Verse 2

Aroers byer skal bli forlatt; de skal bli til beitemarker, hvor flokker skal legge seg, uten at noen skremmer dem.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Aroers byer blir forlatt; de skal bli til hvilesteder for flokkene, der de kan slå seg ned uten skrekk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Aroers byer er forlatt: de skal være til flokker, som skal ligge der, og ingen skal skremme dem.

  • Norsk King James

    Byene i Aroer er forlatt; de skal være beitemarker for sauer, hvor flokkene kan hvile i trygghet uten frykt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Aroers byer er forlatt; de skal være til for hjorder som skal hvile der, uten at noen skremmer dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Aroers byer er forlatt, de blir til steder for flokker som ligger der uten at noen skremmer dem bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Byene i Aroer er forlatt: de skal være for flokker som skal legge seg der, og ingen skremmer dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Aroers byer er forlatt; de skal bli til beitemark for flokker som legger seg uten frykt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Byene i Aroer er forlatt: de skal være for flokker som skal legge seg der, og ingen skremmer dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Aroers byer blir forlatt. De skal være for flokker som legger seg ned, og ingen skal skremme dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The cities of Aroer are abandoned; they will be places for flocks, where they will lie down, and no one will disturb them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.17.2", "source": "עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃", "text": "*ʿăzūḇôṯ* *ʿārê* *ʿărōʿēr* for-*ʿăḏārîm* *tihyênāh* *wə-rāḇṣû* *wə-ʾên* *maḥărîḏ*", "grammar": { "*ʿăzūḇôṯ*": "adjective, Qal passive participle, feminine plural - forsaken/abandoned", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*ʿărōʿēr*": "proper noun - Aroer", "for-*ʿăḏārîm*": "preposition לְ + noun, masculine plural - for flocks", "*tihyênāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*wə-rāḇṣû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural - and they will lie down", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maḥărîḏ*": "Hiphil participle, masculine singular - one causing fear/disturbing" }, "variants": { "*ʿăzūḇôṯ*": "forsaken/abandoned/deserted", "*ʿărōʿēr*": "Aroer (place name)/ruins (if read as common noun)", "*maḥărîḏ*": "one disturbing/causing fear/frightening away" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Aroers Stæder ere forladte; de skulle være for Hjorde, og de skulle ligge, og Ingen skal forfærde (dem).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

  • KJV 1769 norsk

    Byene i Aroer er forlatt: de skal bli til bosteder for flokker som vil legge seg der uten frykt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.

  • King James Version 1611 (Original)

    The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Byene i Aroer er forlatt; de skal være for flokker, som skal hvile der, og ingen vil skremme dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Byene i Aroer er forlatt. Dyrene beiter der, og ingen forstyrrer dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Byene i Aroer er forlatt; de skal bli til beitemarker hvor dyrene kan ligge uten frykt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hennes byer er folketomme for alltid; der hviler flokkene i fred, uten frykt.

  • Coverdale Bible (1535)

    The cities of Aroer shalbe waist, The catel shal lie there, & noma shal fraye the awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    The cities of Aroer shall be forsaken: they shall be for the flockes: for they shall lye there, and none shall make them afraide.

  • Bishops' Bible (1568)

    The waste cities of Aroer shalbe foldes for cattell which shall lye there, and there shalbe none to fray them away.

  • Authorized King James Version (1611)

    The cities of Aroer [are] forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make [them] afraid.

  • Webster's Bible (1833)

    The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Forsaken are the cities of Aroer, For droves they are, and they have lain down, And there is none troubling.

  • American Standard Version (1901)

    The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

  • Bible in Basic English (1941)

    Her towns are unpeopled for ever; there the flocks take their rest in peace, without fear.

  • World English Bible (2000)

    The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The cities of Aroer are abandoned. They will be used for herds, which will lie down there in peace.

Referenced Verses

  • Esek 25:5 : 5 Jeg vil gjøre Rabba til en beitemark for kameler, og Ammon til en hvilested for småfe. Da skal dere forstå at jeg er Herren.
  • Mika 4:4 : 4 Hver mann skal sitte under sin vintre og sitt fikentre uten at noen skremmer dem. For Herrens, hærskarenes Guds, munn har talt.
  • Sef 2:6 : 6 Kysten skal bli til beitemarker med gjeterhytter og sauefjøs.
  • Jer 7:33 : 33 Likene av dette folket skal være mat for fuglene under himmelen og dyrene på jorden, og det skal ikke være noen til å skremme dem bort.
  • 4 Mos 32:34 : 34 Gads barn bygde Dibon, Atarot, Aroer,
  • 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer ved bredden av elven Arnon og byen som ligger ved elven, like til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss, alle overgav Herren vår Gud til oss.
  • 5 Mos 3:12 : 12 Dette landet tok vi i besittelse på den tiden. Fra Aroer, som ligger ved Arnon-dalen, og halvparten av Gilead med byene der, ga jeg til Rubens stamme og Gads stamme.
  • Jos 13:16 : 16 Deres område strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnons dal, og byen midt i dalen, og hele slettelandet ved Medeba.
  • Jes 5:17 : 17 Da skal lammene beite som på sine egne streder, og fremmede skal ete på de øde stedene der fete dyr har beitet.
  • Jes 7:21 : 21 Den dagen skal en mann holde seg en ung ku og to sauer.
  • Jes 7:23-25 : 23 Den dagen skal hvert sted hvor det var tusen vinstokker, verdt tusen sølvstykker, bli overtatt av tornebusker og tistler. 24 Man kommer dit med piler og buer fordi hele landet skal være fylt med tornebusker og tistler. 25 På alle de fjellene som var bearbeidet med hakker, skal du ikke gå for frykt for tornebusker og tistler; de skal bli en beitemark for storfe og et sted hvor sauene tråkker ned.
  • Jer 48:19 : 19 Stå ved veien og speid, du som bor i Aroer. Spør den som flykter og den som unnslipper, si: Hva har skjedd?