Verse 5

På den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen vil jeg knuse Israels bue i Jisre’els dal.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil bryte Israels bue i Jisre'els dal.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil knuse Israels bue i Jezreels dal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal skje på den dagen at jeg bryter Israels bue i Jisre'els dal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den dagen skal det skje at jeg vil knuse Israels bue i Jesreels dal.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil knuse Israels bue i Jezreels dal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den dagen skal det skje at jeg vil knuse Israels bue i Jesreels dal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen vil det skje at jeg bryter Israels bue i Jisre'els dal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.1.5", "source": "וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃", "text": "And-*hāyāh* in-the-*yôm* that and-*šāvartî* *ʾet*-*qešet* *Yiśrāʾēl* in-*ʿēmeq* *Yizrəʿeʾl*.", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*šāvartî*": "qal perfect, 1st person singular - I will break", "*ʾet*": "direct object marker", "*qešet*": "feminine singular noun - bow", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿēmeq*": "masculine singular construct - valley of", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel" }, "variants": { "*qešet*": "bow/military power/strength", "*ʿēmeq*": "valley/plain/depression" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, da vil jeg sønderbryde Israels Bue i Jisreels Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

• KJV 1769 norsk

  Det skal skje den dagen at jeg vil knuse Israels bue i Jesreels dal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil bryte Israels bue i Jisreels dal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil jeg knekke Israels bue i Jisreels dal.

• Coverdale Bible (1535)

  Then will I breake the bowe of Israel, in the valley of Iesrael.

• Geneva Bible (1560)

  And at that day will I also breake the bowe of Israel in the valley of Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day wyll I also breake the bowe of Israel, in the valley of Iezrahel.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath come to pass in that day that I have broken the bow of Israel, in the valley of Jezreel.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day I will let the bow of Israel be broken in the valley of Jezreel.

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel."

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time, I will destroy the military power of Israel in the valley of Jezreel.”

Referenced Verses

• Jos 17:16 : 16 Josefs barn sa: «Fjellandet vil ikke være nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dallandet har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens datterbyer og de som er i Jisreeldalen.»
• Dom 6:33 : 33 Da samlet alle midjanittene, amalekittene og Østens folk seg sammen, krysset elven og slo leir i Jisre'eldalen.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria.
• Sal 37:15 : 15 Men deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli brutt.
• Sal 46:9 : 9 Kom og se Herrens gjerninger, som har gjort ødeleggelser på jorden.
• Jer 49:34-35 : 34 Det ord som Herren kom til profeten Jeremia om Elam, i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, Judas konge: 35 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg skal bryte buens kraft i Elam, hovedstyrken.
• Jer 51:56 : 56 Ja, ødeleggeren er over Babel, hennes krigere er fanget, buene deres er brukket. For Herren er en Gud som gjengjelder, han skal visselig gi igjen.
• Hos 2:18 : 18 På den dagen, sier Herren, skal du kalle meg 'min mann' og ikke mer kalle meg 'min Ba'al.'