Verse 1

Profeti mot Damaskus. Se, Damaskus skal ikke lenger være en by, men skal bli en ruin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et budskap om Damaskus. Se, Damaskus skal bli fullstendig ødelagt og bli til en haug med ruiner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, byrde over Damaskus. Se, Damaskus tas bort fra å være en by, og den skal bli en ruin.

• Norsk King James

  Byrden av Damaskus. Se, Damaskus er tatt bort som en by; den skal bli en ruin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Damaskus' byrde: Se, Damaskus skal bli fjernet, så den ikke mer er en by, men en ruin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er en byrde mot Damaskus. Se, Damaskus skal ikke lenger være en by, men skal bli til en ruinhaug.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dom over Damaskus. Se, Damaskus skal tas bort fra å være en by, og den skal bli til en ruinhaug.

• o3-mini KJV Norsk

  Byrden over Damaskus. Se, Damaskus skal fratas sin status som by og bli en ruinhaug.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dom over Damaskus. Se, Damaskus skal tas bort fra å være en by, og den skal bli til en ruinhaug.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et profeti om Damaskus: Se, Damaskus skal opphøre å være en by og skal bli til en ruinhaug.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is an oracle concerning Damascus: Behold, Damascus will no longer be a city; it will become a heap of ruins.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.17.1", "source": "מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃", "text": "*Maśśāʾ* *Damāśeq* *hinnēh* *Dammeśeq* *mûsār* from-*ʿîr* *wə-hāyəṯāh* *məʿî* *mappālāh*", "grammar": { "*Maśśāʾ*": "construct noun, masculine singular - burden/oracle/prophecy", "*Damāśeq*": "proper noun - Damascus", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*mûsār*": "participle, Hophal - being removed/taken away", "from-*ʿîr*": "preposition מֵ + noun, feminine singular - from city", "*wə-hāyəṯāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will be", "*məʿî*": "noun, feminine construct - heap of/ruin of", "*mappālāh*": "noun, feminine singular - fallen/ruin" }, "variants": { "*Maśśāʾ*": "burden/oracle/pronouncement/prophecy against", "*mûsār*": "removed/taken away/cease to be", "*məʿî*": "heap/ruin/ruins" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Damasci Byrde: See, Damascus skal borttages, (saa den) ikke (mere skal være) en Stad, men den skal være en nedfalden (Steenhob).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

• KJV 1769 norsk

  Byrden over Damaskus. Se, Damaskus er tatt bort fra å være en by, og det skal bli en ruinhaug.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a heap of ruins.

• King James Version 1611 (Original)

  The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byrden over Damaskus. Se, Damaskus blir tatt bort fra å være en by, og det skal bli en ruinhaug.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dom over Damaskus. Se, Damaskus er ikke lenger en by, og den har blitt en ruin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byrden for Damaskus. Se, Damaskus er ikke lenger en by, men en ruin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ordet om Damaskus. Se, de har gjort Damaskus til en by som ikke lenger finnes; den har blitt et ødelagt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the heuy burthe vpo Damascus: Beholde, Damascus shal be nomore a cite, but an heape of broken stones.

• Geneva Bible (1560)

  The burden of Damascus. Beholde, Damascus is taken away from being a citie, for it shall be a ruinous heape.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the burthen vpon Damascus: Beholde Damascus is taken away to be no more a citie, but shalbe an heape of broken stones.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from [being] a city, and it shall be a ruinous heap.

• Webster's Bible (1833)

  The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burden of Damascus. Lo, Damascus is taken away from `being' a city, And it hath been a heap -- a ruin.

• American Standard Version (1901)

  The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

• Bible in Basic English (1941)

  The word about Damascus. See, they have made Damascus a town no longer; it has become a waste place.

• World English Bible (2000)

  The burden of Damascus: "Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge Damascus This is an oracle about Damascus:“Look, Damascus is no longer a city, it is a heap of ruins!

