Verse 5

Da skal du se det og stråle, ditt hjerte skal skjelve og utvide seg, for havets rikdom skal strømme til deg, folkenes velstand skal komme til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal du se og stråle av glede, hjertet ditt skal fylles med glede og utvides, fordi havets rikdom skal bli din, og folkeslagenes skatter skal komme til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du se det og bli strålende, ditt hjerte skal banke og fylles av fryd; for en overflod fra havet skal strømme til deg, og folkenes rikdom skal komme til deg.

• Norsk King James

  Da vil du se og flyte sammen, og hjertet ditt skal frykte og bli større; fordi havets rikdom skal bli omvendt til deg, og folkene skal komme til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal du se det og lyse opp, og ditt hjerte skal undres og utvide seg, når rikdommen fra havet strømmer til deg, og folkeslagenes makt kommer til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal betas og utvide seg, for havets rikdom skal skylles over deg, folkeslagenes velstand skal komme til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal banke og utvide seg, for havets rikdom skal bli overført til deg, folkenes skatter skal komme til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil du se dem strømme sammen, og ditt hjerte skal fylles med ærefrykt og åpnes vidt, for havets overflod skal vende seg mot deg, og hedningenes krefter skal komme til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal banke og utvide seg, for havets rikdom skal bli overført til deg, folkenes skatter skal komme til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal banke og utvide seg. For havets rikdom skal føres til deg, og folkeslagenes rikdommer skal komme til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will see and be radiant, your heart will tremble and swell with joy, because the wealth of the sea will be brought to you, and the riches of the nations will come to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.5", "source": "אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃", "text": "*ʾāz* *tirʾî* *wə-nāhart* *û-p̄āḥaḏ* *wə-rāḥaḇ* *ləḇāḇēḵ* *kî-yēhāp̄ēḵ* *ʿālayik* *hămôn* *yām* *ḥêl* *gôyim* *yāḇōʾû* *lāḵ*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*tirʾî*": "imperfect, 2nd feminine singular - you will see", "*wə-nāhart*": "conjunction + perfect, 2nd feminine singular - and you will shine/be radiant", "*û-p̄āḥaḏ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it will tremble/fear", "*wə-rāḥaḇ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it will swell/expand", "*ləḇāḇēḵ*": "noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your heart", "*kî-yēhāp̄ēḵ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, niphal - for will be turned", "*ʿālayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - abundance/wealth/multitude of", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - wealth/strength/army of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/gentiles", "*yāḇōʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will come", "*lāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time", "*tirʾî*": "you will see/you will behold/you will perceive", "*nāhart*": "you will shine/you will be radiant/you will beam (with joy)", "*p̄āḥaḏ*": "will tremble/will fear/will be in awe", "*rāḥaḇ*": "will swell/will expand/will enlarge", "*ləḇāḇ*": "heart/inner person/mind", "*yēhāp̄ēḵ*": "will be turned/will be transformed/will be converted", "*hămôn*": "abundance/wealth/multitude/roar", "*yām*": "sea/ocean/large body of water", "*ḥêl*": "wealth/strength/army/resources", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples/foreigners", "*yāḇōʾû*": "will come/will arrive/will enter" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal du see det og løbe til, og dit Hjerte skal ræddes og udbrede sig, naar Mangfoldigheden ved Havet omvendes til dig, (naar) Hedningernes Magt kommer til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du se og stråle av glede, og ditt hjerte skal banke og utvide seg; for havets rikdommer skal komme til deg, og folkets rikdommer skal tilfalle deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall see and become radiant, and your heart shall fear and be enlarged; because the abundance of the sea shall turn to you, the wealth of the Gentiles shall come to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal du se og stråle av glede, hjertet ditt skal banke og utvide seg; for havets rikdom skal komme til deg, folkeslagenes velstand skal komme til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal slå og utvide seg, for havets rikdom vender seg mot deg, nasjonenes rikdom kommer til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal bevege seg og vokse; havets rikdom skal vende seg til deg, folkeslagenes skatter skal komme til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal du se og bli strålende av glede, og hjertet ditt skal skjelve av fryd, fordi havets rikdom skal bli vendt til deg, og nasjonenes skatter skal komme til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  When thou seist this, thou shalt maruel exceadingly, and thine hert shalbe opened: when the power of the see shalbe couerted vnto the (that is) whe the strength of the Gentiles shal come vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt see and shine: thine heart shall be astonied and enlarged, because the multitude of the sea shalbe conuerted vnto thee, and the riches of the Gentiles shall come vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then thou shalt see this and be glorious, thou shalt maruayle exceedingly, and thyne heart shalbe opened: when the aboundaunce of the sea shalbe conuerted vnto thee that is when the riches of the gentiles shall come vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Then you shall see and be radiant, and your heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned to you, the wealth of the nations shall come to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then thou seest, and hast become bright, And thine heart hath been afraid and enlarged, For turn unto thee doth the multitude of the sea, The forces of nations do come to thee.

• American Standard Version (1901)

  Then thou shalt see and be radiant, and thy heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will see, and be bright with joy, and your heart will be shaking with increase of delight: for the produce of the sea will be turned to you, the wealth of the nations will come to you.

• World English Bible (2000)

  Then you shall see and be radiant, and your heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned to you, the wealth of the nations shall come to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will look and smile, you will be excited and your heart will swell with pride. For the riches of distant lands will belong to you and the wealth of nations will come to you.

Referenced Verses

• Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester, dere skal omtales som vår Guds tjenere. Dere skal spise nasjonenes rikdom, og ta del i deres herlighet.
• Jes 23:18 : 18 Men hennes fortjeneste og hennes betaling vil bli helliget Herren. Det skal ikke beholdes eller spares, men gå til de som bor foran Herren, så de kan spise seg mette og ha ordentlige klær.
• Jes 24:14-15 : 14 De løfter sine stemmer, de jubler. Fra vesten roper de om Herrens majestet. 15 Derfor, i de østlige regionene gir de Herren ære; på øyene i havet priser de Herrens, Israels Guds, navn.
• Jes 54:2 : 2 Gjør plassen for ditt telt større, og bred ut teltdukene dine uten å holde tilbake. Forleng dine snorer og gjør dine plugger sterke.
• Jes 60:11 : 11 Dine porter skal alltid stå åpne, verken dag eller natt skal de være stengt, slik at folkenes rikdom kan bringes til deg, med deres konger førende i triumf.
• 1 Sam 2:1 : 1 Hanna ba en bønn og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, min styrke løftes opp av Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
• Sal 34:5 : 5 Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og han fridde meg ut fra alle mine frykter.
• Sal 96:7-9 : 7 Gi Herren, dere folkeslag, gi Herren ære og makt! 8 Gi Herren den ære hans navn skal ha, bær fram offergaver og kom til hans forgårder! 9 Tilbe Herren i hellig prakt, skjelv for ham, hele jorden!
• Sal 98:7-9 : 7 La havet bruse og alt som fyller det, verden og de som bor der. 8 Må elvene klappe i hendene, og fjellene synge sammen av glede. 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.
• Jer 33:9 : 9 Og denne byen skal være for meg et navn til glede, en pris og en heder for alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir den.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge, og de skal komme skjelvende til Herren og til hans goder i de siste dager.