Verse 13

De har sådd hvete, men høstet torner; de har slitt uten å ha noen nytte av det. Skam dere over avlingen deres, på grunn av Herrens brennende vrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har sådd hvete, men høstet torner. De har arbeidet uten gevinst. De skal skamme seg over sine innhøstinger på grunn av Herrens brennende vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har sådd hvete, men skal høste torner; de har spent seg, men skal ikke ha noen vinning; de skal skamme seg over sine inntekter på grunn av Herrens brennende vrede.

• Norsk King James

  De har sådd hvete, men skal høste torner; de har påført seg selv smerte, men skal ikke få noe igjen; og de skal skammes over høsten på grunn av Herrens sterke vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sådde hvete og høstet torner, de slet seg ut uten nytte; dere skal bli skamfull over deres innhøsting på grunn av Herrens vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har sådd hvete og høstet torner; de har slitt uten å ha noen nytte; og de vil skamme seg over sitt utbytte på grunn av Herrens brennende vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har sådd hvete, men skal høste torner: de har strevet, men skal ikke tjene: de skal bli til skamme over sine inntekter på grunn av HERRENs brennende vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  De har sådd hvete, men skal høste torner; de har påført seg smerte, men vil ikke få utbytte. De skal skamme seg over sine inntekter på grunn av Herrens bitre vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har sådd hvete, men skal høste torner: de har strevet, men skal ikke tjene: de skal bli til skamme over sine inntekter på grunn av HERRENs brennende vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har sådd hvete, men høstet torner, de har slitt seg ut uten å vinne. De blir skuffet over avlingen på grunn av Herrens brennende vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have sown wheat but reaped thorns; they have exhausted themselves to no profit. Be ashamed of your harvests because of the fierce anger of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.12.13", "source": "זָרְע֤וּ חִטִּים֙ וְקֹצִ֣ים קָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּ לֹ֣א יוֹעִ֑לוּ וּבֹ֙שׁוּ֙ מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה׃ ס", "text": "They-*zārəʿû* *ḥiṭṭîm* *wə*-*qōṣîm* they-*qāṣārû* they-*neḥlû* not they-*yôʿîlû* *û*-be-*bōšû* from-your-*təbûʾōtêkem* from-*ḥărôn* *ʾap*-*YHWH*", "grammar": { "*zārəʿû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they have sown", "*ḥiṭṭîm*": "noun, feminine plural - wheat", "*wə*": "conjunction - and", "*qōṣîm*": "noun, masculine plural - thorns", "*qāṣārû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they have reaped", "*neḥlû*": "verb, Niphal perfect, 3rd person plural - they are exhausted/made themselves sick", "*yôʿîlû*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person plural - they profit", "*û*": "conjunction - and", "*bōšû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - be ashamed", "*təbûʾōtêkem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your harvests/proceeds", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular construct - burning", "*ʾap*": "noun, masculine singular construct - anger/nostril", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*neḥlû*": "are exhausted/made themselves sick/agonize", "*yôʿîlû*": "profit/benefit/gain", "*bōšû*": "be ashamed/are disappointed/are confounded", "*ḥărôn ʾap-YHWH*": "burning anger of YHWH/fierce wrath of the LORD" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De saaede Hvede og høstede Torne, de vare syge (af Arbeide, men) det gavnede dem ikke; og I skulle beskjæmmes af eders Indkomme for Herrens grumme Vredes Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  De har sådd hvete, men skal høste torner: de har påført seg smerte, men skal ikke ha nytte: de skal skamme seg over din inntekt på grunn av Herrens voldsomme vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have sown wheat, but shall reap thorns; they have put themselves to pain, but shall not profit. And they shall be ashamed of your harvests because of the fierce anger of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har sådd hvete, men høstet torner; de har plaget seg selv, men har ingen nytte: og dere skal skamme dere over deres frukter, på grunn av Yahwehs brennende vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har sådd hvete, men høstet torner, de har slitt seg ut uten vinning, og de er blitt skamfulle over sine avlinger, på grunn av Herrens brennende vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har sådd hvete, og har høstet torner; de har hatt smerte, men oppnådde ingenting: og dere skal skamme dere over deres frukter, på grunn av Jehovas voldsomme vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om edel korn ble sådd, er det bare torner de høster: de har påført seg selv smerte uten nytte: de vil bli gjort til skamme av sin avling, på grunn av Herrens brennende vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal sowe wheat, and reepe thornes. They shal take heretage in possession, but it shal do them no good. And ye shalbe confounded of youre owne wynnynges, because of the greate wrath of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  They haue sowen wheate, and reaped thornes: they were sicke, and had no profite: and they were ashamed of your fruites, because of the fierce wrath of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue sowen wheate, and reaped thornes, they haue taken heritage in possession, but it doth them no good: and they were ashamed of your fruites, because of the great wrath of the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, [but] shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and you shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They sowed wheat, and have thorns reaped, They have become sick -- they profit not, And they have been ashamed of your increases, Because of the fierceness of the anger of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and ye shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Though good grain was planted, they have got in thorns: they have given themselves pain without profit: they will be shamed on account of their produce, because of the burning wrath of the Lord.

