.

  • o3-mini KJV Norsk

    De, og hvert dyr etter sin art, alt husdyr etter sin art, alle krypende skapninger etter sin art, og alle fugler etter sin art – enhver fugl av alle slag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    de, og alle dyrene etter sine slag, og all buskap etter sine slag, og alt som kryper på jorden etter sine slag, og alle fuglene etter sine slag, hvert flygende vesen av enhver art.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De og alle de ville dyr etter sitt slag, alt storfe etter sitt slag, alt kryp som kryper på jorden etter sitt slag, alle fugler etter sitt slag, hver liten fugl med vinger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They, and every wild animal according to its kind, all the livestock according to their kinds, every crawling thing that crawls on the ground according to its kind, and every bird according to its kind—all winged creatures—came.

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.7.14", "source": "הֵ֜מָּה וְכָל־הֽ͏ַחַיָּ֣ה לְמִינָ֗הּ וְכָל־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ לְמִינֵ֑הוּ וְכָל־הָע֣וֹף לְמִינֵ֔הוּ כֹּ֖ל צִפּ֥וֹר כָּל־כָּנָֽף׃", "text": "They and-all-the-*ḥayyâ* to-kind-her and-all-the-*bəhēmâ* to-kind-her and-all-the-*remeś* the-*rōmēś* upon-the-*ʾāreṣ* to-kind-his and-all-the-*ʿôp* to-kind-his all *ṣippôr* all-*kānāp*", "grammar": { "*ḥayyâ*": "noun, feminine singular - living thing/animal", "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - animal/beast/cattle", "*remeś*": "noun, masculine singular - creeping thing", "*rōmēś*": "qal participle, masculine singular - creeping/crawling", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʿôp*": "collective noun - birds/flying creatures", "*ṣippôr*": "noun, common singular - bird/sparrow", "*kānāp*": "noun, feminine singular - wing" }, "variants": { "*ḥayyâ*": "living thing/wild animal/beast", "*bəhēmâ*": "animal/livestock/cattle/beast", "*remeś*": "creeping thing/reptile/crawling creature", "*rōmēś*": "creeping/crawling/moving lightly", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʿôp*": "bird/flying creature/winged creature", "*ṣippôr*": "bird/small bird/sparrow", "*kānāp*": "wing/extremity/edge" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    De, og allehaande (vilde) Dyr efter deres Slags, og allehaande Qvæg efter deres Slags, og allehaande Orme, som krybe paa Jorden, efter deres Slags, og allehaande Fugle efter deres Slags, alt det, som kunde flyve, alt det, som havde Vinger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

  • KJV 1769 norsk

    De, og hvert dyr etter sitt slag, all buskap etter sitt slag, alle kryp som kryper på jorden etter sitt slag, og alle fuglene etter sitt slag, hver slags fugl av ethvert slag.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

  • King James Version 1611 (Original)

    They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De, og alle dyrene etter deres slag, alt storfé etter deres slag, alle skapninger som kryper på jorden etter deres slag, og alle fugler etter deres slag, enhver slags fugl.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De, og alle levende skapninger etter sitt slag, og alle dyr etter sitt slag, og alle kryp som kryper på jorden etter sitt slag, og alle fugler etter sitt slag, hver fugl med alle vinger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    de og alle slags dyr, alt fe etter sitt slag, alt som kryper på jorden etter sitt slag, og alle fugler etter sitt slag, enhver fugl av hver art.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og med dem gikk alle slags dyr, buskap og alt som rører seg på jorden, og alle slags fugler.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    both they and all maner of beastes in their kide and all maner of catell in their kynde and all maner of wormes that crepe vppon the erth in their kynde and all maner of byrdes in there kynde. and all maner off foules what soever had feders.

  • Coverdale Bible (1535)

    and all maner of beastes after their kynde, all maner of catell after their kynde, all maner of crepynge thinges (that crepe vpo the earth) after their kynde, and all maner of foules (what so euer coude flye & what so euer had fethers) after their kynde:

  • Geneva Bible (1560)

    They and euery beast after his kinde, and all cattell after their kinde, and euery thing that creepeth and moueth vpon the earth after his kinde, and euery foule after his kinde, euen euery bird of euery fether.

  • Bishops' Bible (1568)

    They, and euery beast after his kinde, and al the cattel after their kinde, yea, and euery worme that creepeth vpon the grounde after his kinde, and euerye byrde after his kinde, and euery fleeyng and fethered foule.

  • Authorized King James Version (1611)

    They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

  • Webster's Bible (1833)

    they, and every animal after its kind, all the cattle after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they, and every living creature after its kind, and every beast after its kind, and every creeping thing that is creeping on the earth after its kind, and every fowl after its kind, every bird -- every wing.

  • American Standard Version (1901)

    they, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

  • Bible in Basic English (1941)

    And with them, every sort of beast and cattle, and every sort of thing which goes on the earth, and every sort of bird.

  • World English Bible (2000)

    they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They entered, along with every living creature after its kind, every animal after its kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, everything with wings.

Referenced Verses

  • 1 Mos 7:2-3 : 2 Av alle rene dyr skal du ta med deg syv par, hanner og hunner, og av de dyr som ikke er rene, ett par, han og hun. 3 Også av fuglene under himmelen skal du ta syv par, hanner og hunner, for å bevare arten på hele jorden.
  • 1 Mos 7:8-9 : 8 Av de rene dyrene og de dyrene som ikke er rene, av fuglene og alt som kryper på jorden, 9 gikk de parvis inn i arken til Noah, hann og hunn, som Gud hadde befalt Noah.