Verse 25

I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og herliggjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Herren skal hele Israels ætt bli kjent rettferdig og rose seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Herren skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og rose seg.

• Norsk King James

  I Herren skal all Jakobs ætt bli rettferdiggjort og skal få ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hos Herren skal hele Israels æt bli rettferdiggjort og rose seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og de skal rose seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ære.

• o3-mini KJV Norsk

  I HERREN skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og oppnå herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og prise seg lykkelige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in the LORD all the descendants of Israel will be justified and will boast.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.25", "source": "בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל", "text": "In-*YHWH* *yiṣdĕqû* and-*yithallĕlû* all-*zeraʿ* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*yiṣdĕqû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be justified", "*yithallĕlû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they will boast/glory", "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed/offspring of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yiṣdĕqû*": "they will be justified/righteous/vindicated", "*yithallĕlû*": "they will boast/glory/praise themselves", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Udi Herren skulle de retfærdiggjøres, ja rose sig, al Israels Sæd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

• KJV 1769 norsk

  I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal rose seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the LORD all the descendants of Israel shall be justified, and shall glory.

• King James Version 1611 (Original)

  In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og rose seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal være stolte.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Herren vil hele Israels ætt få sin rett, og de vil gi ham ære.

• Coverdale Bible (1535)

  And the whole sede of Israel shalbe iustified, & praysed in ye LORDE

• Geneva Bible (1560)

  The whole seede of Israel shall be iustified, and glorie in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the whole seede of Israel shalbe iustified, and glory in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

• Webster's Bible (1833)

  In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.'

• American Standard Version (1901)

  In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

• Bible in Basic English (1941)

  In the Lord will all the seed of Israel get their rights, and they will give glory to him.

• World English Bible (2000)

  In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the descendants of Israel will be vindicated by the LORD and will boast in him.

Referenced Verses

• Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem og vinden skal ta dem bort, stormen skal spre dem, Men du skal glede deg i Herren; i Israels Hellige skal du rose deg.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel blir frelst av Herren med evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i det skjulte, i et mørkt land; jeg sa ikke til Jakobs ætt: 'Søk meg for intet.' Jeg, Herren, taler rettferdighet, forkynner det som er rett.
• Jes 45:24 : 24 Kun i Herren, skal man si om meg, er rettferdighet og styrke. Til ham skal de komme, og alle som ble harm på ham, skal bli til skamme.
• Jes 61:9 : 9 Deres ætt skal bli kjent blant folkeslagene og deres etterkommere blant folkene. Alle som ser dem skal kjenne dem som en slekt velsignet av Herren. Sela
• Jes 65:9 : 9 Jeg vil føre frem en slekt fra Jakob og fra Juda, de som skal eie mine fjell. Mine utvalgte skal arve det, og mine tjenere skal bo der.
• Jes 65:23 : 23 De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke føde til brå død. For de er en slekt velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem.
• Jer 9:23-24 : 23 Men den som roser seg, skal rose seg av dette: At han har forstand og kjenner meg, at jeg er Herren, som gjør barmhjertighet, rett og rettferdighet på jorden. For i disse tingene har jeg behag, sier Herren. 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de som er uomskårne i hjertet.
• 1 Krøn 16:13 : 13 Dere, Israels ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
• Sal 22:23 : 23 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i forsamlingen vil jeg lovprise deg.
• Sal 64:10 : 10 Alle mennesker frykter og forkynner Guds verk, de forstår hans gjerning.