Verse 8

For møllen skal fortære dem som et klesplagg, og marken skal fortære dem som ull. Men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse til alle generasjoner. Selah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For møll skal ete dem opp som et klesplagg, og mark skal ete dem som ull. Men min rettferdighet skal vare for alltid, og min frelse fra slekt til slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For møllen skal ødelegge dem som et plagg, og marken skal gnage dem som ull; men min rettferdighet skal være evig, og min frelse fra slekt til slekt.

• Norsk King James

  For møllen skal spise dem opp som et plagg, og ormen skal ete dem som ull; men min rettferdighet vil vare evig, og min frelse fra slekt til slekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For møll skal spise dem som en kledning, og en orm skal ete dem som ull; men min rettferdighet skal bestå for evig, og min frelse fra generasjon til generasjon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For møll skal fortære dem som et klesplagg, og som ull skal de tynne bort, men min rettferdighet skal være evig, og min frelse fra slekt til slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For møllen skal ete dem opp som en klesdrakt, og ormen skal ete dem som ull: men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra slekt til slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  For møllen skal fortære dem som et plagg, og marken skal spise dem som ull; men min rettferdighet varer evig, og min frelse går fra slekt til slekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For møllen skal ete dem opp som en klesdrakt, og ormen skal ete dem som ull: men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra slekt til slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For møllen skal ete dem opp som et plagg, og møllen skal fortære dem som ull. Men min rettferdighet skal være evig, og min frelse til alle slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the moth will eat them like a garment, and the worm will eat them like wool. But My righteousness will last forever, and My salvation through all generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.8", "source": "כִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽים", "text": "*kî kabbeged yō'kəlēm 'āš wəkaṣṣemer yō'kəlēm sās wəṣidqātî lə'ôlām tihyê wîšû'ātî lədôr dôrîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kabbeged*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - like the garment", "*yō'kəlēm*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - it will eat/consume them", "*'āš*": "common noun, masculine singular - moth", "*wəkaṣṣemer*": "conjunction + preposition + definite article + common noun, masculine singular - and like the wool", "*yō'kəlēm*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - it will eat/consume them", "*sās*": "common noun, masculine singular - moth/worm", "*wəṣidqātî*": "conjunction + common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and my righteousness", "*lə'ôlām*": "preposition + common noun, masculine singular - forever", "*tihyê*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be", "*wîšû'ātî*": "conjunction + common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and my salvation", "*lədôr*": "preposition + common noun, masculine singular construct - to generation of", "*dôrîm*": "common noun, masculine plural - generations" }, "variants": { "*'āš*": "moth/clothes-moth", "*sās*": "moth/worm/insect that eats fabric", "*dôr dôrîm*": "generation of generations/all generations/forever" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Møl skal æde dem ligesom et Klædebon, og en Orm skal æde dem ligesom Uld; men min Retfærdighed skal blive evindeligen, og min Salighed fra Slægt til Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.

• KJV 1769 norsk

  For møll skal fortære dem som et klesplagg, og mark skal spise dem som ull: men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra generasjon til generasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool: but my righteousness will last forever, and my salvation from generation to generation.

• King James Version 1611 (Original)

  For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  For møllen skal spise dem opp som et klesplagg, og marken skal ete dem som ull; men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse til alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For som et plagg skal møll spise dem, og som ull skal mark spise dem. Men min rettferdighet varer evig, og min frelse til alle slekter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For møllen skal fortære dem som et klesplagg, og marken skal spise dem som ull; men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse i generasjon etter generasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  For som klær vil de bli maten til insekter, og marken vil ete dem som ull: men min rettferdighet vil være for alltid, og min frelse for alle generasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  for wormes & mothes shal eat the vp like clothe & woll. But my rightuousnesse shal endure for euer, & my sauynge health from generacion to generacion.

• Geneva Bible (1560)

  For the mothe shall eate them vp like a garment, & the worme shall eate them like wool: but my righteousnesse shalbe for euer, and my saluation from generation to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  For wormes and mothes shall eate them vp lyke cloth and wooll: but my ryghteousnesse shall endure for euer, and my sauyng health from generation to generation.

• Authorized King James Version (1611)

  For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.

• Webster's Bible (1833)

  For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be forever, and my salvation to all generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For as a garment eat them doth a moth, And as wool eat them doth a worm, And My righteousness is to the age, And My salvation to all generations.

• American Standard Version (1901)

  For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be for ever, and my salvation unto all generations.

• Bible in Basic English (1941)

  For like a coat they will be food for the insect, the worm will make a meal of them like wool: but my righteousness will be for ever, and my salvation to all generations.

• World English Bible (2000)

  For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be forever, and my salvation to all generations."

• NET Bible® (New English Translation)

  For a moth will eat away at them like clothes; a clothes moth will devour them like wool. But the vindication I provide will be permanent; the deliverance I give will last.”

Referenced Verses

• Jes 50:9 : 9 Se, Herren Gud hjelper meg, hvem er den som kan dømme meg skyldig? Se, de vil alle bli som en slitt klesdrakt, møll vil ete dem opp.
• Jes 51:6 : 6 Løft deres øyne mot himmelen, og se på jorden nedenfor. For himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal slites ut som et klesplagg, og de som bor på den skal dø på samme måte. Men min frelse skal vare til evig tid, og min rettferdighet skal ikke svikte. Selah.
• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se på likene av de menn som har gjort opprør mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokne, og de skal være til avsky for alt kjød.
• Hos 5:12 : 12 Derfor vil jeg være som møll for Efraim og som råte for Judas hus.
• Job 4:19 : 19 Hvor mye mer da hos dem som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet, som knuses lettere enn en møll.
• Job 13:28 : 28 Mennesket oppløses som råtnende trevler, som et klesplagg spist av møll.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel blir frelst av Herren med evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.
• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke drøye. Jeg vil gi frelse i Sion, min herlighet til Israel.