Verse 10

Hans vektere er blinde, de vet ingenting. De er alle stumme hunder som ikke kan bjeffe, døsige, liggende, elskere av å sove.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels vakter er blinde; de forstår ikke. De er som stumme hunder som ikke kan bjeffe. De sover, ligger ned og følger sine egne begjær uten å bry seg om veiledningen de skulle gi. De er uoppmerksomme, overlater sine oppgaver, og glemmer flokken de er ment å lede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans vaktmenn er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle stumme hunder, som ikke kan bjeffe; de ligger og drømmer, elsker å sove.

• Norsk King James

  Hans vaktmenn er blinde; de er uvitende, som stumme hunder; de kan ikke bjeffe; de sover, ligger ned og elsker å sove.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans vakter er blinde, de vet ingenting, de er alle stumme hunder som ikke kan gjø, de er drømmende, de ligger og elsker å slumre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vaktene er blinde, de er alle uvitende. De er alle stumme hunder som ikke kan gjø, drømmere som ligger og elsker å sove.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans vektere er blinde, alle er de uvitende, de er alle tause hunder, de kan ikke bjeffe; sovende, liggende, elsker å slumre.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans vakter er blinde; de er alle uvitende, som stumme hunder som ikke kan bjeffe, for de sover, ligger stille og elsker å døs.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans vektere er blinde, alle er de uvitende, de er alle tause hunder, de kan ikke bjeffe; sovende, liggende, elsker å slumre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans vaktmenn er alle blinde, de vet ingenting. Alle er de stumme hunder, som ikke kan bjeffe; drømmere, liggende, som elsker å sove.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel's watchmen are blind; they all lack knowledge. They are all mute dogs; they cannot bark. They lie around dreaming, loving to sleep.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.56.10", "source": "*צפו **צֹפָ֞יו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃", "text": "*ṣōpāyw* *ʿiwrîm* *kullām*, not *yādāʿû*; *kullām* *kĕlābîm* *ʾillĕmîm*, not *yûklû* *linbōaḥ*; *hōzîm* *šōkĕbîm*, *ʾōhăbê* *lānûm*.", "grammar": { "*ṣōpāyw*": "qal participle, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his watchmen", "*ʿiwrîm*": "adjective, masculine plural - blind", "*kullām*": "noun with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādāʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they know/knew", "*kullām*": "noun with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*kĕlābîm*": "masculine plural noun - dogs", "*ʾillĕmîm*": "adjective, masculine plural - mute/unable to speak", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûklû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they are able", "*linbōaḥ*": "preposition with qal infinitive construct - to bark", "*hōzîm*": "qal participle, masculine plural - dreaming/seeing visions", "*šōkĕbîm*": "qal participle, masculine plural - lying down", "*ʾōhăbê*": "qal participle, masculine plural construct - loving", "*lānûm*": "preposition with qal infinitive construct - to slumber" }, "variants": { "*ṣōpāyw*": "his watchmen/lookouts/sentinels", "*ʿiwrîm*": "blind/sightless", "*yādāʿû*": "they know/understand/perceive", "*kĕlābîm*": "dogs/scavengers", "*ʾillĕmîm*": "mute/silent/unable to speak", "*hōzîm*": "dreamers/visionaries/those seeing visions", "*šōkĕbîm*": "lying down/reclining", "*ʾōhăbê lānûm*": "loving to slumber/fond of sleeping" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Vægtere ere blinde, de vide allesammen Intet, de ere alle stumme Hunde, som ikke kunne gjøe, som ere søvnagtige, som ligge, som elske at slumre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.

• KJV 1769 norsk

  Hans vektere er blinde, de er alle uvitende, de er stumme hunder som ikke kan bjeffe; de ligger og sover, elsker å drømme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all mute dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.

• King James Version 1611 (Original)

  His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans voktere er blinde, de mangler alle kunnskap. De er alle stumme hunder, de kan ikke bjeffe; drømmer, ligger, elsker å slumre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vaktmennene hans er blinde, alle sammen; de mangler innsikt. Alle er de stumme hunder, som ikke kan bjeffe, søvnige, liggende, elskende å døs.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans vakter er blinde, de mangler alle kunnskap; de er tause hunder som ikke kan bjeffe; de drømmer, ligger ned, elsker å sove.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans vektere er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle hunder uten tunge, ute av stand til å lage lyd; de ligger strukket ut, drømmer, elsker søvn.

• Coverdale Bible (1535)

  For his watchmen are all blinde, they haue alltogether no vnderstondinge, they are all domme dogges, not beinge able to barcke, they are slepery: slogish are they, & lie snortinge:

• Geneva Bible (1560)

  Their watchmen are all blinde: they haue no knowledge: they are all dumme dogs: they can not barke: they lie and sleepe and delite in sleeping.

• Bishops' Bible (1568)

  For his watchmen are all blynde, they haue altogether no vnderstanding, they are all dumbe dogges not beyng able to barke, they are sleepy, sluggishe are they and lye snortyng.

• Authorized King James Version (1611)

  His watchmen [are] blind: they are all ignorant, they [are] all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.

