Verse 4

De tankeløses hjerter skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal tale flytende og tydelig.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hjerter som er raskt til å forstå, vil oppnå innsikt, og tunger som stammer, skal tale klart og forståelig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også de hastige hjerter skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal raskt snakke klart.

  • Norsk King James

    Hjertet til den uforsiktige skal forstå kunnskap, og tungen til de som stammer skal tale klart.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som handler forhastet, skal forstå kunnskap, og de som stammer, skal snakke klart og forståelig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hjertet til de forhastede skal lære kunnskap, og tungen til de stammende skal tale tydelig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også de hastiges hjerte skal forstå kunnskap, og stammeres tunge skal være klare til å tale tydelig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hjertet til den forhastede skal også fatte visdom, og tungen til den stamlete skal være beredt til å tale klart.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også de hastiges hjerte skal forstå kunnskap, og stammeres tunge skal være klare til å tale tydelig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De forhastede hjertene skal forstå kunnskap, og stammerattere skal tale tydelig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The mind of the rash will understand knowledge, and the tongue of stammerers will speak fluently and clearly.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.32.4", "source": "וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃", "text": "And-*lēbab* *nimhārîm* shall-*bîn* to-*dāʿat* and-*lāšôn* *ʿilləgîm* shall-*māhar* to-*dābar* *ṣāḥôt*.", "grammar": { "*lēbab*": "masculine singular noun construct - heart, mind", "*nimhārîm*": "niphal participle masculine plural - the hasty, impetuous ones", "*bîn*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will understand, discern", "*dāʿat*": "qal infinitive construct - to know", "*lāšôn*": "feminine singular noun construct - tongue, language", "*ʿilləgîm*": "adjective masculine plural - stammerers, stutterers", "*māhar*": "piel imperfect 3rd feminine singular - will hurry, hasten", "*dābar*": "piel infinitive construct - to speak", "*ṣāḥôt*": "feminine plural noun - clear things, plainly" }, "variants": { "*lēbab*": "heart/mind/inner person", "*nimhārîm*": "hasty ones/impetuous ones/rash people", "*bîn*": "to understand/discern/perceive", "*dāʿat*": "to know/understand/recognize", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*ʿilləgîm*": "stammerers/stutterers/those who speak inarticulately", "*māhar*": "to hurry/hasten/be quick", "*dābar*": "to speak/talk/utter", "*ṣāḥôt*": "clear things/plainly/distinctly/eloquently" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og deres Hjerte, som hastede (formeget), skal forstaae Kundskab, og de Læspendes Tunge skal haste til at tale (heel) forstaaelige (Ord).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

  • KJV 1769 norsk

    Også hjertet til de forhastede skal forstå kunnskap, og tungen til de stamme skal være rede til å tale klart.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

  • King James Version 1611 (Original)

    The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De overilte skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal være rede til å tale tydelig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De forhastedes hjerte vil forstå kunnskap, og de stammendes tunge vil raskt tale klart.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de lettsindiges hjerte skal forstå kunnskap, og de stammerendes tunge skal kunne tale klart.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den impulsive mannen skal bli klok i hjertet, og den hvis tunge er trege skal få kraft til å tale klart.

  • Coverdale Bible (1535)

    The hert of the vnwise, shal attayne to knowlege, and the vnparfite tuge shal speake planely and distinctly.

  • Geneva Bible (1560)

    And the heart of the foolish shall vnderstand knowledge, and the tongue of the stutters shalbe ready to speake distinctly.

  • Bishops' Bible (1568)

    The heart of the vnwyse shall attayne to knowledge, and the vnperfect tongue shall speake playnely and distinctly.

  • Authorized King James Version (1611)

    The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

  • Webster's Bible (1833)

    The heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the heart of those hastened Understandeth to know, And the tongue of stammerers hasteth to speak clearly.

  • American Standard Version (1901)

    And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

  • Bible in Basic English (1941)

    The man of sudden impulses will become wise in heart, and he whose tongue is slow will get the power of talking clearly.

  • World English Bible (2000)

    The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The mind that acts rashly will possess discernment and the tongue that stutters will speak with ease and clarity.

Referenced Verses

  • Jes 29:24 : 24 De som farer vill i ånden, skal få forstand, og de som mumler, skal lære seg lærdom.
  • 2 Mos 4:11 : 11 Herren sa til ham: 'Hvem har gitt mennesket sin munn? Hvem gjør stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?'
  • Neh 8:8-9 : 8 De leste fra lovboken, Guds lov, tydelig og gav mening slik at folket forsto det som ble lest. 9 Og Nehemja, som var guvernøren, og Esra, presten og den skriftlærde, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: 'Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Sørg ikke og gråt ikke.' For hele folket gråt da de hørte lovens ord. 10 Så sa han til dem: 'Gå hjem og spis fete retter og drikk søte drikker, og send noe til dem som ikke har noe forberedt. For denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke.' 11 Levittene roet hele folket og sa: 'Vær stille, for dagen er hellig. Vær ikke bedrøvet.' 12 Og hele folket gikk bort for å spise og drikke, sende gaver og feire en stor glede, for de hadde forstått ordene som var blitt forklart for dem.
  • Høys 7:9 : 9 Jeg sier: Jeg vil stige opp i palmen, gripe dens grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, din pust som epleduft.