Verse 18

Mitt folk skal bo i fredelige bosteder, i sikre hjem, på sorgløse hvilesteder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt folk skal bo i fredelige hjem, i sikre boliger og på stille hvilesteder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mitt folk skal bo i et fredelig bosted, i sikre boliger og på rolige hvilesteder.

• Norsk King James

  Og mitt folk skal bo i fredelige boliger, i trygge hjem og i stille hvileplasser;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt folk skal bo i fredelige hjem, i trygge boliger og på rolige steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt folk skal bo i fredens bolig, i trygge hjem og på sikre hvilesteder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mitt folk skal bo i fredelige boliger, i sikre hjem, og på stille hvilesteder;

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt folk skal bo i en fredelig bolig, i trygge hjem og i stille hvilesteder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mitt folk skal bo i fredelige boliger, i sikre hjem, og på stille hvilesteder;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt folk skal bo i en fredfull bolig, i trygge boliger og i rolige hvilesteder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My people will live in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in undisturbed resting places.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.18", "source": "וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃", "text": "And-*yāšab* *ʿammî* in-*nāwê* *šālôm* and-in-*miškənôt* *mibṭaḥîm* and-in-*mənûḥôt* *šaʾănannôt*.", "grammar": { "*yāšab*": "qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - then will dwell", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*nāwê*": "masculine singular construct - habitation, abode", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace, completeness", "*miškənôt*": "feminine plural noun - dwellings, tabernacles", "*mibṭaḥîm*": "masculine plural noun - secure places, security", "*mənûḥôt*": "feminine plural noun - resting places", "*šaʾănannôt*": "adjective feminine plural - quiet, at ease" }, "variants": { "*yāšab*": "to dwell/sit/remain", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*nāwê*": "habitation of/abode of/dwelling place of", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare", "*miškənôt*": "dwellings/tabernacles/tents", "*mibṭaḥîm*": "secure places/security/confidence", "*mənûḥôt*": "resting places/quiet places", "*šaʾănannôt*": "quiet/at ease/peaceful" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mit Folk skal boe i Freds Bolig, og i (megen) Trygheds Boliger, og i (meget) stille rolige (Steder).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

• KJV 1769 norsk

  Og mitt folk skal bo i fredelige hjem, i sikre boliger, og på rolige hvilesteder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And my people shall dwell in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places;

• King James Version 1611 (Original)

  And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt folk skal bo i et fredelig hjem, og i trygge boliger, og på stille hvilesteder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt folk skal bo i et fredelig hjem, i pålitelige telt og i rolige hvilesteder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mitt folk skal bo i en fredelig bolig, og i trygge hjem, og på rolige hvilesteder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mitt folk vil leve i fred, i hus der det ikke er frykt, og i stille hvilesteder.

• Coverdale Bible (1535)

  And my people shal dwel in the ynnes of peace, in my tabernacle and pleasure, where there is ynough in the all.

• Geneva Bible (1560)

  And my people shall dwell in the tabernacle of peace, and in sure dwellings, and in safe resting places.

• Bishops' Bible (1568)

  And my people shall dwell in the innes of peace, and in sure dwellynges, in safe places of comfort.

• Authorized King James Version (1611)

  And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

• Webster's Bible (1833)

  My people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And dwelt hath My people in a peaceful habitation, And in stedfast tabernacles, And in quiet resting-places.

• American Standard Version (1901)

  And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.

• Bible in Basic English (1941)

  And my people will be living in peace, in houses where there is no fear, and in quiet resting-places.

• World English Bible (2000)

  My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places.

• NET Bible® (New English Translation)

  My people will live in peaceful settlements, in secure homes, and in safe, quiet places.

Referenced Verses

• Hos 2:18-23 : 18 På den dagen, sier Herren, skal du kalle meg 'min mann' og ikke mer kalle meg 'min Ba'al.' 19 Jeg vil fjerne Ba'als navn fra hennes munn, og de skal ikke mer nevnes ved navn. 20 Jeg vil inngå en pakt for dem på den dagen med markens dyr og himmelens fugler og krypene på jorden. Bue, sverd og krig vil jeg bryte i landet, og jeg vil la dem bo i trygghet. 21 Jeg vil trolove deg med meg for evig. Jeg vil trolove deg med meg i rettferd og rett, i kjærlighet og barmhjertighet. 22 Jeg vil trolove deg med meg i troskap, og du skal kjenne Herren. 23 På den dagen skal jeg svare, sier Herren, jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.
• Sak 2:5 : 5 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var en mann med en målesnor i hånden.
• Esek 34:25-26 : 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og fjerne de ville dyrene fra landet slik at de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene. 26 Jeg vil gjøre dem og området rundt min høyde til en velsignelse. Jeg vil sende regnet i sin tid, regn som er en velsignelse.
• Jes 60:17-18 : 17 I stedet for bronse skal jeg gi deg gull, og i stedet for jern vil jeg gi deg sølv, i stedet for tre, bronse, og i stedet for stein, jern. Jeg vil gjøre fred til din styresmakt og rettferdighet til din hersker. 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller undergang innen dine grenser. Du skal kalle dine murer frelse og dine porter lovsang.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise for David en rettferdig grein. En konge skal regjere og handle viselig og sørge for rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren er vår rettferdighet.
• Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet hun skal kalles: Herren er vår rettferdighet.
• Jes 33:20-22 : 20 Se på Sion, høytidsbyen vår. Dine øyne skal se Jerusalem, en trygg bolig, et telt som ikke skal flyttes. Dets plugger skal aldri rives opp, og ingen av dets snorer skal rykkes over. 21 For der skal den herlige Herren være for oss, en plass med brede elver og strømmer, hvor ingen roingsbåt skal gå, og hvor ingen mektig fartøy skal seile. 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.
• Jes 35:9-9 : 9 Ingen løve skal være der, og intet rovdyr skal komme opp på den; de skal ikke finnes der, men de forløste skal gå der. 10 Herrens frikjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder. Fryd og glede skal de nå, og sorg og sukk skal flykte.
• Sak 2:8 : 8 Han sa til ham: ‘Løp og si til den unge mannen der: Jerusalem skal bo som åpne landsbyer på grunn av mengden av mennesker og dyr som er i den.’