Verse 7

Samaria vil bli ødelagt; dens konge vil være som en splint på vannets overflate.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samarías konge vil forsvinne som skum på vannet, et tydelig tegn på det moralske forfallet blant folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når det gjelder Samaria, skal hennes konge bli avskåret som skummet på vannet.

• Norsk King James

  Når det gjelder Samaria, er hennes konge uten konge som skum på vannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samaria og dets konge er borte, som skum på vannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samaria er borte; hennes konge er blitt som skum på vannet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder Samaria, er hennes konge avskåret som skummet på vannet.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder Samaria, er dens konge kuttet bort, lik skummet på vannet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder Samaria, er hennes konge avskåret som skummet på vannet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samaria og dens konge skal bli utslettet som skum på vannets overflate.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samaria’s king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of water.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.10.7", "source": "נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־פְּנֵי־מָֽיִם׃", "text": "*Nidmeh Šōmərôn malkāh* like *qeṣep* upon *pənê*-*māyim*.", "grammar": { "*Nidmeh*": "verb, Niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular - is cut off/destroyed/silenced", "*Šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*malkāh*": "noun, masculine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - her king", "*qeṣep*": "noun, masculine, singular - foam/splinter/twig", "*pənê*": "noun, masculine, plural construct - face/surface", "*māyim*": "noun, masculine, plural - water" }, "variants": { "*Nidmeh*": "is cut off/destroyed/silenced/made like", "*qeṣep*": "foam/splinter/twig/chip" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Samaria, — dets Konge er udryddet, (han er) som Skum ovenpaa Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.

• KJV 1769 norsk

  Hva angår Samaria, er hennes konge hugget av som skummet på vannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for Samaria, her king is cut off like foam on the water.

• King James Version 1611 (Original)

  As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samaria og hennes konge flyter bort, som en kvist på vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samaria skal bli avskåret. Dens konge er som en flis på vannets overflate.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder Samaria, er hennes konge som skum på vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder Samaria, vil kongen hennes bli kuttet av, som en tåkedis over vannet.

• Coverdale Bible (1535)

  Samaria wt his kinge shall vanish awaye, as the scomme vpon the water.

• Geneva Bible (1560)

  Of Samaria, the King thereof is destroyed as the some vpon the water.

• Bishops' Bible (1568)

  Samaria with his king shall vanishe away, as the fome vpon the water.

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.

• Webster's Bible (1833)

  Samaria and her king float away, Like a twig on the water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cut off is Samaria! Its king `is' as a chip on the face of the waters.

• American Standard Version (1901)

  [As for] Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.

• Bible in Basic English (1941)

  As for Samaria, her king is cut off, like mist on the water.

• World English Bible (2000)

  Samaria and her king float away, like a twig on the water.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samaria and its king will be carried off like a twig on the surface of the waters.

Referenced Verses

• Hos 10:3 : 3 For nå sier de: 'Vi har ingen konge, for vi frykter ikke Herren. Hva kan en konge gjøre for oss?'
• Hos 10:15 : 15 På samme måte vil Betel gjøre med dere på grunn av deres store ondskap. Ved daggry vil Israels konge fullstendig bli utryddet.
• Hos 13:11 : 11 Jeg gav deg en konge i min vrede, og jeg tok ham bort i min harme.
• 1 Kong 21:1 : 1 Etter disse hendelsene hadde Nabot fra Jisre’el en vingård i Jisre’el, ved siden av slottet til Akab, kongen i Samaria.
• 2 Kong 1:3 : 3 Men Herrens engel talte til Elia fra Tisjbe: 'Stå opp og gå for å møte budbringerne fra Samarias konge. Si til dem: Er det ingen Gud i Israel siden dere går for å søke råd hos Ba'al-Zebub, guden i Ekron?
• 2 Kong 15:30 : 30 Hosja, sønn av Ela, konspirerte mot Pekah, sønn av Remalja, slo ham og drepte ham og ble konge etter ham i det tjuende året av Jotam, sønn av Ussia.
• 2 Kong 17:4 : 4 Men kongen av Assyria fant ut at Hosea hadde konspirert, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og hadde ikke betalt skatt til Assyria som før. Derfor fanget kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel.