Verse 15

Mennesker skal bli bøyd og menn skal bli ydmyket, og de stolte øyne skal ydmykes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte menneskene bøye seg, lavt og høyt og alle som er imellom, og de stolte øynene av mennesket ydmykes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennesket skal ydmykes, og det stolte menneske skal bøyes ned, og de hovmodiges øyne skal ydmykes.

• Norsk King James

  Og den ringe mannen skal bli senket, den mektige mannen ydmyket, og de stolte skal bli ydmyket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennesket skal ydmykes, og mannen skal bøye seg, og de stoltes øyne skal fornedres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesket bøyes ned, og mannen ydmyker seg, og de stolte øynene senkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den lave skal bøyes, den mektige ydmykes, og de hovmodiges øyne skal ydmykes.

• o3-mini KJV Norsk

  Den ubetydelige skal kastes ned, den mektige skal ydmykes, og de stoltes øyne skal senkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den lave skal bøyes, den mektige ydmykes, og de hovmodiges øyne skal ydmykes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennesket skal bøyes og hver mann ydmykes, og de stolte øynene skal ydmykes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So humanity will be humbled, and people will be brought low; even the eyes of the arrogant will be humbled.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.15", "source": "וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃", "text": "And *wayyiššaḥ* *ʾādām* and *wayyišpal*-*ʾîš*, and the *wəʿênê* of the *gəbōhîm* *tišpalnâ*.", "grammar": { "*wayyiššaḥ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and is bowed down", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*wayyišpal*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and is brought low", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*gəbōhîm*": "masculine plural adjective - lofty/proud", "*tišpalnâ*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - are humbled" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ʾîš*": "man/person/each one", "*gəbōhîm*": "lofty/proud/exalted ones" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og et Menneske skal nedbøie sig, og en Mand fornedre sig, og de Hovmodiges Øine skulle fornedres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

• KJV 1769 norsk

  Den laveste mann skal bli senket, den høyeste mann koket, og de som er stolte, skal ydmykes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the humble man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

• King James Version 1611 (Original)

  And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så blir mennesket ydmyket, menneskeheten bøyd ned, og de stoltes øyne senkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lave blir bøyd, de høye ydmyket, de stoltes øyne blir kastet ned,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den simple mann er bøyd ned, og den store mannen er ydmyket, og de stoltes øyne er bøyd ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den ydmykes hode er bøyd, og de store menn går ned på ansiktet, stolte øyne blir satt til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus shal man haue a fall, he shalbe brought lowe, and the high lokes of the proude layde downe.

• Geneva Bible (1560)

  And man shalbe brought downe, and man shalbe humbled, euen the eyes of the proude shalbe humbled.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hath man a fall and is brought lowe, and the hygh loke of the proude shalbe layde downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

• Webster's Bible (1833)

  So man is brought low, Mankind is humbled, And the eyes of the arrogant ones are humbled;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And bowed down is the low, and humbled the high, And the eyes of the haughty become low,

• American Standard Version (1901)

  And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

• Bible in Basic English (1941)

  And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face, and the eyes of pride are put to shame:

• World English Bible (2000)

  So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

• NET Bible® (New English Translation)

  Men will be humiliated, they will be brought low; the proud will be brought low.

Referenced Verses

• Jes 2:9 : 9 Mennesket er ydmyket, mannen bøyer seg, og du kan ikke tilgi dem.
• Jes 2:11 : 11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og menns hovmodige holdning skal bøyes. Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.
• Jes 2:17 : 17 Menneskets stolthet skal ydmykes, menn skal bøyes, og Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.
• Jes 9:14-17 : 14 De eldste og de høyt aktede er hodet, og profetene som lærer løgn er halen. 15 For de som leder dette folket, får det til å fare vill; og de som blir ledet, går til grunne. 16 Derfor skal Herren ikke glede seg over deres unge menn og ikke ha miskunn med deres farløse og enker. For alle er de frafalne og onde, og hver munn taler dårskap. Ved alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt. 17 For ugudeligheten brenner som ild; den fortærer torner og tistler og setter skogtykkene i brann, så de slynges opp i en sky av røk.
• Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, da vil jeg straffe Assyrias konge for den frukt av hans hovmod, og for stoltheten i hans opphøyde blikk.
• Jes 10:33 : 33 Se, Herren, Herren over hærskarene skal hugge bort grenene med fryktinngytende kraft. De som er høye skal bli felt, og de som er opphøyde skal bli lave.
• Jes 13:11 : 11 Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de ugudelige for deres misgjerning. Jeg vil gjøre ende på de hovmodiges stolthet og ydmyke voldsmennenes arroganse.
• Jes 24:2-4 : 2 Det skal bli som for folket, så for presten; som for tjeneren, så for hans herre; som for tjenestekvinnen, så for hennes frue; som for kjøperen, så for selgeren; som for långiveren, så for låntakeren; som for kreditoren, så for skyldneren. 3 Jorden skal fullstendig tømmes og bli grundig herjet, for Herren har talt dette ordet. 4 Jorden sørger og visner; verden vrenger seg og visner bort; de høye i folket på jorden visner bort.
• Jes 37:23 : 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og dine høyere øyne? Mot Israels Hellige.
• Jes 37:29 : 29 Fordi ditt raseri mot meg og din trass dominerer mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt bitt i din munn. Jeg vil få deg til å vende tilbake på den veien du kom.
• Jer 5:4-5 : 4 Jeg tenkte: 'Dette er bare de fattige, de er uforstandige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds rettferd. 5 Jeg vil gå til de store og tale til dem, for de kjenner Herrens vei, sin Guds rettferd. Men også de har alle sammen brutt åket og revet over båndene.
• Jer 5:9 : 9 Skulle jeg ikke straffe dem for dette, sier Herren, skulle jeg ikke hevne meg på et slikt folk?
• 2 Mos 9:17 : 17 Likevel fortsetter du å holde folket mitt tilbake og nekter å la dem dra.'
• Job 40:11-12 : 11 Spred ut din voldsomme vrede; se på alle som er stolte og gjør dem små! 12 Se på alle som er stolte, gjør dem ydmyke, og tråkk ned de ugudelige på deres steder!
• Sal 62:9 : 9 Stol alltid på ham, folk! Utøs deres hjerter foran ham. Gud er vår tilflukt. Sela.