Verse 18

Men gled og fryd dere for evig over det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til glede og dens folk til fryd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men gled dere og fryd dere for evig over det jeg skaper, for se, jeg skaper Jerusalem til glede og dens folk til fryd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men gled dere og fryd dere for alltid over det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til en fryd og hennes folk til en glede.

• Norsk King James

  Men vær glade og gled dere for alltid over det jeg skaper; for se, jeg skaper Jerusalem til glede, og folket hennes til fryd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men gled dere og fryd dere til evig tid over det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til fryd og dens folk til glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men glede dere og fryd dere til evig tid over det jeg skaper, for jeg skaper Jerusalem til fryd, og dens folk til glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere skal fryde dere og juble for alltid over det som jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til en glede og hennes folk til en fryd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men gled dere og fryd dere for alltid over det jeg skaper; for se, jeg gjør Jerusalem til en fryd og folket der til en glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere skal fryde dere og juble for alltid over det som jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til en glede og hennes folk til en fryd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled dere og fryd dere i det jeg skaper for alltid. For se, jeg skaper Jerusalem til glede og hennes folk til fryd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.18", "source": "כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃", "text": "but *sisu* and-*gilu* until-*ʿad* that *ʾani* *boreʾ* for *hineni* *boreʾ* *ʾet*-*Yerushalayim* *gilah* and-*ʿammah* *masos*", "grammar": { "*sisu*": "Qal imperative, masculine plural - rejoice", "*gilu*": "Qal imperative, masculine plural - be glad", "*ʿad*": "preposition - forever", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*boreʾ*": "Qal participle, masculine singular - creating", "*hineni*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*gilah*": "feminine singular noun - rejoicing", "*ʿammah*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her people", "*masos*": "masculine singular noun - joy" }, "variants": { "*sisu*": "rejoice/be glad/be joyful", "*gilu*": "be glad/rejoice/exult", "*ʿad*": "forever/eternity/perpetuity", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*boreʾ*": "creating/making/forming", "*hineni*": "behold me/here I am/I am", "*Yerushalayim*": "Jerusalem (city name)", "*gilah*": "rejoicing/gladness/exultation", "*ʿammah*": "her people/her nation/her folk", "*masos*": "joy/delight/exultation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men glæder eder og fryder eder indtil evig (Tid ved det), som jeg skaber; thi see, jeg skaber Jerusalem til Fryd, og dens Folk til Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

• KJV 1769 norsk

  Men dere skal glede dere og fryde dere for evig i det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til fryd og hennes folk til glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But be glad and rejoice forever in what I create; for behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

• King James Version 1611 (Original)

  But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vær glad og fryd dere alltid i det jeg skaper; for se, jeg skaper Jerusalem til fryd, og hennes folk til glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men gled dere, og fryd dere for evig over det jeg skaper, for se, jeg skaper Jerusalem til en fryd, og dens folk til gledesrop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men gled dere og fryd dere evig over det jeg skaper, for se, jeg skaper Jerusalem til fryd og hennes folk til glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mennesker vil glede seg og fryde seg for evig over det jeg skaper; for jeg skaper Jerusalem til fryd, og hennes folk til glede.

• Coverdale Bible (1535)

  but me shalbe glad and euermore reioyse, for the thinges, that I shall do. For why: Beholde, I shal make a ioyfull Ierusale,

• Geneva Bible (1560)

  But be you glad and reioyce for euer in the things that I shall create: for beholde, I will create Ierusalem, as a reioycing and her people as a ioye,

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde saith Be glad and euermore reioyce for the things that I shall do: For why? beholde, I shall make a ioyfull Hierusalem, and his people ioyfull.

• Authorized King James Version (1611)

  But be ye glad and rejoice for ever [in that] which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

• Webster's Bible (1833)

  But be you glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But joy ye, and rejoice for ever, that I `am' Creator, For, lo, I am creating Jerusalem a rejoicing, And her people a joy.

• American Standard Version (1901)

  But be ye glad and rejoice for ever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

• Bible in Basic English (1941)

  But men will be glad and have joy for ever in what I am making; for I am making Jerusalem a delight, and her people a joy.

