Verse 1

Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens herlighet går opp over deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp, strål og sett lys, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har reist seg over deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

• Norsk King James

  Stå opp, skinn; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er steget opp over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør deg klar, bli opplyst, for ditt Lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, bli lys, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, strål, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har opplyst deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er gått opp over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.1", "source": "ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃", "text": "*qûmî* *ʾôrî* *kî* *bāʾ* *ʾôrēk* *û-ḵəḇôḏ* *YHWH* *ʿālayik* *zārāḥ*", "grammar": { "*qûmî*": "imperative, feminine singular - rise/arise", "*ʾôrî*": "imperative, feminine singular - shine/be bright", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - has come", "*ʾôrēk*": "noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your light", "*û-ḵəḇôḏ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and glory of", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*ʿālayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - upon you", "*zārāḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - has risen/shone" }, "variants": { "*qûmî*": "arise/stand up/get up", "*ʾôrî*": "shine/become light/be illuminated", "*kî*": "because/for/when/that", "*bāʾ*": "has come/has arrived/has entered", "*ʾôr*": "light/daylight/brightness/enlightenment", "*kəḇôḏ*": "glory/honor/splendor/abundance", "*zārāḥ*": "has risen/has shone/has appeared/has dawned" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør dig rede, bliv oplyst, thi dit Lys er kommen, og Herrens Herlighed er opgangen over dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg, skin; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens ære stiger opp over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå opp, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stå opp! La ansiktet ditt lyse, for lyset ditt har kommet, og Herrens herlighet skinner over deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore get the vp by tymes, for thy light cometh, & the glory of ye LORDE shal ryse vp vpo ye.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, O Ierusalem: be bright, for thy light is come, and the glorie of the Lorde is risen vpon thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Get thee vp betymes, and be bright O Hierusalem for thy light commeth, and the glorie of the Lord is risen vp vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arise, be bright, for come hath thy light, And the honour of Jehovah hath risen on thee.

• American Standard Version (1901)

  Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! let your face be bright, for your light has come, and the glory of the Lord is shining on you.

• World English Bible (2000)

  "Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zion’s Future Splendor“Arise! Shine! For your light arrives! The splendor of the LORD shines on you!

Referenced Verses

• Jes 52:1-2 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion. Kle deg i dine prydelser, Jerusalem, hellige by. For aldri mer skal det komme inn i deg, noen uomskåret eller uren. 2 Reis deg opp fra støvet, stå opp og sett deg, Jerusalem. Løs deg fra båndene rundt halsen, fangne datter Sion.
• Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte fram som morgenen, og din helse skal springe fram med hastighet. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg.
• Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din ære. 20 Din sol skal ikke mer sette, og din måne skal ikke avta. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være til ende.
• Jes 9:2 : 2 Du har gjort folket tallrikt og økt deres glede; de skal glede seg for ditt ansikt som de gleder seg ved innhøstningen, som de jubler når de deler byttet.