Verse 15

For jeg er Herren din Gud, som setter havet i oppstyr så bølgene bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg er Herren din Gud, som beroliger havet så dets bølger bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg er Herren din Gud, som deler havet hvis bølger bruser; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Norsk King James

  Men jeg er din Gud, som delte havet, hvis bølger brølte: Herren over hærskarene er hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er Herren din Gud, som rører opp havet så bølgene bruser; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er Herren din Gud, som rører havet så dets bølger bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg er Herren din Gud, som delte havet, hvis bølger brølte: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg er HERREN, din Gud, som skilte havet og hørte bølgene brøle. HERREN Sebaot er hans navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg er Herren din Gud, som delte havet, hvis bølger brølte: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg er Herren din Gud, som rører havet så bølgene bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord of Hosts is His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.15", "source": "וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ", "text": "*wə'ānōkî YHWH 'ĕlōhêkā rōga' hayyām wayyehĕmû gallāyw YHWH ṣəbā'ôt šəmô*", "grammar": { "*wə'ānōkî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "YHWH": "proper noun - divine name", "*'ĕlōhêkā*": "common noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*rōga'*": "Qal participle, masculine singular - stirring/agitating", "*hayyām*": "definite article + common noun, masculine singular - the sea", "*wayyehĕmû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they roared", "*gallāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its waves", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ṣəbā'ôt*": "common noun, feminine plural - hosts/armies", "*šəmô*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*rōga'*": "stirring/agitating/troubling", "*yehĕmû*": "roared/growled/raged", "*YHWH ṣəbā'ôt*": "YHWH of hosts/YHWH of armies" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er Herren din Gud, som adskiller Havet, at dets Bølger bruse; Herre Zebaoth er hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg er Herren din Gud, som delte havet, hvis bølger brølte: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I am the LORD your God, who divided the sea, whose waves roared: the LORD of hosts is his name.

• King James Version 1611 (Original)

  But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er Yahweh, din Gud, som opprører havet, så bølgene bruser: Yahweh, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Herren din Gud, som stilner havet når bølgene bruser, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er Herren din Gud, som rører opp havet så dets bølger brøler: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er Herren din Gud, som gjør havet rolig når dets bølger tordner: Herrens hærskarer er hans navn.

• Coverdale Bible (1535)

  I am the LORDE yi God, that make the see to be still, and to rage: whose name is the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  And I am the Lorde thy God that deuided the Sea, when his waues roared: the Lord of hostes is his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the Lord thy God that deuide the sea, & his waues shall rage, whose name is the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  But I [am] the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts [is] his name.

• Webster's Bible (1833)

  For I am Yahweh your God, who stirs up the sea, so that the waves of it roar: Yahweh of Hosts is his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I `am' Jehovah thy God, Quieting the sea, when its billows roar, Jehovah of Hosts `is' His name.

• American Standard Version (1901)

  For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am the Lord your God, who makes the sea calm when its waves are thundering: the Lord of armies is his name.

• World English Bible (2000)

  For I am Yahweh your God, who stirs up the sea, so that its waves roar: Yahweh of Armies is his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am the LORD your God, who churns up the sea so that its waves surge. The LORD of Heaven’s Armies is his name!

Referenced Verses

• Jer 31:35 : 35 Så sier Herren, han som gir solen til lys om dagen og lover for månen og stjernene til lys om natten, som rører havet så bølgene bruser, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Amos 9:5-6 : 5 Herren, Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden, og den smelter, og alle som bor der sørger; hele jorden stiger opp som Nilen og synker som Nilen i Egypt. 6 Han som bygger sine høye saler i himmelen og grunnlegger sin hvelving over jorden; Han som kaller vannene i havet og øser dem ut over jordens overflate, Herren er hans navn.
• Neh 9:11 : 11 Du delte havet foran dem, og de gikk gjennom havet på tørt land. Deres forfølgere kastet du i dypet som en stein i mektige vann.
• Job 26:12 : 12 Ved sin kraft stilner han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.
• Sal 74:13 : 13 Du delte havet med din kraft, knuste drakenes hoder på vannet.
• Sal 114:3-5 : 3 Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, bakker som unge lam. 5 Hva er i veien med deg, hav, at du flykter? Og med deg, Jordan, at du vender tilbake?
• Sal 136:13 : 13 Han som kløyvde Sivsjøen i to, evig varer hans miskunn.
• Jes 47:4 : 4 Vår Forløser, Herren, hærskarenes Gud, er Hans navn, Israels Hellige.
• Jes 48:2 : 2 Fra den hellige byen har de blitt kalt, og de har støttet seg til Israels Gud. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Sela.
• Jes 51:10 : 10 Er det ikke du som tørket ut havet, det store dypets vann, som gjorde havets dyp om til en vei for de gjenløste å gå over?
• Jes 54:5 : 5 For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Israels Hellige er din gjenløser, hele jordens Gud kalles han.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som disse, for han er alle tings Skaper, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.