Verse 23

På den dagen skal det være en vei fra Egypten til Assyria. Assyrerne skal gå til Egypten, og egypterne til Assyria. Egypten skal tilbe sammen med Assyria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal det være en motorvei fra Egypt til Assyria. Assyrierne skal komme til Egypt, og egypterne til Assyria, og Egypt skal tjene Herren sammen med Assyria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme til Egypt og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene med assyrerne.

• Norsk King James

  Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren inn i Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal det være en vei fra Egypten til Assyria; assyrerne skal komme til Egypten, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tilbe sammen med assyrerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, assyrerne skal komme inn i Egypt, og egypterne til Assyria, og Egypt skal tjene sammen med Assyria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme inn i Egypt, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal det bli en vei ut av Egypt til Assyria, og assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren inn i Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme inn i Egypt, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal det være en hovedvei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme til Egypt, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene med assyrerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt, and the Egyptians to Assyria, and the Egyptians and Assyrians will worship together.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.23", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־אַשּֽׁוּר׃ ס", "text": "In-the-*yôm* the-*hahûʾ* *tihyeh* *mĕsillāh* from-*Miṣrayim* *ʾAššûrāh* and-*ḇāʾ*-*ʾAššûr* into-*Miṣrayim* and-*Miṣrayim* into-*ʾAššûr* and-*ʿāḇḏû* *Miṣrayim* *et*-*ʾAššûr*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hahûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - that", "*tihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - there will be", "*mĕsillāh*": "noun, feminine singular - highway", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*ʾAššûrāh*": "proper noun with directional he - to Assyria", "*ḇāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will come", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*ʿāḇḏû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will serve/worship", "*et*": "direct object marker" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*tihyeh*": "there will be/shall be/exist", "*mĕsillāh*": "highway/raised road/public road", "*ḇāʾ*": "will come/enter/arrive", "*ʿāḇḏû*": "they will serve/worship/work with" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal være en banet Vei fra Ægypten ind i Assyrien, og de Assyrer skulle komme ind i Ægypten, og Ægypterne i Assyrien, og Ægypterne skulle tjene (Herren) tilligemed de Assyrer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyreren skal komme til Egypt, og egypteren til Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day there shall be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrians shall come into Egypt, and the Egyptians into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.

• King James Version 1611 (Original)

  In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria. Assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren til Assyria; og egypterne skal tilbe med assyrerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen er det en vei fra Egypt til Assur, og assyrerne kommer til Egypt, og egypterne til Assur, og egypterne tjener med assyrerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria; assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren inn i Assyria, og egypterne skal tilbe sammen med assyrerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil det være en hovedvei fra Egypt til Assyria; assyrerne vil komme til Egypt, og egypterne vil dra til Assyria, og egypterne vil tilbe Herren sammen med assyrerne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal there be a comon waye out of Egipte in to Assiria. The Assirians shal come in to Egipte, and the Egypcians in to Assiria. The Egipcians also and the Assirians shal both haue one Gods seruyce.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall there be a path from Egypt to Asshur, and Asshur shall come into Egypt, and Egypt into Asshur: so the Egyptians shall worship with Asshur.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall there be a common way out of Egypt into Assyria, and Assyria shall come into Egypt, & Egypt into Assyria: so that the Egyptians and the Assyrians shall serue the Lorde together.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.

• Webster's Bible (1833)

  In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians shall worship with the Assyrians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day is a highway out of Egypt to Asshur, And come in have the Assyrians to Egypt, And the Egyptians into Asshur, And the Egyptians have served with the Assyrians.

• American Standard Version (1901)

  In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians shall worship with the Assyrians.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and Assyria will come into Egypt, and Egypt will come into Assyria; and the Egyptians will give worship to the Lord together with the Assyrians.

• World English Bible (2000)

  In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians will worship with the Assyrians.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will visit Egypt, and the Egyptians will visit Assyria. The Egyptians and Assyrians will worship together.

Referenced Verses

• Jes 11:16 : 16 Det skal være en landevei for den rest som er igjen av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dag de dro opp fra Egyptens land.
• Jes 27:13 : 13 På den dagen skal det bli blåst i et stort horn, og de skal komme, de som var fortapte i Assyria, og de som var bortdrevet i Egypt, og de skal tilbe Herren på det hellige berg i Jerusalem.
• Jes 35:8-9 : 8 Og der skal det være en vei, en sti som kalles Den hellige vei. Ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem. Selv dårer kan gå på den uten å gå seg vill. 9 Ingen løve skal være der, og intet rovdyr skal komme opp på den; de skal ikke finnes der, men de forløste skal gå der. 10 Herrens frikjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder. Fryd og glede skal de nå, og sorg og sukk skal flykte.
• Jes 40:3-5 : 3 En røst roper: Rydd Herrens vei i ørkenen, gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud! 4 Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde skal senkes. Det buktede skal rettes ut, og de ruglete stedene gjøres jevne. 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal sammen se det, for Herrens munn har talt.