Referenced Verses

• Sak 9:1 : 1 Dette er en uttalelse fra Herren som skal komme over landet Hadrak, og Damascus skal være hans hvilested. For Herrens øye er over menneskene og alle Israels stammer.
• Jes 25:2 : 2 For Du har gjort byen til en haug av ruiner, befestede byer til en ruin, fremmede slott til å være ikke bygd igjen for alltid.
• Amos 1:3-5 : 3 Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de har tresket Gilead med slepejern av jern. 4 Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser. 5 Jeg vil bryte bommene på Damaskus og utrydde innbyggerne fra Avendalen og den som holder septeret, fra Bet-Eden. Og Arams folk skal føres bort til Kir, sier Herren.
• Mika 1:6 : 6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug i marken, til et sted for vingårdsplanting. Jeg vil velte hennes steiner ned i dalen og avdekke hennes grunnvoller.
• Jer 49:2 : 2 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la krigsrop høres mot Rabba av Ammon. Byen skal bli en ruinhaug, og dens døtre skal oppslukes av ild. Da skal Israel ta dem som arvet ham, sier Herren.
• Jer 49:23-27 : 23 Til Damaskus. Hamat og Arpad er skamfulle, for de har hørt dårlige nyheter. De er skjelvende. Ved havet er det uro, det kan ikke stilles. 24 Damaskus har blitt slapp, hun har snudd seg for å flykte, og skjelving grep henne. Nød og smerte holdt henne fast som en fødende kvinne. 25 Hvordan har eiendomsbyen blitt forlatt, byen som var min glede! 26 Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle krigerne skal omkomme på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud. 27 Jeg skal sette fyr på Damaskus murer, den skal fortære Ben-Hadads palasser.
• 1 Mos 14:15 : 15 Om natten delte han sine menn og angrep dem, beseiret dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.
• Jes 7:8 : 8 For Damaskus er hovedstad i Aram, og Resin er hode over Damaskus. Om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk.
• Jes 8:4 : 4 For før gutten vet å si 'far' eller 'mor', skal rikdommene fra Damaskus og byttet fra Samaria bli båret til kongen av Assyria.
• Jes 10:9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
• Jes 13:1 : 1 Utsagn om Babel, som Jesaja, sønn av Amos, så.
• Jes 15:1 : 1 En byrde om Moab. På en natt vil byen Ar bli ødelagt, Moab vil bli henlagt øde. På en natt vil byen Kir i Moab bli ødelagt, og legges øde.
• Jes 19:1 : 1 En spådom om Egypten: Se, Herren rir på en lett sky og ankommer Egypt. Egyptens avguder skal skjelve foran ham, og egypterne skal miste motet.
• 1 Mos 15:2 : 2 Da sa Abram: «Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg går barnløs, og den som skal arve mitt hus, er Elieser fra Damaskus?»
• 2 Kong 16:9 : 9 Assurs konge hørte på ham, dro opp til Damaskus, erobret byen og bortførte innbyggerne til Kir. Han drepte også Resin.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelhøyden skal bli en skogkledd høyde.
• Jes 37:26 : 26 Hørte du ikke? Fra lenge siden har jeg gjort det. Fra fordums dager har jeg formet det. Nå har jeg ført det til å skje at du skulle gjøre befestede byer til ruinhauger.
• 2 Krøn 28:5 : 5 Derfor overgav Herren hans Gud ham i hendene på kongen av Aram. De beseiret ham og tok mange fanger med til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hender, som påførte ham et stort nederlag.
• 2 Krøn 28:23 : 23 Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde beseiret ham; for han sa: 'Kongen av Arams guder hjelper dem, så jeg skal ofre til dem, slik at de vil hjelpe meg.' Men de var årsak til hans nederlag og for hele Israel.
• 1 Krøn 18:5 : 5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, slo David tjue to tusen arameere.
• 1 Kong 11:24 : 24 Han samlet menn omkring seg og ble leder for en røverflokk, da David slo dem. De dro til Damaskus, bosatte seg der og ble konger i Damaskus.