Verse 20

Dine sønner ligger utslått, de ligger på toppen av alle gater som en antilope i fangenskap, fylt med Herrens vrede, din Guds trusler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine sønner har besvimt, de ligger på hvert gatehjørne, som en antilope i et nett; de er fylt med Herrens vrede, fra trusler fra din Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine sønner har besvimt, de ligger i hodet av alle gatene som en villokse i et nett; de er fulle av Herrens vrede, din Guds tukt.

• Norsk King James

  Dine sønner har svimt av; de ligger ved hodet av alle gatene, som en vill okse i et nett; de er fulle av Herrens vrede, irettesettelsen fra din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine barn har kollapset, de lå i de brede gatene, som en antilope i et nett; de er fulle av Herrens vrede, av din Guds trusler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine sønner har besvimt, de ligger på gatehjørnene som en antilope i nettet, fulle av Herrens vrede, din Guds trussel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine sønner har besvimt, de ligger ved alle gatens hoder, som en villokse i et nett: de er fylt av Herrens raseri, din Guds bebreidelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine sønner har sviktet; de ligger først i gatene, som en vill okse fanget i et nett. De er fylt av HERRENS vrede, din Guds irettesettelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine sønner har besvimt, de ligger ved alle gatens hoder, som en villokse i et nett: de er fylt av Herrens raseri, din Guds bebreidelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine sønner ligger hjelpeløse, de ligger på alle gatehjørner som en hjort i et garn, fulle av Herrens vrede, din Guds harme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your sons have fainted; they lie at the head of every street like antelopes caught in a net. They are filled with the wrath of the Lord, with the rebuke of your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.20", "source": "בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ", "text": "*bānayk 'ulləpû šākəbû bərō'š kol-ḥûṣôt kətô' mikmār hamələ'îm ḥămat-YHWH ga'ărat 'ĕlōhāyik*", "grammar": { "*bānayk*": "common noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your sons", "*'ulləpû*": "Pual perfect, 3rd person common plural - they fainted", "*šākəbû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they lay", "*bərō'š*": "preposition + common noun, masculine singular construct - at head of/top of", "*kol*": "common noun, masculine singular construct - all", "*ḥûṣôt*": "common noun, feminine plural - streets", "*kətô'*": "preposition + common noun, masculine singular - like antelope", "*mikmār*": "common noun, masculine singular - net/snare", "*hamələ'îm*": "definite article + adjective, masculine plural - the full ones", "*ḥămat*": "common noun, feminine singular construct - wrath of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ga'ărat*": "common noun, feminine singular construct - rebuke of", "*'ĕlōhāyik*": "common noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your God" }, "variants": { "*'ulləpû*": "they fainted/they were exhausted", "*rō'š*": "head/top/beginning", "*ḥûṣôt*": "streets/outside places", "*tô'*": "antelope/wild ox", "*mikmār*": "net/snare/trap", "*mələ'îm*": "full ones/filled with", "*ḥămat*": "wrath of/fury of/rage of", "*ga'ărat*": "rebuke of/reproach of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Børn ere forsmægtede, de laae foran paa alle Gader, ligesom en Uroxe i Garnet; de ere fulde af Herrens Grumhed, af din Guds Skjælden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.

• KJV 1769 norsk

  Dine sønner har besvimt, de ligger ved alle gatehjørner, som en vill okse i et nett: de er full av Herrens vrede, av din Guds refselse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, like a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine sønner har besvimt, de ligger ved alle gatenes ender, som en antilope i et garn; de er fulle av Yahwehs vrede, din Guds irettesettelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine sønner har besvimt, de ligger ved hodet på hver gate, som en villokse i et nett. De er fulle av Herrens vrede, av din Guds irettesettelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine sønner har besvimt, de ligger i alle gatehjørner som en gasell i et nett; de er fulle av Herrens vrede, din Guds irettesettelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine sønner er overvunnet, som en hjort i et nett; de er fulle av Herrens vrede, din Guds straff.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy sonnes lie comfortles at ye heade of euery strete like a take venyson, & are ful of ye terrible wrath of ye LORDE, & punyshmet of thy God.

• Geneva Bible (1560)

  Thy sonnes haue fainted, and lye at the head of all the streetes as a wilde bull in a nette, and are full of the wrath of the Lorde, and rebuke of thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy sonnes lye comfortlesse at the head of euery streete like a take venison, and are full of the terrible wrath of the Lorde, and punishment of thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.

