Verse 6

Hun ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Herren til ham: «Kall henne Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger vise barmhjertighet mot Israels folk, men tilgi dem uten nåde.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gomer ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Herren til Hosea: «Gi henne navnet Lo-Ruhamah (uten medfølelse), for jeg vil ikke lenger vise kjærlighet til Israels folk eller tilgi dem.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hun ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Gud til ham: Kall henne Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger vise nåde mot Israels hus, men jeg vil ta dem helt bort.

• Norsk King James

  Og hun ble gravid igjen og fødte en datter. Og Gud sa til ham: Kall hennes navn Loruhamah, for jeg vil ikke ha mer medfølelse mot huset til Israel; jeg vil ta bort dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun ble igjen gravid og fødte en datter. Da sa Herren til Hosea: Gi henne navnet Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger ha medfølelse med Israels hus, men jeg vil tilgi dem i sin tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Herren til ham: "Kall henne Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger vise kjærlighet til Israels hus, jeg vil ikke lenger tilgi dem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun ble gravid igjen og fødte en datter. Og Gud sa til ham: Kall henne Loruhama, for jeg vil ikke lenger ha miskunn med Israels hus, men jeg vil fullstendig ta dem bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun ble så gravid igjen og fødte en datter. Da sa Gud til ham: Kall henne Loruhamah, for jeg vil ikke lenger vise barmhjertighet mot Israels hus; jeg vil fullstendig fjerne dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun ble gravid igjen og fødte en datter. Og Gud sa til ham: Kall henne Loruhama, for jeg vil ikke lenger ha miskunn med Israels hus, men jeg vil fullstendig ta dem bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Herren til ham: «Kall henne Lo-Ruhama (Ikke Elsket), for jeg vil ikke lenger vise nåde mot Israels hus, likevel vil jeg bære over med dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then she conceived again and gave birth to a daughter. And the LORD said to him, "Call her Lo-Ruhamah (Not Pitied), for I will no longer show compassion to the house of Israel, that I should ever forgive them."

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.1.6", "source": "וַתַּ֤הַר עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ לֹ֣א רֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֨א אוֹסִ֜יף ע֗וֹד אֲרַחֵם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נָשֹׂ֥א אֶשָּׂ֖א לָהֶֽם׃", "text": "And-*tahar* *ʿôd* and-*tēled* *bat* and-*yōʾmer* to-him *qərāʾ* *šəmāh* *Lōʾ Ruḥāmāh* for not *ʾôsîp* *ʿôd* *ʾăraḥēm* *ʾet*-*bêt* *Yiśrāʾēl* for-*nāśōʾ* *ʾeśśāʾ* to-them.", "grammar": { "*tahar*": "qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and she conceived", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*tēled*": "qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and she bore", "*bat*": "feminine singular noun - daughter", "*yōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*qərāʾ*": "qal imperative, masculine singular - call", "*šəmāh*": "masculine singular noun with 3fs suffix - her name", "*Lōʾ Ruḥāmāh*": "proper noun - Lo-Ruhamah (Not Pitied)", "*ʾôsîp*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will add", "*ʾăraḥēm*": "piel imperfect, 1st person singular - I will have mercy/compassion", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nāśōʾ*": "qal infinitive absolute - lifting/forgiving", "*ʾeśśāʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will lift/forgive" }, "variants": { "*Lōʾ Ruḥāmāh*": "Not Pitied/Not Having Obtained Mercy", "*nāśōʾ ʾeśśāʾ*": "I will surely forgive/I will completely take away/I will utterly pardon" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun undfangede atter og fødte en Datter, og han sagde til ham: Kald hendes Navn Lo-Rychama; thi jeg vil ikke ydermere forbarme mig over Israels Huus, dog jeg vil i sin Tid vist tilgive dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more have mercy upon the use of Israel; but I will utterly take them away.

• KJV 1769 norsk

  Hun ble igjen gravid og fødte en datter. Da sa Gud til ham: Kall henne Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger vise nåde mot Israels hus, men jeg vil fullstendig ta dem bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she conceived again and bore a daughter. And God said to him, Call her name Lo-Ruhamah, for I will no longer have mercy on the house of Israel, but I will utterly take them away.

• King James Version 1611 (Original)

  And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun ble igjen med barn og fødte en datter. Da sa han til ham: "Kall henne Lo-Ruhama; for jeg vil ikke lenger vise barmhjertighet mot Israels hus, så jeg tilgir dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Herren til ham: 'Kall henne Lo-Ruhama, for jeg vil ikke ha nåde med Israels hus lenger, jeg vil ta dem helt bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun ble gravid igjen og fødte en datter. Og Herren sa til ham: Kall henne Lo-Ruhama; for jeg vil ikke lenger ha barmhjertighet med Israels hus, så jeg på noen måte skulle tilgi dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette fødte hun en datter. Og Herren sa: Gi henne navnet Lo-Ruhama, for jeg skal ikke lenger vise Israel nåde og tilgi dem.

• Coverdale Bible (1535)

  She conceaued yet agayne, and bare a doughter. And he sayde vnto him: Call hir name Loruhama (that is, not opteyninge mercy) ofr I wil haue no pyte vpon the house of Israel, but forget them, and put them clene out of remembraunce.

