Verse 11

Dine porter skal alltid stå åpne, verken dag eller natt skal de være stengt, slik at folkenes rikdom kan bringes til deg, med deres konger førende i triumf.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes verken dag eller natt, så folkeslagenes rikdom kan føres til deg, med deres konger i triumf.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dine porter alltid stå åpne; de skal ikke lukkes dag eller natt, så folkenes rikdom kan bringes til deg, og deres konger bli ført dit.

• Norsk King James

  Derfor skal dine porter være åpne hele tiden; de skal ikke stenges dag eller natt; slik at menn kan bringe deg hedningenes rikdommer, og deres konger kan komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine porter skal alltid være åpne, dag og natt skal de ikke stenges, for å la folkeslagenes rikdom komme inn til deg, og deres konger skal føres med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke lukkes verken dag eller natt, så folkeslagenes rikdom kan bæres inn til deg, og deres konger føres frem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke lukkes dag eller natt, for at folk kan bringe deg folkenes rikdommer, og deres konger skal føres hit.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal portene dine være åpne til alle tider; de skal ikke lukkes verken dag eller natt, slik at hedningenes styrker kan bringes til deg, og deres konger føres hit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke lukkes dag eller natt, for at folk kan bringe deg folkenes rikdommer, og deres konger skal føres hit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke stenges, hverken dag eller natt, for at folkeslagenes rikdom kan føres til deg, og deres konger ledes fram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your gates will always be open; they will never be shut, day or night, so that the wealth of the nations may be brought to you, and their kings led in procession.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.11", "source": "וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃", "text": "*û-p̄ittəḥû* *šəʿārayik* *tāmîḏ* *yômām* *wā-laylāh* *lōʾ* *yissāḡērû* *ləhāḇîʾ* *ʾēlayik* *ḥêl* *gôyim* *û-malḵêhem* *nəhûḡîm*", "grammar": { "*û-p̄ittəḥû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will open", "*šəʿārayik*": "noun, masculine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your gates", "*tāmîḏ*": "adverb - continually/always", "*yômām*": "adverb - by day", "*wā-laylāh*": "conjunction + noun, masculine singular - and by night", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yissāḡērû*": "imperfect, 3rd masculine plural, niphal - they will be shut", "*ləhāḇîʾ*": "preposition + infinitive construct, hiphil - to bring", "*ʾēlayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - wealth/force of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*û-malḵêhem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and their kings", "*nəhûḡîm*": "passive participle, masculine plural - being led" }, "variants": { "*p̄ittəḥû*": "they will open/they will unlock", "*šəʿārayik*": "your gates/your entrances", "*tāmîḏ*": "continually/always/perpetually", "*yômām*": "by day/daytime", "*laylāh*": "by night/nighttime", "*yissāḡērû*": "they will be shut/they will be closed", "*ləhāḇîʾ*": "to bring/to lead in/to carry", "*ḥêl*": "wealth/force/strength/army", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*malḵêhem*": "their kings/their rulers/their monarchs", "*nəhûḡîm*": "being led/being guided/being conducted" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dine Porte skulle de altid holde aabne Dag og Nat, de skulle ikke tillukkes, for at lade Hedningernes Magt komme til dig, og deres Konger skulle føres (hertil).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal dine porter alltid være åpne, de skal ikke lukkes dag eller natt, for at folkets rikdommer skal bringes til deg, og deres konger skal føres med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore your gates shall be open continually; they shall not be shut day or night, that men may bring to you the wealth of the Gentiles, and that their kings may be brought.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes dag eller natt, så rikdommen fra folkeslagene kan bringes til deg, og deres konger kan ledes som fanger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine porter skal alltid være åpne, de skal ikke lukkes hverken dag eller natt, for å bringe til deg rikdom fra nasjonene, og deres konger skal bli ført inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes, verken dag eller natt, så folk kan føre inn til deg folkenes rikdom, med deres konger i prosesjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine porter vil være åpne til alle tider; de vil ikke lukkes dag eller natt, slik at mennesker kan komme inn med nasjonenes rikdommer, med deres konger i spissen.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy gates shal stonde open still both daye and night, and neuer be shut: that the hooste of the Gentiles maye come, and that their kinges maye be brought vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thy gates shalbe open cotinually: neither day nor night shall they be shutte, that men may bring vnto thee the riches of the Gentiles, and that their Kings may be brought.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy gates shall stande open still both day and night, and neuer be shut, that the hoast of the gentiles may come, and that their kynges may be brought vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that [men] may bring unto thee the forces of the Gentiles, and [that] their kings [may be] brought.

• Webster's Bible (1833)

  Your gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring to you the wealth of the nations, and their kings led captive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And opened have thy gates continually, By day and by night they are not shut, To bring unto thee the force of nations, Even their kings are led.

• American Standard Version (1901)

  Thy gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the wealth of the nations, and their kings led captive.

• Bible in Basic English (1941)

  Your doors will be open at all times; they will not be shut day or night; so that men may come into you with the wealth of the nations, with their kings at their head.

• World English Bible (2000)

  Your gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring to you the wealth of the nations, and their kings led captive.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your gates will remain open at all times; they will not be shut during the day or at night, so that the wealth of nations may be delivered, with their kings leading the way.

Referenced Verses

• Jes 60:5 : 5 Da skal du se det og stråle, ditt hjerte skal skjelve og utvide seg, for havets rikdom skal strømme til deg, folkenes velstand skal komme til deg.
• Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller undergang innen dine grenser. Du skal kalle dine murer frelse og dine porter lovsang.
• Jes 62:10 : 10 Gå gjennom portene, gå gjennom portene! Rens veien for folket, rydd, rydd veien, fjern steiner, løft opp et banner for folkene.
• Neh 13:19 : 19 Da portvaktene stengte portene før sabbaten, sa jeg at dørene skulle låses, og jeg ga ordre om at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg plasserte noen av mine tjenere ved portene, slik at ingen burder skulle bringes inn på sabbatsdagen.
• Sal 149:8 : 8 For å binde deres konger med lenker, og deres stormenn med jernbånd.