Verse 16

Da skal retten bo i ørkenen, og rettferdigheten skal bo i den fruktbare marken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal rettferdighet bo i ørkenen, og rettskaffenhet skal forbli i frukthagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal dom bo i ørkenen, og rettferdighet bli værende på den fruktbare marken.

• Norsk King James

  Da skal rettferd bo i ørkenen, og rettferdighet bli bevart i den fruktbare marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og rett skal bo i ørkenen, og rettferdighet skal bli på den fruktbare marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal rett bo i ørkenen, og rettferdighet skal bo på den fruktbare marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal dommen bo i ødemarken, og rettferdighet vil forbli i den fruktbare marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal dommen råde i ørkenen, og rettferdigheten bestå i den fruktbare marken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal dommen bo i ødemarken, og rettferdighet vil forbli i den fruktbare marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferd skal bo i ørkenen, og rettferd skal bo på den fruktbare marken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then justice will dwell in the wilderness, and righteousness will reside in the fertile field.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.16", "source": "וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃", "text": "And-*šākan* in-the-*midbār* *mišpāṭ* and-*ṣədāqâ* in-the-*karmel* *yāšab*.", "grammar": { "*šākan*": "qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - then will dwell", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness, desert", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice, judgment", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*karmel*": "masculine singular noun - fruitful field, garden-land", "*yāšab*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will dwell, remain" }, "variants": { "*šākan*": "to dwell/abide/reside", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*ṣədāqâ*": "righteousness/rightness/justice", "*karmel*": "fruitful field/garden-land/orchard", "*yāšab*": "to dwell/sit/remain" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ret skal boe i Ørken, og Retfærdighed skal blive paa den frugtbare Mark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

• KJV 1769 norsk

  Da skal rettferdighet bo i ødemarken, og rettskaffenhet forbli i det fruktbare land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then justice shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

• King James Version 1611 (Original)

  Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal rettferdighet bo i ørkenen, og rettferdighet skal forbli på den fruktbare marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i ødemarken skal rettferdighet bo, og rettferdighet skal forbli i den fruktbare marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal rett bo i ørkenen, og rettferdighet skal bo i den fruktbare marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil det være en rettferdig styre i ødemarken, og rettferdighet vil ha sin plass i det fruktbare landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal equyte dwel in the deserte, and rightuousnesse in a fruteful londe.

• Geneva Bible (1560)

  And iudgement shal dwel in the desert, and iustice shall remaine in the fruitfull fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall equitie dwell in the desert, and righteousnesse in a fruitfull lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

• Webster's Bible (1833)

  Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And dwelt in the wilderness hath judgment, And righteousness in the fruitful field remaineth.

• American Standard Version (1901)

  Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.

• Bible in Basic English (1941)

  Then in the waste land there will be an upright rule, and righteousness will have its place in the fertile field.

• World English Bible (2000)

  Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.

• NET Bible® (New English Translation)

  Justice will settle down in the wilderness and fairness will live in the orchard.

Referenced Verses

• Sal 94:14-15 : 14 For HERREN skal ikke forkaste sitt folk, og sin arv skal han ikke forlate. 15 For retten skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.
• Jes 35:8 : 8 Og der skal det være en vei, en sti som kalles Den hellige vei. Ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem. Selv dårer kan gå på den uten å gå seg vill.
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke bli utmattet eller nedbrutt før han har grunnlagt rettferdighet på jorden, og øyene skal vente på hans lov.
• Jes 56:6-8 : 6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som holder fast ved min pakt, 7 dem vil jeg føre til mitt hellige fjell, og jeg vil glede dem i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og slaktoffer skal være velkomne på mitt alter. For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.» 8 Herren Gud som samler de spredte av Israel, sier: «Enda flere vil jeg samle til ham, foruten dem som alt er samlet.»
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal være alle rettferdige, de skal for evig eie landet. De er et skudd plantet av meg, en gjerning av mine hender, til min herlighet.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge, og de skal komme skjelvende til Herren og til hans goder i de siste dager.