Verse 13

En profeti om Arabia. I ørkenen i Arabia skal dere overnatte, Deredanitternes karavaner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En uttalelse om Arabia. Dere vil bo i ørkenen i Arabia, folket fra Dedan, som streifer omkring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Byrde over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere reisende karavaner av Dedan.

• Norsk King James

  Børden fra Arabia. I ørkenen i Arabia skal dere bo, O dere reisende grupper fra Dedan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En byrde over Arabia: Dere skal overnatte i skogen i Arabia, dere reisende karavaner som drar til Dedans folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Budskapet om Arabia. I Arabias kratt skal dere overnatte, dere karavaner fra Dedan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere hvile, dere reisefølger fra Dedan.

• o3-mini KJV Norsk

  Byrden over Arabia. I skogene i Arabia skal dere bosette dere, dere reisegrupper av Dedanim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere hvile, dere reisefølger fra Dedan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En profeti om Arabia: I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner av Dedan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is a prophecy about Arabia: You will camp in the thickets of Arabia, O caravans of Dedanites.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.13", "source": "מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃", "text": "*maśśā'* in *ba'rāb* in the *ya'ar* in *ba'rab* *tālînū* *'ōrḥôt* *dədānîm*", "grammar": { "*maśśā'*": "noun, masculine singular construct - burden/oracle", "*ba'rāb*": "proper noun with prefix bet - in Arabia", "*ya'ar*": "noun, masculine singular with definite article and prefix bet - in the forest", "*ba'rab*": "proper noun with prefix bet - in Arabia", "*tālînū*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you will lodge/spend the night", "*'ōrḥôt*": "noun, feminine plural construct - caravans of", "*dədānîm*": "proper noun, plural - Dedanites" }, "variants": { "*maśśā'*": "burden/oracle/prophecy", "*ba'rāb*": "in Arabia/in the desert/steppe", "*ya'ar ba'rab*": "forest in Arabia/thickets in the desert", "*'ōrḥôt*": "caravans/travelers/companies" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En Byrde over Arabia: I skulle blive Natten over i Skoven i Arabia, I reisende Hobe, (som drage) til Dedanim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

• KJV 1769 norsk

  Profetien om Arabia. I skogen i Arabia skal dere slå leir, dere karavaner fra Dedan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The prophecy concerning Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, O you traveling companies of Dedanim.

• King James Version 1611 (Original)

  The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner fra Dedan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byrden om Arabia. I en skog i Arabia slår dere leir, reisende fra Dedan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner av Dedanitter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Budskapet om Arabia. I de tette skogene i Arabia vil dere ha deres nattens hvilested, dere reisende flokker av Dedanitter!

• Coverdale Bible (1535)

  The heuy burthen vpon Arabia. At euen ye shal abyde in the wod, in the waye toward Dedanim.

• Geneva Bible (1560)

  The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall yee tarie all night, euen in the waies of Dedanim.

• Bishops' Bible (1568)

  The burthen concernyng Arabia. In the wooddes of Arabia shall ye tary all nyght, euen in the streetes of Dedanim.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

• Webster's Bible (1833)

  The burden on Arabia. In the forest in Arabia shall you lodge, you caravans of Dedanites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim.

• American Standard Version (1901)

  The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

• Bible in Basic English (1941)

  The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites!

• World English Bible (2000)

  The burden on Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, you caravans of Dedanites.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge Arabia This is an oracle about Arabia: In the thicket of Arabia you spend the night, you Dedanite caravans.

Referenced Verses

• Jer 25:23-24 : 23 til Dedan, Tema, Buz og dem med kantklippet hår; 24 til alle kongene i Arabia og alle kongene i blandingsfolket som bor i ørkenen;
• Esek 27:15 : 15 Dedans sønner handlet med deg; mange kystland handlet på ditt marked; de førte deg elfenben og ibenholt som betaling.
• 1 Mos 25:3 : 3 3 Jokshan ble far til Saba og Dedan. Dedans sønner var Asjurim, Letusjim og Leummim.
• 1 Kong 10:15 : 15 i tillegg til det som kom inn fra handelsmennene og kjøpmennene, og alle de arabiske kongene og landshøvdingene.
• 1 Krøn 1:9 : 9 Kusj' sønner: Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner: Saba og Dedan. Sela.
• 1 Krøn 1:32 : 32 Og sønnene av Ketura, Abrahams medhustru: Hun fødte Simran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah. Jokshans sønner: Saba og Dedan. Sela.
• Jes 13:1 : 1 Utsagn om Babel, som Jesaja, sønn av Amos, så.
• Jes 13:20 : 20 Det vil aldri mer bli bebodd, det vil aldri mer bli bosatt gjennom generasjoner. Der vil ingen arabere reise telt, og gjetere vil ikke la sine flokker hvile der.
• Esek 27:20-21 : 20 Dedan handlet med deg med ridekapper. 21 Arabia og alle Kedar-ledene var dine forretningspartnere; de førte deg lam, værer og geitebukker som varer.
• Jer 49:28-33 : 28 Til Kedar og Hazar riker som Nebukadnesar, Babylonkongen, slo ned. Så sier Herren: Stå opp, gå til Kedar og ødelegg Østens barn! 29 Deres telt og flokker skal bli tatt, deres telttepper og alle deres utstyr, kamelene deres skal bli ført bort for seg selv, og de skal rope mot dem: «Frykt på alle sider!» 30 Flykt, dra langt bort, søk bolig dypt nede, innbyggere i Hazar, sier Herren. For Nebukadnesar, Babylonkongen, har laget planer mot dere og utstudert sitt onde. 31 Stå opp, gå opp mot det sikre folket, som bor trygt, sier Herren. De har verken dører eller stenger, de bor alene. 32 Deres kameler skal bli til rov, og deres store kvledning til bytte. Jeg vil spre dem til alle vinder, dem som klipper kantene av sitt hår, og fra alle kanter vil jeg bringe ulykke over dem, sier Herren. 33 Hazar skal bli et tilholdssted for sjakaler, en ødemark for alltid. Ingen skal bo der, og ingen menneskesønn skal bo der.