• Webster's Bible (1833)

  His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all mute dogs, they can't bark; dreaming, lying down, loving to slumber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blind `are' his watchmen -- all of them, They have not known, All of them `are' dumb dogs, they are not able to bark, Dozing, lying down, loving to slumber.

• American Standard Version (1901)

  His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber.

• Bible in Basic English (1941)

  His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dogs without tongues, unable to make a sound; stretched out dreaming, loving sleep.

• World English Bible (2000)

  His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all mute dogs, they can't bark; dreaming, lying down, loving to slumber.

• NET Bible® (New English Translation)

  All their watchmen are blind, they are unaware. All of them are like mute dogs, unable to bark. They pant, lie down, and love to snooze.

Referenced Verses

• Jes 29:10 : 10 For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, han har lukket deres øyne, profetene, og han har dekket deres hoder, seerne.
• Nah 3:18 : 18 Dine hyrder slumper, assyrerkonge; dine adelsmenn hviler. Ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.
• Jer 14:13-14 : 13 Da sa jeg: Åh, Herre Gud! Profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke oppleve hunger, men jeg skal gi dere sann fred på dette stedet. 14 Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn. Jeg har verken sendt dem, befalt dem eller talt til dem. De profeterer falske syner, spådommer og sine egne hjerters bedrag for dere.
• Jer 23:13-14 : 13 Hos Samarias profeter så jeg noe avskylig. De profeterte ved Baal og førte mitt folk Israel vill. 14 Hos Jerusalems profeter så jeg noe fryktelig: De driver hor og lever i løgn. De oppmuntrer de onde, så ingen vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra.
• Esek 3:15-18 : 15 Så kom jeg til de bortførte ved Tel-Abib, som bodde ved Khebar-elven, og jeg satt der blant dem i syv dager, forbløffet blant dem. 16 Men etter syv dager kom Herrens ord til meg og sa: 17 Menneskesønn, jeg har satt deg som vekter for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg. 18 Når jeg sier til den onde: ‘Du skal dø,’ og du ikke advarer ham og ikke taler for å advare den onde fra hans onde vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin synd, og jeg vil kreve hans blod av din hånd.
• Esek 3:26-27 : 26 Jeg vil la tungen din klebe seg til ganen, og du skal bli stum og ikke være en tilretteviser for dem, for de er et opprørsk hus. 27 Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: ‘Så sier Herren Gud: Den som hører, får høre, og den som ikke hører, får la være,’ for de er et opprørsk hus.
• Esek 13:16 : 16 Israels profeter som profeterte om Jerusalem og så syner om fred for henne, når det ikke er fred, sier Herren Gud.
• Esek 33:6 : 6 Men dersom vaktmannen ser sverdet komme og ikke støter i hornet og folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar noen bort, da skal denne bli tatt bort for sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk blir ødelagt av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg fra å være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
• Hos 9:7-8 : 7 Domsdagene har kommet, lønnens dager har kommet, Israel skal vite det. Profeten er en dåre, mannen med ånden er gal, på grunn av din store skyld og den store fiendtligheten. 8 Efraim vokter seg med min Gud. Likevel er profeten en fuglefangerens snare på alle sine veier, og fiendskap i sin Guds hus.
• Jona 1:2-6 : 2 Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp foran meg. 3 Men Jona reiste seg for å flykte til Tarsis bort fra Herrens nærhet. Han gikk ned til Jaffa og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte billetten og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærhet. 4 Men Herren sendte en kraftig vind over havet, og det ble en stor storm på havet, så skipet holdt på å brytes i stykker. 5 Sjømennene ble redde og ropte hver til sin gud. De kastet lasten ut i havet for å lette skipet. Men Jona hadde gått ned i de nederste rom og lå der og sov tungt. 6 Kapteinen kom til ham og sa: 'Hvordan kan du sove? Stå opp og rop til din Gud! Kanskje vil Gud bry seg om oss, så vi ikke går under.'
• Ordsp 6:4-9 : 4 Gi ikke søvn til dine øyne eller hvile til dine øyelokk. 5 Redd deg som en gasell fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens snare. 6 Gå til mauren, du late; se på dens veier og bli vis. 7 Den har ingen leder, tilsynsmann eller hersker, 8 men den sørger for føden om sommeren og samler sin mat i høsttiden. 9 Hvor lenge vil du ligge der, du late? Når vil du stå opp fra din søvn? 10 Litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å hvile,
• Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi marken til en lat mann, og langs vinmarken til en mann uten dømmekraft. 31 Og se, den var full av torner, nesler dekket dens overflate, og dens steingjerde var brutt ned. 32 Der så jeg og la det på hjertet; jeg så det og mottok lærdom. 33 En liten søvn, en liten slummer, en liten folding av hendene for å hvile. 34 Så skal fattigdom komme som en røver, og nød som en væpnet mann.
• Jes 52:8 : 8 Hør på dine vakter, de løfter opp stemmen, sammen jubler de. For de skal se med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt fra strupen, spar ikke! Løft din stemme som en basun. Forkynn mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder.
• Jer 6:13-14 : 13 For fra deres minste til deres største tar alle for seg urettmessige gevinster; fra profet til prest driver alle med svik. 14 De leger skaden på mitt folk som om det bare var et sår, mens de sier: ‘Fred, fred,’ men det er ingen fred.