Verse 3
Du skal være en praktfull krone i Herrens hånd, en kongelig hodepynt i din Guds hånd.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal være en strålende krone i Herrens hånd, og en kongelig hodepryd i din Guds hånd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal være en krone av herlighet i Herrens hånd, og en kongelig diadem i din Guds hånd.
Norsk King James
Du skal også være en krone av ære i HERRENs hånd, og et kongelig diadem i din Guds hånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal være en praktfull krone i Herrens hånd, og en kongelig krone i din Guds hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal være en praktens krone i HERRENS hånd, og et kongelig diadem i din Guds hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal også være en herlighetskrone i Herrens hånd, og en kongelig krans i din Guds hånd.
o3-mini KJV Norsk
Du skal også være en herlighetskrone i Herrens hånd og et kongelig diadem i din Guds hånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal også være en herlighetskrone i Herrens hånd, og en kongelig krans i din Guds hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal være en praktfull krone i Herrens hånd, en kongelig diadem i din Guds hånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the palm of your God.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.62.3", "source": "וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה *וצנוף **וּצְנִ֥יף מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃", "text": "And-*hāyîṯ* *ʿăṭereṯ* *ṯipʾereṯ* in-hand-of-*YHWH* and-*ṣᵉnîp* *mᵉlûkāh* in-palm-of-*ʾĕlōheyḵā*", "grammar": { "*hāyîṯ*": "Qal perfect 2nd person feminine singular - you will be", "*ʿăṭereṯ*": "noun, feminine singular construct - crown of", "*ṯipʾereṯ*": "noun, feminine singular - beauty/glory", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ṣᵉnîp*": "noun, masculine singular construct - turban of/diadem of", "*mᵉlûkāh*": "noun, feminine singular - royalty/kingdom", "*ʾĕlōheyḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your God" }, "variants": { "*hāyîṯ*": "you will be/you will become", "*ʿăṭereṯ*": "crown/wreath/garland", "*ṯipʾereṯ*": "beauty/glory/splendor/ornament", "*ṣᵉnîp*": "turban/diadem/royal headpiece", "*mᵉlûkāh*": "royalty/kingdom/kingship", "*ʾĕlōheyḵā*": "your God/your deity" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og du skal være en deilig Krone i Herrens Haand, og en kongelig Hue i din Guds Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
KJV 1769 norsk
Du skal også være en herlighetskrone i HERRENS hånd, og en kongelig diadem i din Guds hånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of your God.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal være en praktfull krone i Herrens hånd, og et kongelig diadem i din Guds hånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal være en herlighetskrone i Herrens hånd, og et kongelig diadem i din Guds hånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal være en skjønnhetskrone i Herrens hånd, og et kongelig diadem i din Guds hånd.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal være en vakker krone i Herrens hånd, en kongelig krans i din Guds hånd.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt be a crowne in the honde of the LORDE, and a glorious garlade in the hode of thy God.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt also be a crowne of glory in the hand of the Lord, and a royall diademe in the hand of thy God.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt be a crowne in the hande of the Lorde, and a glorious garlande in the hande of thy God.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
Webster's Bible (1833)
You shall also be a crown of beauty in the hand of Yahweh, and a royal diadem in the hand of your God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And thou hast been a crown of beauty in the hand of Jehovah, And a diadem of royalty in the hand of thy God,
American Standard Version (1901)
Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.
Bible in Basic English (1941)
And you will be a fair crown in the hand of the Lord, and a king's head-dress in the hand of your God.
World English Bible (2000)
You shall also be a crown of beauty in the hand of Yahweh, and a royal diadem in the hand of your God.
NET Bible® (New English Translation)
You will be a majestic crown in the hand of the LORD, a royal turban in the hand of your God.