Verse 13

På den dagen skal det bli blåst i et stort horn, og de skal komme, de som var fortapte i Assyria, og de som var bortdrevet i Egypt, og de skal tilbe Herren på det hellige berg i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal et stort horn lyde, og de som er tapt i Assyria og de bortdrevne fra Egyptens land skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dagen skal den store trompeten blåses, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyrias land og de fordrevne i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal bli blåst, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyria, og de utstøtte i Egypt, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje på den dagen at det skal blåses i et stort horn, og de fortapte i Assyrias land og de fordrevne i Egypts land skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal det blåses i en stor trompet, og de som var fortapt i Assyria og de bortdrevne i Egypt, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjell i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal lyde, og de som var klare til å omkomme i Assyrias land, og de utstøtte i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje på den dagen at den store basunen blåses, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyriens land, og de forviste i Egypt, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal lyde, og de som var klare til å omkomme i Assyrias land, og de utstøtte i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og på den dagen skal en stor shofar blåses, og de som gikk tapt i Assyrias land og de forviste i Egyptens land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, a great trumpet will be blown, and those who were lost in the land of Assyria and those who were scattered in the land of Egypt will come and worship the LORD on the holy mountain in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.27.13", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-*hāyâ* in-the-*yôm* the-*hûʾ* *yittāqaʿ* with-*šôpār* *gādôl* and-*bāʾû* the-*ʾōbdîm* in-*ʾereṣ* *ʾAššûr* and-the-*niddāḥîm* in-*ʾereṣ* *Miṣrāyim* and-*hištaḥăwû* to-*YHWH* in-*har* the-*qōdeš* in-*Yĕrûšālāim*", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will happen/be", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun - that", "*yittāqaʿ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be blown", "*šôpār*": "masculine singular noun - ram's horn/trumpet", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/loud", "*bāʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they will come", "*ʾōbdîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - the perishing ones/lost ones", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct noun - land of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*niddāḥîm*": "Niphal participle, masculine plural with definite article - the scattered ones/dispersed ones", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct noun - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*hištaḥăwû*": "Hishtaphel perfect, 3rd person plural - they will worship/bow down", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain of", "*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article - the holiness/sanctuary", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*yittāqaʿ*": "will be blown/will be sounded", "*šôpār*": "ram's horn/trumpet/shofar", "*ʾōbdîm*": "perishing ones/lost ones/those who were lost", "*niddāḥîm*": "scattered ones/dispersed ones/exiles/outcasts", "*hištaḥăwû*": "will worship/will bow down/will prostrate themselves", "*har* the-*qōdeš*": "holy mountain/mountain of holiness/sacred mountain" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, paa den samme Dag skal man blæse i en stor Basun, saa skulle de Fortabte i Assyriæ Land komme og de Fordrevne i Ægypti Land, og tilbede for Herren paa det hellige Bjerg i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal lyde, og de som var i ferd med å omkomme i Assyrias land, og de utstøtte i Egyptens land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come who were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and they shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen, at en stor trompet skal lyde; og de som var klare til å omkomme i Assyrias land, og de som var utstøtt i Egyptens land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjell i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det vil skje den dagen: En stor trompet skal lyde. De som går til grunne i Assurs land og de som er fordrevne i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjell – i Jerusalem!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje på den dagen, at et stort horn skal blåses; og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyrias land, og de som var fordrevne i Egypts land, skal komme; og de skal tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal være den dagen at et stort horn vil bli blåst; og de som vandret i landet Assyria, og de som hadde blitt sendt bort til Egyptens land, vil komme; og de vil tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the greate trompet be blowen, so that those which haue bene destroyed in the Assirians londe, and those that be scatred abrode in Egipte: shal come & worshipe the LORDE at Ierusale, vpo the holy mount.

• Geneva Bible (1560)

  In that day also shall the great trumpe be blowen, and they shall come, which perished in the land of Asshur: and they that were chased into the lande of Egypt, and they shall worship the Lord in the holy Mount at Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall the great trumpe be blowne, so that they which were lost in the lande of Assyria, and they that were banished in the lande of Egypt, shall come and worship the Lorde in the holye mount of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, [that] the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen in that day, that a great trumpet shall be blown; and they shall come who were ready to perish in the land of Assyria, and those who were outcasts in the land of Egypt; and they shall worship Yahweh in the holy mountain at Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, It is blown with a great trumpet, And come in have those perishing in the land of Asshur, And those cast out in the land of Egypt, And have bowed themselves to Jehovah, In the holy mount -- in Jerusalem!

