Verse 13

som førte dem gjennom dypene som en hest i ørkenen, uten å snuble?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som førte dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, og sørget for at de ikke falt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som førte dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, så de ikke snublet?

• Norsk King James

  Som ledet dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, så de ikke skulle snuble?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som førte dem gjennom dypet som en hest gjennom ødemarken, uten at de snublet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som ledet dem gjennom dypene, som en hest i ørkenen, de snublet ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som ledet dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, for at de ikke skulle snuble?

• o3-mini KJV Norsk

  Den som førte dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, for at de ikke skulle snuble?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som ledet dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, for at de ikke skulle snuble?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte dem gjennom dypene som en hest gjennom ørkenen, de snublet ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.13", "source": "מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃", "text": "*môlîḵām* in the *tĕhōmôt*, like the *sûs* in the *midbār* they did not *yikkāšēlû*.", "grammar": { "*môlîḵām*": "Hiphil participle, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - leading them", "*battĕhōmôt*": "preposition bet + article + noun, feminine plural - in the deeps", "*kassûs*": "preposition kaf + article + noun, masculine singular - like the horse", "*bammidbār*": "preposition bet + article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yikkāšēlû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they stumbled" }, "variants": { "*môlîḵām*": "leading them/guiding them/causing them to go", "*tĕhōmôt*": "deeps/depths/abysses", "*sûs*": "horse/steed", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yikkāšēlû*": "stumbled/fell/tottered" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  den, som førte dem igjennem Afgrundene, som en Hest igjennem Ørken, (at) de ikke skulde støde sig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

• KJV 1769 norsk

  Som førte dem gjennom dypet, som en hest i villmarken, så de ikke skulle snuble?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who led them through the deep, like a horse in the wilderness, that they should not stumble?

• King James Version 1611 (Original)

  That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

• Norsk oversettelse av Webster

  som ledet dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, uten at de snublet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som førte dem gjennom dypene, som en hest i pålitelig terreng snublet de ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som ledet dem gjennom dypene, som en hest i ørkenen, så de ikke snublet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som lot dem gå gjennom de dype vannene, som en hest i ødemarken?

• Coverdale Bible (1535)

  how he led them in the depe, as an horse is led in the playne, that they shulde not stomble.

• Geneva Bible (1560)

  Hee led them through the deepe, as an horse in the wildernesse, that they should not stumble,

• Bishops' Bible (1568)

  He led them in the deepe as an horse is led in the playne, that they shoulde not stumble.

• Authorized King James Version (1611)

  That led them through the deep, as an horse in the wilderness, [that] they should not stumble?

• Webster's Bible (1833)

  who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they didn't stumble?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Leading them through the depths, As a horse in a plain they stumble not.

• American Standard Version (1901)

  that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

• Bible in Basic English (1941)

  He who made them go through the deep waters, like a horse in the waste land?

• World English Bible (2000)

  who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they didn't stumble?

• NET Bible® (New English Translation)

  who led them through the deep water? Like a horse running through the wilderness they did not stumble.

Referenced Verses

• Sal 106:9 : 9 Han truet Rødehavet og det tørket ut, og Han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken.
• Jer 31:9 : 9 Med gråt skal de komme, og med bønn skal jeg lede dem. Jeg vil føre dem til vannløp på en rett vei der de ikke skal snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Hab 3:15 : 15 Du går med dine hester gjennom havet, gjennom hopen av mange vann.