Verse 7

Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler, og en vogn med kameler, og han lyttet, svært oppmerksomt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han så en stridsvogn med parhester, en vogn med esler, en vogn med kameler, og han lyttet nøye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler og en vogn med kameler; og han lyttet med stor oppmerksomhet.

• Norsk King James

  Og han så en vogn med ryttere, en vogn trukket av esler og en vogn trukket av kameler; og han lyttet nøye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han så vogner med to ryttere i hver, vogner trukket av esler, vogner trukket av kameler; og han la nøye merke til det med stor oppmerksomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han så vogner med par som hester, vogn med esler, vogn med kameler, og han hørte nøye etter, med iver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler, og en vogn med kameler; og han lyttet nøye, med stor oppmerksomhet:

• o3-mini KJV Norsk

  Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler og en vogn med kameler; han lyttet nøye med all sin oppmerksomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler, og en vogn med kameler; og han lyttet nøye, med stor oppmerksomhet:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han så en prosesjon, et par ryttere, ryttere på esel og ryttere på kamel. Han lyttet oppmerksomt, meget oppmerksomt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he sees chariots with pairs of horsemen, riders on donkeys, riders on camels, let him carefully listen, paying close attention.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.7", "source": "וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃", "text": "And *rā'āh* *rekeb* *ṣemed* *pārāšîm* *rekeb* *ḥamôr* *rekeb* *gāmāl* and *hiqšîb* *qešeb* *rab*-*qāšeb*", "grammar": { "*rā'āh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he will see", "*rekeb*": "noun, masculine singular - chariot/riders", "*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair of", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural - horsemen", "*rekeb*": "noun, masculine singular construct - chariot/riders of", "*ḥamôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*rekeb*": "noun, masculine singular construct - chariot/riders of", "*gāmāl*": "noun, masculine singular - camel", "*hiqšîb*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he will listen attentively", "*qešeb*": "noun, masculine singular - attention", "*rab*": "adjective, masculine singular - great/much", "*qāšeb*": "noun, masculine singular - attention" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot/rider/mounted troops", "*ṣemed pārāšîm*": "pair of horsemen/team of riders", "*hiqšîb qešeb rab-qāšeb*": "pay very close attention/listen with great carefulness/listen with utmost attention" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han saae Vogne med tvende Ryttere (i hver, samt) Vogne, (dragne af) Asener, (og) Vogne, (dragne af) Kameler; og han gav flittig Agt derpaa med stor Agtsomhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:

• KJV 1769 norsk

  Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler og en vogn med kameler; og han lyttet nøye med stor oppmerksomhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he saw a chariot with a pair of horsemen, a chariot of donkeys, and a chariot of camels; and he listened diligently with great attention:

• King James Version 1611 (Original)

  And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og når han ser en flokk, ryttere i par, en flokk esler, en flokk kameler, skal han lytte nøye med stor oppmerksomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han så en vogn, et par hestemenn, rytteren på et esel, rytteren på en kamel, og han la merke til alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og når han ser en tropp, ryttere i par, en tropp av esler, en tropp av kameler, skal han lytte nøye med stor oppmerksomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når han ser krigsvogner, ryttere i par, krigsvogner med esler, krigsvogner med kameler, skal han gi spesiell oppmerksomhet.

• Coverdale Bible (1535)

  And whe he had wayted diligetly, he sawe two horsmen: the one rydinge vpon an Asse, the other vpon a camel.

• Geneva Bible (1560)

  And he sawe a charet with two horsemen: a charet of an asse, and a charet of a camel: and he hearkened and tooke diligent heede.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sawe a charret which two horsemen sat vpon, with the cariage of an Asse, and the cariage of a Camel: So he loked, and toke diligent heede.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saw a chariot [with] a couple of horsemen, a chariot of asses, [and] a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:

• Webster's Bible (1833)

  and when he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with much heed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath seen a chariot -- a couple of horsemen, The rider of an ass, the rider of a camel, And he hath given attention -- He hath increased attention!

• American Standard Version (1901)

  and when he seeth a troop, horsemen in pairs, a troop of asses, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he sees war-carriages, horsemen by twos, war-carriages with asses, war-carriages with camels, let him give special attention.

• World English Bible (2000)

  When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with great attentiveness."

• NET Bible® (New English Translation)

  When he sees chariots, teams of horses, riders on donkeys, riders on camels, he must be alert, very alert.”

Referenced Verses

• Jes 21:9 : 9 Og se, her kommer en vogn med en mann, et par ryttere. Og han svarte og sa: 'Falt, falt er Babylon! Alle skulpturer av hennes guder er knust til jorden.'
• Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med mine mange vogner har jeg nådd fjellenes høyder, Libanons ytterste deler. Jeg har hugget ned dets høye seder og dets ypperste sypresser. Jeg har nådd dets ytterste høyde, skogen av dets fruktskog.