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that a great trumpet shall be blown; and they shall come that were ready to perish in the land of Assyria, and they that were outcasts in the land of Egypt; and they shall worship Jehovah in the holy mountain at Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be in that day that a great horn will be sounded; and those who were wandering in the land of Assyria, and those who had been sent away into the land of Egypt, will come; and they will give worship to the Lord in the holy mountain at Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day that a great trumpet will be blown; and those who were ready to perish in the land of Assyria, and those who were outcasts in the land of Egypt, shall come; and they will worship Yahweh in the holy mountain at Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time a large trumpet will be blown, and the ones lost in the land of Assyria will come, as well as the refugees in the land of Egypt. They will worship the LORD on the holy mountain in Jerusalem.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:9 : 9 Da skal du la hornet lyde over hele landet på den tiende dagen i den syvende måneden; på forsoningsdagen skal dere la hornet lyde over hele landet.
• Sak 14:16 : 16 Alle som er igjen av de folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal hvert år dra opp for å tilbe kongen, Herren Allhærs Gud, og feire løvhyttefesten.
• 1 Krøn 15:24 : 24 Prestene Shebanja, Josafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Eliezer blåste i trompetene foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehija var portvakter for arken.
• Jes 11:16 : 16 Det skal være en landevei for den rest som er igjen av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dag de dro opp fra Egyptens land.
• Jes 19:23-25 : 23 På den dagen skal det være en vei fra Egypten til Assyria. Assyrerne skal gå til Egypten, og egypterne til Assyria. Egypten skal tilbe sammen med Assyria. 24 På den dagen skal Israel være den tredje, sammen med Egypten og Assyria, en velsignelse midt på jorden. 25 Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem og si: 'Velsignet være Egypten, mitt folk, Assyria, et verk av mine hender, og Israel, min arv.'
• Jes 25:6 : 6 Og Herren, hærskarenes Gud, vil lage for alle folk på dette fjellet et festmåltid med rike retter, et festmåltid med gammelt vin, rike retter fulle av marg, gammel vin som er godt renset.
• Jes 56:8 : 8 Herren Gud som samler de spredte av Israel, sier: «Enda flere vil jeg samle til ham, foruten dem som alt er samlet.»
• Jes 66:18 : 18 Jeg kjenner deres gjerninger og tanker. Tid har kommet for å samle alle folkeslag og tungemål. De skal komme og se min herlighet.
• Jer 43:7 : 7 De dro til Egyptens land fordi de ikke adlød Herrens røst. Og de kom til Tahpanhes.
• Jer 44:28 : 28 De som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda, få i tall. Da skal alle Judas rest som kom til Egypt for å bo der, vite hvis ord skal stå, mine eller deres.
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som offergaver og spiser, men Herren har ikke behag i dem. Nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder. De skal vende tilbake til Egypt.
• Hos 9:3 : 3 De skal ikke bo i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting.
• Hos 11:11 : 11 De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypten og som en due fra Assurs land, og jeg vil la dem bo i deres hus, sier Herren. Sela.
• Sak 9:13-16 : 13 For jeg har spent Juda som min bue og fylt Efraim, og jeg vil oppildne Sions barn mot Javas barn, og jeg skal gjøre deg som en mektig kriger. 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som et lyn. Herren Gud skal blåse i hornet og marsjere i sørlige stormer. 15 Herren, Allhærs Gud, skal beskytte dem, og de skal ete og seire med slyngesteiner. De skal drikke og støy som av vin, og de skal fylles som offerskåler, som hjørnene på alteret. 16 Herren deres Gud skal redde dem på den dagen, som hjorden av sitt folk, som smykkesteiner hevet opp på hans land.
• Sak 10:8-9 : 8 Jeg vil plystre for dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem, og de skal bli mange, like tallrike som før. 9 Jeg vil så dem blant folkene, og i land langt borte skal de huske meg. De skal oppdra sine barn og komme tilbake. 10 Jeg skal føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assyria. Jeg vil føre dem til Gilead og Libanon, og det skal ikke være plass nok for dem. 11 De skal gå gjennom et hav av vanskeligheter, og han (Herren) skal slå bølgene i havet, og alle dype strømmer i Nilen skal tørkes bort. Assyrias stolthet skal bli nedbøyd, og Egyptens septer skal bli tatt bort. 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.
• Jes 16:3-4 : 3 Gi råd, gjør rettferdige avgjørelser, la din skygge være som natten i høylys dag. Skjul de forfulgte, røp ikke de som flykter. 4 La mine fordrevne få husly hos deg, Moab. Vær en skjulested for dem for røveren, for undertrykkeren er kommet til ende, ødeleggelsen er opphørt, og voldsmenn er borte fra landet.
• Jes 18:3 : 3 Alle jordens innbyggere og beboere, når banneret heves på fjellene, se det; og når trompeten blåser, hør det.
• Jes 19:21 : 21 Herren skal bli kjent for Egypten, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen. De skal tilbe med ofre og gaver, de skal avlegge løfter til Herren og oppfylle dem.
• Sal 47:5 : 5 Han velger ut vår arv for oss, Jakobs stolthet, som Han elsker. Sela.
• Sal 81:3 : 3 Løft en sang og slå på tromme, den vakre harpen sammen med lyren.
• Sal 89:15 : 15 Rettferd og rett er grunnlaget for din trone; nåde og sannhet går foran deg.
• Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens berg, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 2:11 : 11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og menns hovmodige holdning skal bøyes. Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.
• Jes 11:12 : 12 Han skal løfte et banner for nasjonene og samle Israels fordrevne. Judas spredte folk skal han hente fra de fire verdenshjørner.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene; og på hvert sted skal det bæres fram røkelse for mitt navn, et rent offer. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 4 Mos 10:2-4 : 2 Lag deg to sølvtrumpeter. De skal være hamret ut av et stykke sølv. Disse skal du bruke til å kalle sammen menigheten og til å få leirene til å bryte opp. 3 Når du blåser i dem, skal hele menigheten samles til deg ved inngangen til telthelligdommen. 4 Hvis man bare blåser i den ene, skal lederne, høvdingene for Israels tusener, samle seg til deg.
• 2 Kong 17:6 : 6 I Hoseas niende år inntok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gozan, og i Medias byer.