Verse 22

Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender. For jeg er Gud, og det er ingen annen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.

• Norsk King James

  Se til meg, og bli frelst, alle jordens ender; for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det finnes ingen annen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender. For jeg er Gud, og ingen annen finnes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.

• o3-mini KJV Norsk

  Se til meg, så skal dere bli frelst, alle jordens landeender; for jeg er Gud, og det finnes ingen andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn to me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.22", "source": "פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד", "text": "*pĕnû*-to-me and-*hiwwāšĕʿû* all-*ʾapsê*-*ʾāreṣ* for *ʾănî*-*ʾēl* and-*ʾên* *ʿôd*", "grammar": { "*pĕnû*": "qal imperative, masculine plural - turn/face", "*hiwwāšĕʿû*": "niphal imperative, masculine plural - be saved/delivered", "*ʾapsê*": "masculine plural construct - ends of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/there is no", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/besides" }, "variants": { "*pĕnû*": "turn/face/look/regard", "*hiwwāšĕʿû*": "be saved/be delivered/be rescued", "*ʾapsê*": "ends of/extremities of/corners of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world/ground", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vender eder til mig og bliver frelste, alle Jordens Ender! thi jeg er Gud, og Ingen ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

• KJV 1769 norsk

  Se til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look to Me, and be saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.

• King James Version 1611 (Original)

  Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se til meg, og bli frelst, alle jordens ender; for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vend hjertene til meg, så dere kan bli frelst, alle jordens ender: for jeg er Gud, og det er ingen annen.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore turne you vnto me (all ye endes of the earth) so shal ye be saued, for I am God, & there is els none.

• Geneva Bible (1560)

  Looke vnto me, and ye shall be saued: all the endes of the earth shall be saued: for I am God, and there is none other.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore turne you vnto me, all ye endes of the earth, that ye may be saued: for I am God, and there is els none.

• Authorized King James Version (1611)

  Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I [am] God, and [there is] none else.

• Webster's Bible (1833)

  Look to me, and be you saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn to Me, and be saved, all ends of the earth, For I `am' God, and there is none else.

• American Standard Version (1901)

  Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your hearts be turned to me, so that you may have salvation, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.

• World English Bible (2000)

  "Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn to me so you can be delivered, all you who live in the earth’s remote regions! For I am God, and I have no peer.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:8-9 : 8 Herren sa til Moses: 'Lag deg en giftig slange og sett den på en stang. Enhver som er bitt og ser på den, skal leve.' 9 Moses laget en kobberslange og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på kobberslangen, levde de.
• 2 Krøn 20:12 : 12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen styrke til å stå imot denne store hopen som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt til deg.
• Mika 7:7 : 7 Men jeg vil se etter Herren, jeg vil vente på min frelses Gud; min Gud vil høre meg.
• Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse en nådens og bønnens ånd over Davids hus og over Jerusalems innbyggere. De skal se på meg, han som de har gjennomboret. De skal sørge over ham som en sørger over en enbåren sønn, og de skal gråte bittert over ham som man gråter over en førstefødt.
• Jes 49:6 : 6 Han sier: Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Jes 45:21 : 21 Forkynn og la dem fremlegge sin sak; ja, la dem få råd sammen. Hvem forutsa dette lenge siden? Hvem kunngjorde det fra gammel tid? Var det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud utenom meg, en rettferdig Gud og en Frelser. Det er ingen annen utover meg.
• Jes 49:12 : 12 Se, disse skal komme langt borte fra! Og se, disse fra nord og fra vest og disse fra Sinims land.
• Sal 22:17 : 17 For hunder har omringet meg, en flokk av onde menn har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.
• Sal 65:5 : 5 Salig er den du utvelger og lar bo i dine forgårder. Vi skal mettes av det gode i ditt hus, det hellige tempel.