Verse 19

Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din ære.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke lenger lyse for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke gi deg lys; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

  • Norsk King James

    Solen vil ikke lenger være ditt lys om dagen; heller ikke skal månen skinne på deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud, din herlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke gi deg lys om natten, men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, heller ikke månen gi deg lysglede. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og for stråleglans skal månen ikke opplyse deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Solen vil ikke lenger lyse over deg om dagen, og månen vil ikke skinne for deg om natten; men Herren vil være ditt evige lys, og din Gud din herlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og for stråleglans skal månen ikke opplyse deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg, men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sun will no longer be your light by day, nor the brightness of the moon shine on you, for the Lord will be your everlasting light, and your God will be your glory.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.60.19", "source": "לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ", "text": "Not *yihyeh* to you yet the *šemeš* for *ʾôr* by day, and for *nōgah* the *yārēaḥ* not *yāʾîr* to you; and *hāyâ* to you *YHWH* for *ʾôr* *ʿôlām*, and your *ʾelōhayik* for your *tipʾartēk*.", "grammar": { "*yihyeh*": "verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*šemeš*": "noun, common, singular, absolute - sun", "*ʾôr*": "noun, masculine, singular, absolute - light", "*nōgah*": "noun, feminine, singular, construct - brightness/light", "*yārēaḥ*": "noun, masculine, singular, absolute - moon", "*yāʾîr*": "verb, hiphil, imperfect, 3rd person masculine singular - will give light/shine", "*hāyâ*": "verb, qal, perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - will be", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular, absolute - everlasting/eternity", "*ʾelōhayik*": "noun, masculine, plural, construct with 2nd person feminine singular suffix - your God", "*tipʾartēk*": "noun, feminine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your beauty/glory" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/illumination", "*nōgah*": "brightness/light/radiance", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual/ancient", "*tipʾartēk*": "your glory/your beauty/your ornament/your splendor" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Solen skal ikke ydermere være dig til et Lys om Dagen, og Maanen skal ikke oplyse dig til et Skin, men Herren skal være dig til et evigt Lys, og din Gud til din Herlighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.

  • KJV 1769 norsk

    Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og for glansen skal månen ikke gi deg lys; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The sun shall no longer be your light by day, nor shall the moon give light to you by night; but the LORD shall be to you an everlasting light, and your God your glory.

  • King James Version 1611 (Original)

    The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, heller ikke månen gi deg lys i natten; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, månen skal ikke lyse over deg, for Herren blir ditt evige lys, og din Gud din prakt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, heller ikke månen skal lyse for deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Solen skal ikke være ditt lys om dagen, og månen skal ikke lyse for deg om natten; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Sonne shal neuer by thy daye light, ad the light of the Moone shal neuer shyne vnto the: but ye LORDE himself shalbe thy euerlastinge light, & thy God shalbe thy glory.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt haue no more sunne to shine by day, neither shall the brightnesse of the moone shine vnto thee: for the Lord shall be thine euerlasting light, and thy God, thy glorie.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sunne shall neuer be thy day light, and the light of the moone shall neuer shine vnto thee: but the Lorde him selfe shalbe thyne euerlasting light, and thy God shalbe thy glory.

  • Authorized King James Version (1611)

    The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.

  • Webster's Bible (1833)

    The sun shall be no more your light by day; neither for brightness shall the moon give light to you: but Yahweh will be to you an everlasting light, and your God your glory.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To thee no more is the sun for a light by day, And for brightness the moon giveth not light to thee, And Jehovah hath become to thee A light age-during, and thy God thy beauty.

  • American Standard Version (1901)

    The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but Jehovah will be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    The sun will not be your light by day, and the moon will no longer be bright for you by night: but the Lord will be to you an eternal light, and your God your glory.

  • World English Bible (2000)

    The sun shall be no more your light by day; neither for brightness shall the moon give light to you: but Yahweh will be to you an everlasting light, and your God your glory.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The sun will no longer supply light for you by day, nor will the moon’s brightness shine on you; the LORD will be your permanent source of light– the splendor of your God will shine upon you.

Referenced Verses

  • Sak 2:5 : 5 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var en mann med en målesnor i hånden.
  • Sal 36:9 : 9 De mettes av overfloden i ditt hus, og av din gledes strøm gir du dem å drikke.
  • Sal 62:7 : 7 Bare han er min klippe og min frelse; min festning – jeg skal ikke bli rystet.
  • Sal 3:3 : 3 Mange sier om meg: 'Det er ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.
  • Sal 4:2 : 2 Når jeg roper, svar meg, min rettferdighets Gud. Du har hjulpet meg i trengsel. Vær meg nådig og hør min bønn.