Verse 10

Er det ikke du som tørket ut havet, det store dypets vann, som gjorde havets dyp om til en vei for de gjenløste å gå over?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Var det ikke du som tørket ut havet, de store dypvannene, som gjorde havets dyp til en vei for de gjenløste å gå over?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det ikke du som har tørket opp havet, den store dybdes vann, som gjorde havets dyp til en vei for de forløste å gå over?

• Norsk King James

  Er det ikke du som har tørket havet, vannene i det store dyp; som har gjort dybdene til en vei for de frigjorte å gå over?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er du ikke den som tørket ut havet, det store dypets vann? Den som gjorde havets dyp til en vei, så de gjenløste kunne gå gjennom?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de gjenløste å passere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann; som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å passere over?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det ikke du som har tørket havet, de dype vann, og gjort dypet til en vei for de forløsede å passere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann; som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å passere over?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Var det ikke du som tørket ut havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å gå over?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made the depths of the sea a road for the redeemed to cross over?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.10", "source": "הֲל֤וֹא אַתְּ־הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים", "text": "*hălô' 'at-hî' hammaḥărebet yām mê təhôm rabbâ haśśāmâ ma'ămaqqê-yām derek la'ăbōr gə'ûlîm*", "grammar": { "*hălô'*": "interrogative + negative particle - is it not", "*'at-hî'*": "pronoun, 2nd person feminine singular + pronoun, 3rd person feminine singular - you-she", "*hammaḥărebet*": "definite article + Hiphil participle, feminine singular - the one who dried up", "*yām*": "common noun, masculine singular - sea", "*mê*": "common noun, masculine plural construct - waters of", "*təhôm*": "common noun, masculine singular - deep/abyss", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/many", "*haśśāmâ*": "definite article + Qal participle, feminine singular - the one who placed/made", "*ma'ămaqqê*": "common noun, masculine plural construct - depths of", "*yām*": "common noun, masculine singular - sea", "*derek*": "common noun, masculine singular - way/road", "*la'ăbōr*": "preposition + Qal infinitive construct - for crossing", "*gə'ûlîm*": "Qal passive participle, masculine plural - redeemed ones" }, "variants": { "*hammaḥărebet*": "the one who dried up/the one who made desolate", "*təhôm*": "deep/abyss/primeval ocean", "*ma'ămaqqê*": "depths/deep places", "*derek*": "way/road/path", "*gə'ûlîm*": "redeemed ones/ransomed ones" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Er du ikke den, som udtørrede Havet, den store Afgrunds Vande? den, som gjorde Havets Dybheder til en Vei, at de Igjenløste gik igjennem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

• KJV 1769 norsk

  Er det ikke du som har tørket ut havet, vannet i dypet, som har gjort havets dybder til en vei for dem som er frikjøpt å gå over?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are you not the one who dried the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

• King James Version 1611 (Original)

  Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det ikke du som tørket havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de gjenløste å gå over?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke du som tørker opp havet, det store dypets vann, som gjorde havets dyp til en vei for de gjenløste å gå over?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann; som gjorde havets dybder til en vei for de gjenløste å krysse over?

• Norsk oversettelse av BBE

  Var det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann? Laget dypt vann til vei for Herrens folk å gå gjennom?

• Coverdale Bible (1535)

  Art not thou he, that hast wounded that proude lucifer, and hewen the dragon in peces? Art not thou euen he, which hast dried vp the depe of the see, which hast made playne the see grounde, that the delyuered might go thorow?

• Geneva Bible (1560)

  Art not thou the same, which hath dried the Sea, euen the waters of the great deepe, making the depth of the Sea a way for the redeemed to passe ouer?

• Bishops' Bible (1568)

  Art not thou the same arme that hast wounded the proude, and hewen the dragon in peeces? Art not thou euen the same which hast dryed vp the deepe of the sea, which hast made playne the sea grounde, that the deliuered myght go through?

• Authorized King James Version (1611)

  [Art] thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

• Webster's Bible (1833)

  Isn't it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Art not Thou it that is drying up a sea, Waters of a great deep? That hath made deep places of a sea A way for the passing of the redeemed?

• American Standard Version (1901)

  Is it not thou that driedst up the sea, the waters of the great deep; that madest the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

• Bible in Basic English (1941)

  Did you not make the sea dry, the waters of the great deep? did you not make the deep waters of the sea a way for the Lord's people to go through?

• World English Bible (2000)

  Isn't it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

• NET Bible® (New English Translation)

  Did you not dry up the sea, the waters of the great deep? Did you not make a path through the depths of the sea, so those delivered from bondage could cross over?

Referenced Verses

• 2 Mos 14:21-22 : 21 Moses rakte hånden ut over havet, og Herren drev havet tilbake hele natten med en sterk østavind og gjorde havet til tørt land. Vannet ble delt, 22 og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.
• 2 Mos 15:13 : 13 I din miskunn ledet du det folket du forløste; i din styrke førte du dem til din hellige bosted.
• Jes 43:16 : 16 Så sier Herren, som gjør en vei i havet og en sti i sterke vannmasser,
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen der når jeg kom, hvorfor svarte ingen når jeg ropte? Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å frelse? Se, ved min trussel tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til en ørken, deres fisk blir råtten fordi det er uten vann, og dør av tørst.
• Jes 63:11-12 : 11 Da mintes folket gamle dager, Moses' dager: Hvor er han som førte dem opp av havet med sin hjords hyrde? Hvor er han som la sin hellige Ånd i deres midte? 12 Som førte Moses ved sin herlige arm, som kløvde vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn,
• Sal 74:13 : 13 Du delte havet med din kraft, knuste drakenes hoder på vannet.
• Jes 42:15 : 15 Jeg vil ødelegge fjell og hauger og tørke ut alt deres gress. Jeg vil gjøre elvene til øyer og tørke ut innsjøene.