Verse 17

Der vil jeg gi henne hennes vingårder og gjøre Akor-dalen til en håpets dør. Der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som på den dag hun drog opp fra Egyptens land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gi henne vingårdene derfra og Akors dal til en håpens dør; der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som den dagen hun dro opp fra Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil ta bort Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke mer bli husket ved deres navn.

• Norsk King James

  For jeg vil fjerne Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli husket ved navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil fjerne Baals navn fra munnen hennes, og de skal ikke nevnes mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra og gjøre Akors dal til en dør av håp. Der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som den dagen hun dro opp fra landet Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil fjerne Baalims navn fra hennes munn, så de ikke lenger skal bli nevnt ved sitt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil fjerne Baalim sine navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli omtalt ved navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil fjerne Baalims navn fra hennes munn, så de ikke lenger skal bli nevnt ved sitt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra og gjøre Akor-dalen til en håpets dør. Der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som den dag da hun kom opp fra Egyptens land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there I will give her vineyards back to her and make the Valley of Achor a door of hope. There she will respond as in the days of her youth, as in the day she came up from the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.17", "source": "‫וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־כְּרָמֶ֙יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת־עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֙מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ ס‬", "text": "And *nātattî* to-her *ʾet*-*kərāmêhā* from-there, and *ʾet*-*ʿēmeq* *ʿākôr* for-*petaḥ* *tiqwāh*; and *ʿāntāh* there like-*yəmê* *nəʿûrêhā* and like-*yôm* *ʿălôtāh* from-*ʾereṣ*-*miṣrāyim*.", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect, 1st singular - I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*kərāmêhā*": "noun, masculine, plural + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her vineyards", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿēmeq*": "construct noun, masculine, singular - valley of", "*ʿākôr*": "proper noun - Achor", "*petaḥ*": "construct noun, masculine, singular - door of", "*tiqwāh*": "noun, feminine, singular - hope", "*ʿāntāh*": "qal perfect, 3rd singular, feminine - she will answer/respond", "*yəmê*": "construct noun, masculine, plural - days of", "*nəʿûrêhā*": "noun, masculine, plural + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her youth", "*yôm*": "construct noun, masculine, singular - day of", "*ʿălôtāh*": "qal infinitive construct + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her coming up", "*ʾereṣ*": "construct noun, feminine, singular - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/provide/grant", "*kərāmêhā*": "her vineyards/grape vines", "*ʿēmeq*": "valley/lowland of", "*ʿākôr*": "Achor (meaning 'trouble')", "*petaḥ*": "door/entrance/opening of", "*tiqwāh*": "hope/expectation", "*ʿāntāh*": "she will answer/respond/sing", "*yəmê*": "days/time of", "*nəʿûrêhā*": "her youth/young womanhood", "*yôm*": "day/time of", "*ʿălôtāh*": "her coming up/ascending/going up", "*ʾereṣ*": "land/territory of", "*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil borttage Baalims Navne af hendes Mund, at deres Navne ikke ydermere skulle kommes ihu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil ta bort Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli husket ved sitt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

• King James Version 1611 (Original)

  For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil fjerne Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke nevnes lenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil ta bort navnet på Baaler fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli nevnt ved navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil fjerne Baal-navnene fra hennes munn, de skal ikke lenger nevnes ved navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil ta Baals navn bort fra hennes munn, og de skal aldri mer bli nevnt.

• Coverdale Bible (1535)

  for I wil take awaye those names of Baal from hir mouth, yee she shal neuer remembre their names eny more.

• Geneva Bible (1560)

  For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall be no more remembred by their names.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll take away those names of Baal from her mouth, yea she shall neuer remember their names any more.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

• Webster's Bible (1833)

  For I will take away the names of the Baals out of her mouth, And they will no more be mentioned by their name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have turned aside the names of the lords from her mouth, And they are not remembered any more by their name.

• American Standard Version (1901)

  For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and never again will she say their names.

• World English Bible (2000)

  For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I will remove the names of the Baal idols from your lips, so that you will never again utter their names!”

Referenced Verses

• 2 Mos 23:13 : 13 La alt som jeg har sagt til dere følges nøye. Og nevne ikke andre guders navn, la dem ikke høres fra din munn.
• Jos 23:7 : 7 Mos dere ikke med disse folkeslagene som er igjen blant dere. Dere skal ikke nevne navnene på deres guder, ikke sverge ved dem, ikke tjene dem, og ikke bøye dere for dem.
• Sal 16:4 : 4 Mange plager skal ramme dem som går etter andre guder. Jeg vil ikke ofre deres offer av blod, og jeg vil ikke nevne navnene deres med mine lepper.
• Sak 13:2 : 2 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal jeg utrydde avgudenavnene fra landet, og de skal ikke minnes mer. Jeg vil også fjerne de falske profetene og urenhetens ånd fra landet.
• Jer 10:11 : 11 Dere skal fortelle dem at gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og fra under himmelen.