• Webster's Bible (1833)

  Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the wrath of Yahweh, the rebuke of your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy sons have been wrapt up, they have lain down, At the head of all out places, as a wild ox `in' a net, They are full of the fury of Jehovah, The rebuke of Thy God.

• American Standard Version (1901)

  Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the wrath of Jehovah, the rebuke of thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  Your sons are overcome, like a roe in a net; they are full of the wrath of the Lord, the punishment of your God.

• World English Bible (2000)

  Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the wrath of Yahweh, the rebuke of your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your children faint; they lie at the head of every street like an antelope in a snare. They are left in a stupor by the LORD’s anger, by the battle cry of your God.

Referenced Verses

• Klag 2:11-12 : 11 Mine øyne er nedslitt av tårer, mine innvoller er i opprør, mitt hjerte er utøst på jorden over ødeleggelsen av min folkedatter, fordi spedbarna og småbarnene svimer bort på byens gater. Sela. 12 De roper til sine mødre: 'Hvor er korn og vin?' mens de svimer bort som sårede på byens gater, mens deres liv ebber ut i deres mødres fang. Sela.
• Klag 3:15-16 : 15 Han har mettet meg med bitterhet, gitt meg malurt å drikke. 16 Han har knust mine tenner med småstein, dekket meg med aske.
• Klag 4:2 : 2 Sions dyrebare barn, verdifulle som reneste gull, hvordan er de blitt aktet som leirkrukker, arbeidet av en pottemakers hender?
• Klag 5:13 : 13 Unge menn må bære kornmøller, og gutter faller under vedbører.
• Esek 12:13 : 13 Jeg vil spre mitt nett over ham, så han blir fanget i min garn. Jeg vil føre ham til Babylon, kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.
• Esek 17:20 : 20 Jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babel og dømme ham der for det sviket han gjorde mot meg.
• Esek 39:19 : 19 Dere skal ete fett til dere blir mette og drikke blod til dere blir drukne, av det slaktofferet jeg lar slakte for dere.
• 5 Mos 14:5 : 5 hjort, gasell, dådyr, villgeit, steinbukk og antilope.
• Sal 88:15-16 : 15 Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel, hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 16 Jeg er elendig og nær ved å dø fra ungdommen av; jeg må bære dine redsler, jeg er fortvilet.
• Jes 5:25 : 25 Derfor er Herrens vrede brent mot sitt folk. Han har løftet sin hånd mot dem og slått dem. Fjellene skal skjelve, og deres lik skal ligge som søppel i gatene. Likevel har hans vrede ikke vendt tilbake, og hans hånd er fremdeles utstrakt.
• Jes 8:21 : 21 Fattige og sultne skal de gå gjennom landet, og når de sulter, vil de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud. De vil se oppover,
• Jes 9:19-20 : 19 De hugger på høyre side og er likevel sultne, de eter på venstre side og blir ikke mette. Hver mann eter kjøttet av sin egen arm; 20 Manasse mot Efra'im, og Efra'im mot Manasse, de sammen mot Juda. Ved alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.
• Jes 29:9 : 9 Forundre dere og bli målløse, blend dere og bli blinde! De er beruset, men ikke av vin; de svaier, men ikke på grunn av sterk drikk.
• Jes 40:30 : 30 Unge menn blir trette og slitne, og unggutter snubler og faller.
• Jes 49:26 : 26 Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, de skal bli drukne av sitt eget blod som med søt vin. Alle mennesker skal da vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs Mektige.
• Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd hans vredes beger, og drukket av skålen med begeret av skjelving til siste dråpe.
• Jes 51:21 : 21 Derfor hør dette, du elendige og drukken, men ikke av vin.
• Jer 14:16 : 16 Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hunger og sverd. Ingen skal begrave dem – verken dem, deres koner, sønner eller døtre. Jeg vil utøse deres egen ondskap over dem.
• Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på marken, ser jeg de som er drept med sverd. Hvis jeg går inn i byen, ser jeg de som er syke av sult. Selv profeter og prester har dratt rundt i landet uten å forstå noe.
• Klag 1:15 : 15 Herren forkastet alle mine mektige menn midt iblant meg. Han kalte sammen en forsamling imot meg for å knuse mine unge menn. Herren trampet som i en vinpresse jomfruen, datteren av Juda.
• Klag 1:19 : 19 Jeg kalte på mine elskere, men de forrådte meg. Mine prester og mine eldste omkom i byen, da de søkte mat for å gi nytt liv til seg selv.