Verse 3

De seendes øyne skal ikke være lukkede, og de hørendes ører skal være lydhøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil ikke de med uklare øyne lenger være blinde, og de med ører skal lytte nøye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de seendes øyne skal ikke lukkes, og de hørendes ører skal lytte.

• Norsk King James

  Øynene til de som ser skal ikke bli sløret, og ørene til de som hører skal være årvåkne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som ser, skal ikke lenger se bort, og de som hører, skal lytte oppmerksomt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal øynene som ser, ikke blinde seg, og ørene som hører, skal lytte oppmerksomt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og øynene til dem som ser, skal ikke være tåkete, og ørene til dem som hører, skal lytte.

• o3-mini KJV Norsk

  Og øynene til dem som ser, skal ikke bli svake, og ørene til dem som hører, skal lytte oppmerksomt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og øynene til dem som ser, skal ikke være tåkete, og ørene til dem som hører, skal lytte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De seendes øyne skal ikke være tilslørt, og de hørendes ører skal gi akt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen attentively.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.3", "source": "וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃", "text": "And-not *šāʿâ* *ʿênê* *rōʾîm* and-*ʾoznê* *šōmʿîm* *qāšab*.", "grammar": { "*šāʿâ*": "qal imperfect 3rd feminine plural - be closed, be smeared over", "*ʿênê*": "feminine plural noun construct - eyes of", "*rōʾîm*": "qal participle masculine plural - those who see, seers", "*ʾoznê*": "feminine plural noun construct - ears of", "*šōmʿîm*": "qal participle masculine plural - those who hear, hearers", "*qāšab*": "hifil imperfect 3rd feminine plural - will pay attention, listen attentively" }, "variants": { "*šāʿâ*": "to be closed/be sealed/be blinded/look away", "*ʿênê*": "eyes of", "*rōʾîm*": "those who see/seers/observers", "*ʾoznê*": "ears of", "*šōmʿîm*": "those who hear/listeners/hearers", "*qāšab*": "to pay attention/listen attentively/give heed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Øine, som see, skulle ikke see hen (til Andre), og deres Øren, som høre, skulle mærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

• KJV 1769 norsk

  Øynene til dem som ser skal ikke være sløve, og ørene til dem som hører skal lytte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the eyes of those who see shall not be dim, and the ears of those who hear shall listen.

• King James Version 1611 (Original)

  And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som ser, skal få skarpt syn, og de som hører, skal lytte oppmerksomt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Beholderes øyne skal ikke være blendet, og hørernes ører skal lytte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som ser, skal ha skarpe øyne, og de som hører, skal lytte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Øynene til dem som ser skal ikke lukkes, og de som hører skal lytte til ordet.

• Coverdale Bible (1535)

  The eyes of the seinge shall not be dymme, and the eares of them that heare, shal take diliget hede.

• Geneva Bible (1560)

  The eyes of the seeing shal not be shut, and the eares of them that heare, shall hearken.

• Bishops' Bible (1568)

  The eyes of the seeing shall not be dim, and the eares of them that heare shall take diligent heede.

• Authorized King James Version (1611)

  And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

• Webster's Bible (1833)

  The eyes of those who see shall not be dim, and the ears of those who hear shall listen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And not dazzled are the eyes of beholders, And the ears of hearers do attend.

• American Standard Version (1901)

  And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

• Bible in Basic English (1941)

  And the eyes of those who see will not be shut, and those who have hearing will give ear to the word.

• World English Bible (2000)

  The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Eyes will no longer be blind and ears will be attentive.

Referenced Verses

• Jes 29:18 : 18 Den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og ute av mørket og dysterheten skal de blindes øyne se.
• Jes 29:24 : 24 De som farer vill i ånden, skal få forstand, og de som mumler, skal lære seg lærdom.
• Jes 30:26 : 26 Månens lys vil være som solens lys, og solens lys vil være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dag Herren binder sitt folks brudd og helbreder såret de ble påført.
• Jes 35:5-6 : 5 Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører skal åpnes. 6 Da skal den lamme springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge. For vann bryter frem i ørkenen og bekker i ødemarken.
• Jes 54:13 : 13 Og alle dine barn skal være undervist av Herren, og de skal ha stor fred.
• Jes 60:1-2 : 1 Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens herlighet går opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og det er dyp mørke over folkene; men over deg skal Herren stråle, og hans herlighet skal bli åpenbart over deg.
• Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære hverandre slik at en mann lærer sin neste eller sin bror og sier: Kjenne Herren. For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres skyld og ikke lenger huske deres synd. Sela