• World English Bible (2000)

  But be you glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  But be happy and rejoice forevermore over what I am about to create! For look, I am ready to create Jerusalem to be a source of joy, and her people to be a source of happiness.

Referenced Verses

• Sal 98:1-9 : 1 Syng en ny sang til Herren, for han har gjort under! Hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier. 2 Herren har gjort sin frelse kjent. For øynene på nasjonene har han åpenbart sin rettferdighet. 3 Han har husket sin kjærlighet og trofasthet mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse. 4 Rop av glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng og spill! 5 Syng for Herren med lyre, med lyre og vakker sang! 6 Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for Herren, kongen! 7 La havet bruse og alt som fyller det, verden og de som bor der. 8 Må elvene klappe i hendene, og fjellene synge sammen av glede. 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.
• Jes 66:10-14 : 10 Gled dere med Jerusalem og fryd dere over henne, alle som elsker henne! Fryd dere med henne, ja, gledes, alle dere som sørger over henne! 11 Så dere kan die og bli mettet ved hennes trøstes bryst, så dere kan drikke dypt og glede dere ved hennes herlige overflod. 12 For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk. Dere skal die, bli båret på armen og trøstes på fanget. 13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere; i Jerusalem skal dere bli trøstet. 14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg; deres ben skal spire som gresset. Herrens hånd skal åpenbare seg for hans tjenere, men hans harme mot hans fiender.
• Sef 3:14 : 14 Syng, datter av Sion! Rop høyt, Israel! Fryd deg og vær glad av hele ditt hjerte, datter av Jerusalem!
• Sak 9:9 : 9 Rop høyt av glede, Sions datter! Bryt ut i jubel, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg. Han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ungeselens føll.
• Sal 67:3-5 : 3 Så din vei blir kjent på jorden, din frelse blant alle nasjoner. 4 Folkene skal prise deg, Gud, alle folkene skal prise deg. 5 Folkene skal glede seg og juble, for du dømmer folkene rettferdig og leder nasjonene på jorden. Sela.
• Sal 96:10-13 : 10 Si blant folkene: «Herren er konge! Verden står fast, den kan ikke rokkes. Han dømmer folkene med rettferdighet.» 11 Himmelen skal glede seg, og jorden skal juble, havet og alt som fyller det, skal bruse! 12 Marken og alt det som er i den, skal juble. Da skal alle trær i skogen rope av fryd. 13 For Herren kommer, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.
• Jes 12:4-6 : 4 På den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyd. 5 Syng lovsanger for Herren, for han har gjort store ting. La dette bli kjent i hele jorden. 6 Bryt ut i jubel og rop, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på Ham, og Han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på Ham, vi vil glede oss og fryde oss i Hans frelse.
• Jes 44:23 : 23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop i fryd, dere jordens dyp. Bryt ut i jubel, dere fjell, skogen og alle trær i den. For Herren har forløst Jakob og skal vise sin herlighet i Israel.
• Jes 49:13 : 13 Syng, du himler, og juble, du jord, bryt ut i jubel, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og han viser barmhjertighet mot sine elendige.
• Jes 51:11 : 11 Herrens gjenløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder, glede og fryd skal de oppnå. Sorg og sukk skal flykte bort. Selah.
• Jes 52:7-9 : 7 Hvor vakre er på fjellene føttene til den som bringer gode budskap, som forkynner fred, som bringer gode nyheter, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer! 8 Hør på dine vakter, de løfter opp stemmen, sammen jubler de. For de skal se med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion. 9 Bryt ut i jubel, syng sammen, dere ruiner av Jerusalem. For Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem. 10 Herren har åpenbart sin hellige arm for alle folkeslag, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jes 42:10-12 : 10 Syng for Herren en ny sang, hans pris fra jordens ender, dere som går ned til havet og alt som fyller det, øyene og dem som bor på dem. 11 Ørkenen og dens byer skal løfte sin røst, landsbyene der Kedar bor. De som bor i Sela skal juble, de skal rope fra fjelltoppene. 12 De skal gi Herren ære og forkynne hans pris på øyene.