Verse 18

Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller undergang innen dine grenser. Du skal kalle dine murer frelse og dine porter lovsang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal ikke mer høres om vold i ditt land, om ødeleggelse og ødelagte murer. Du skal kalle dine murer frelse og dine porter pris.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vold skal ikke mer høres i ditt land, ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer for frelse og dine porter for lovprisning.

• Norsk King James

  Vold skal ikke lenger bli hørt i ditt land, ødeleggelse heller ikke innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer Frelse, og dine porter Lovprisning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse og ruin skal ikke være innenfor dine grenser, men du skal kalle dine murer for frelse, og dine porter for lovprisning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal ikke mer høres om vold i ditt land, om ødeleggelse eller ruin innen dine grenser. Du skal kalle dine murer frelse og dine porter lovprisning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer frelse, og dine porter lovprisning.

• o3-mini KJV Norsk

  Vold skal ikke lenger høres i ditt land, og ingen ødeleggelse innenfor dine grenser; du skal kalle dine murer 'Frelse' og dine porter 'Lovsang.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer frelse, og dine porter lovprisning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vold skal ikke mer høres i ditt land, heller ikke ødeleggelse og undergang innenfor dine grenser. Men du skal kalle dine murer for frelse og dine porter for lovprisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Violence will no longer be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders. You will name your walls Salvation and your gates Praise.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.18", "source": "לֹא־יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה", "text": "Not *yiššāmaʿ* yet *ḥāmās* in your *ʾarṣēk*, *šōd* and *šeber* in your *gĕbûlāyik*; and you will *qārāʾt* *yĕšûʿâ* your *ḥômōtayik*, and your *šĕʿārayik* *tĕhillâ*.", "grammar": { "*yiššāmaʿ*": "verb, niphal, imperfect, 3rd person masculine singular - will be heard", "*ḥāmās*": "noun, masculine, singular, absolute - violence/wrong", "*ʾarṣēk*": "noun, feminine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your land", "*šōd*": "noun, masculine, singular, absolute - devastation/violence", "*šeber*": "noun, masculine, singular, absolute - destruction/breaking", "*gĕbûlāyik*": "noun, masculine, plural, construct with 2nd person feminine singular suffix - your borders/boundaries", "*qārāʾt*": "verb, qal, perfect, 2nd person feminine singular with waw consecutive - you will call", "*yĕšûʿâ*": "noun, feminine, singular, absolute - salvation/deliverance", "*ḥômōtayik*": "noun, feminine, plural, construct with 2nd person feminine singular suffix - your walls", "*šĕʿārayik*": "noun, masculine, plural, construct with 2nd person feminine singular suffix - your gates", "*tĕhillâ*": "noun, feminine, singular, absolute - praise/song of praise" }, "variants": { "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice", "*šōd*": "devastation/violence/destruction", "*šeber*": "destruction/breaking/fracture/ruin", "*qārāʾt*": "you will call/name/proclaim", "*yĕšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*tĕhillâ*": "praise/glory/song of praise" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal ikke ydermere høres Vold i dit Land, (eller) Ødelæggelse og Forstyrrelse i dine Landemærker, men du skal kalde dine Mure Salighed, og dine Porte Priis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

• KJV 1769 norsk

  Vold skal ikke mer høres i ditt land, ødeleggelse eller undergang innenfor dine grenser; dine murer skal kalles Frelse og dine porter Lovsang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Violence shall no longer be heard in your land, neither wasting nor destruction within your borders; but you shall call your walls Salvation and your gates Praise.

• King James Version 1611 (Original)

  Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse eller undergang innen dine grenser; men du skal kalle dine murer for frelse, og dine porter for lovsang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det høres ikke mer vold i ditt land, ødeleggelse eller knuselser innenfor dine grenser, men du skal kalles 'Frelse' på dine murer, og dine porter; 'Lovsang.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vold skal ikke mer høres i ditt land, hverken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer for «Frelse» og dine porter for «Lovsang».

• Norsk oversettelse av BBE

  Voldshandlinger vil ikke lenger bli sett i ditt land, ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men dine murer vil bli kalt Frelse, og dine porter Lovprisning.

• Coverdale Bible (1535)

  Violence and robbery shal neuer be herde of in thy londe, nether harme and destruction with in thy borders. Thy walles shalbe called health, & thy gates the prayse of God

• Geneva Bible (1560)

  Violence shall no more be heard of in thy land, neither desolation, nor destructio within thy borders: but thou shalt call saluation, thy walles, and praise, thy gates.

• Bishops' Bible (1568)

  Uiolence and robberie shall neuer be hearde of in thy lande, neither harme and destruction within thy borders: thy walles shalbe called health, and thy gates the prayse of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

• Webster's Bible (1833)

  Violence shall no more be heard in your land, desolation nor destruction within your borders; but you shall call your walls Salvation, and your gates Praise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Violence is not heard any more in thy land, Spoiling and destruction in thy borders, And thou hast called `Salvation' thy walls, And thy gates, `Praise.'

• American Standard Version (1901)

  Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

• Bible in Basic English (1941)

  Violent acts will no longer be seen in your land, wasting or destruction in your limits; but your walls will be named, Salvation, and your doors Praise.

• World English Bible (2000)

  Violence shall no more be heard in your land, desolation nor destruction within your borders; but you shall call your walls Salvation, and your gates Praise.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sounds of violence will no longer be heard in your land, or the sounds of destruction and devastation within your borders. You will name your walls,‘Deliverance,’ and your gates,‘Praise.’

Referenced Verses

• Jes 26:1 : 1 På den dagen skal denne sangen synges i Judas land: 'Vi har en sterk by; frelse setter Han som murer og vern.'
• Jes 11:9 : 9 Ingen skal skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vannet dekker havbunnen.
• Mika 4:3 : 3 Han skal dømme mellom mange folk og skifte rett for mektige nasjoner fjernt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
• Sak 9:8 : 8 Jeg vil slå leir foran mitt hus som en vaktpost mot den som går fram og tilbake, og ingen undertrykker skal mer gå over dem, for nå har jeg sett med egne øyne.
• Sal 72:3-7 : 3 Fjellene skal bære fred for folket, og haugene skal bære rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengende og knuse undertrykkeren. 5 De skal frykte deg så lenge solen skinner, og gjennom alle generasjoner så lenge månen lyser. 6 Han skal falle som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden. 7 I hans dager skal rettferdigheten blomstre, og stor fred skal vare til månen forgår.
• Jes 2:4 : 4 Han skal dømme mellom folkeslagene og skifte rett for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot hverandre, og de skal ikke lenger lære å føre krig.