• Geneva Bible (1560)

  She conceiued yet againe, & bare a daughter, and God saide vnto him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more haue pitie vpon the house of Israel: but I wil vtterly take them away.

• Bishops' Bible (1568)

  And she conceaued agayne, and bare a daughter: and the Lorde sayde vnto hym, Call her name Loruhamah that is, not obtayning mercy for I wyll no more haue pitie vpon the house of Israel, but I wyll vtterly take them away.

• Authorized King James Version (1611)

  And she conceived again, and bare a daughter. And [God] said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.

• Webster's Bible (1833)

  She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, "Call her name Lo-Ruhamah{Lo-Ruhamah means "not loved."}; for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she conceiveth again, and beareth a daughter, and He saith to him, `Call her name Lo-Ruhamah, for I add no more to pity the house of Israel, for I do utterly take them away;

• American Standard Version (1901)

  And she conceived again, and bare a daughter. And [Jehovah] said unto him, Call her name Lo-ruhamah; for I will no more have mercy upon the house of Israel, that I should in any wise pardon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And after that she gave birth to a daughter. And the Lord said, Give her the name Lo-ruhamah; for I will not again have mercy on Israel, to give them forgiveness.

• World English Bible (2000)

  She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, "Call her name Lo-Ruhamah; for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them.

• NET Bible® (New English Translation)

  She conceived again and gave birth to a daughter. Then the LORD said to him,“Name her‘No Pity’(Lo-Ruhamah) because I will no longer have pity on the nation of Israel. For I will certainly not forgive their guilt.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:6 : 6 I Hoseas niende år inntok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gozan, og i Medias byer.
• Hos 2:4 : 4 Før sak mot deres mor, før sak, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sitt hor fra sitt ansikt og sin utukt fra mellom sine bryster.
• Hos 2:23 : 23 På den dagen skal jeg svare, sier Herren, jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.
• Hos 9:15-17 : 15 All deres ondskap er i Gilgal. Der hatet Jeg dem. På grunn av deres onde gjerninger vil Jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke elske dem lenger; alle deres høvdinger er opprørere. 16 Efraim er rammet, deres røtter er tørre, de skal ikke bære frukt. Ja, selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn. 17 Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke har lyttet til ham; de skal være vandrere blant nasjonene.
• 2 Kong 17:23-41 : 23 Til slutt fjernet Herren Israel fra sitt åsyn, slik han hadde sagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Israel ble ført bort fra sitt land til Assyria, og der er de til denne dag. 24 Kongen av Assyria brakte folk fra Babel, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvaim, og bosatte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. De tok Samaria i eie og bodde i dens byer. 25 Da de først begynte å bo der, fryktet de ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, og løvene drepte dem. 26 Da rapporterte de til Assyrias konge, og sa: 'De folkene du har flyttet til Samarias byer, kjenner ikke til landets guds lover. Derfor har han sendt løver blant dem, og de dreper dem fordi de ikke kjenner lovene til landets Gud.' 27 Så befalte Assyrias konge: 'Send en av prestene som ble ført bort i eksil fra Samaria, tilbake. La ham dra dit og bo der; la ham lære folket lovene til landets Gud.' 28 En av prestene som var blitt ført bort fra Samaria, kom og bodde i Betel; han lærte dem hvordan de skulle frykte Herren. 29 Men hvert folk laget seg sine egne guder og satte dem i husene på høydene som samaritene hadde bygd. Hvert folk i de byene de bodde i. 30 Mennene fra Babel laget Sukkot-Benot, mennene fra Kuta laget Nergal, mennene fra Hamat laget Ashima, 31 avittene laget Nibhaz og Tartak, og sefarvaimene brente sine sønner i ild til Adrammelek og Anammelek, sefarvaimenes guder. 32 Slik fryktet de Herren, samtidig som de laget prester for høydene fra enhver gruppe, som ofret for dem i husene på høydene. 33 De fryktet Herren, men tjente også sine egne guder, i henhold til skikken blant folkene de var blitt bortført fra. 34 Til denne dag følger de sine tidligere skikker. De frykter ikke Herren og handler ikke etter hans lover og forskrifter, eller etter den lov og de bud som Herren befalte Jakobs barn, han som gav ham navnet Israel. 35 Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene eller ofre til dem.' 36 Men Herren, som førte dere opp fra landet Egypt med stor makt og utstrakt arm, ham skal dere frykte, for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre. 37 De forskrifter, lover, lov og bud som han skrev til dere, skal dere holde og gjøre alle dager. Dere skal ikke frykte andre guder. 38 Den pakt jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal ikke frykte andre guder. 39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han vil redde dere fra alle deres fiender. 40 Men de hørte ikke etter, og fulgte sine tidligere skikker. 41 Således fryktet disse folkene Herren, men tilbad også sine utskårne bilder. Og deres barn og barnebarn fortsetter å gjøre som deres fedre gjorde til denne dag.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker opp, blir de brukket av; kvinner kommer og tenner bål med dem. For det er ikke et folk med innsikt; derfor vil ikke han som skapte dem, ha barmhjertighet med dem; han som formet dem, vil ikke vise dem nåde.