• World English Bible (2000)

  They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and you shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  My people will sow wheat, but will harvest weeds. They will work until they are exhausted, but will get nothing from it. They will be disappointed in their harvests because the LORD will take them away in his fierce anger.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:38 : 38 Du skal ta mange frø ut på marken, men lite skal du samle inn, for gresshoppene skal fortære det.
• Mika 6:15 : 15 Du skal så, men ikke høste. Du skal trå oliven, men ikke salve deg med olje, og drue, men ikke drikke vin.
• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men høstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke beruset. Dere kler dere, men får ikke varme. Den som tjener lønn, tjener den for å legge den i en pung med hull.
• 3 Mos 26:16 : 16 da vil også jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sende skrekk over dere, sykdommer og feber som gjør øynene matte og livskraften borte. Dere skal så deres såkorn forgjeves, for fiendene deres skal spise det.
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Hør nøye på meg, og spis det som er godt, og gled dere i overflod.
• Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren, Allhærs Gud, at folkene strever for ilden og nasjonene sliter seg ut for intet?
• Jer 4:26 : 26 Jeg så, og se, Karmel var en ørken, og alle dens byer var ødelagt for Herrens åsyn, for hans brennende vrede. Sela.
• Jer 25:37-38 : 37 Fredelige enger blir ødelagte på grunn av Herrens brennende vrede. 38 Som en løve har han forlatt sitt skjul, og deres land er blitt til en ødemark på grunn av ødeleggerens vrede og på grunn av hans brennende vrede.
• Jer 3:23-25 : 23 Ja, virkelig, forgjeves håpet vi på høydene, på de mange fjell. Ja, virkelig, hos Herren vår Gud er Israels frelse. 24 Synden har fortært de ting våre fedre har slitt for fra vår ungdom: deres småfe og storfe, deres sønner og døtre. 25 La oss legge oss i vår skam, og la vår vanære dekke oss, for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre fra vår ungdom til denne dag. Vi har ikke lyttet til Herrens vår Guds røst.
• Jes 30:1-6 : 1 Ve dere, gjenstridige barn, sier Herren, dere som gir råd, men ikke fra meg, og lager en plan, men uten min ånd, for å legge synd til synd. 2 De drar ned til Egypt uten å rådspørre meg, de søker tilflukt i Faraos beskyttelse og søker ly under Egypts skygge. 3 Men Faraos beskyttelse skal bli til skam for dere, og tilflukten under Egypts skygge skal bli til vanære. 4 Deres fyrster er allerede i Soan, og deres sendebud har nådd Hanes. 5 Alle vil de bli til skam over et folk som ikke vil gagne dem, verken som hjelp eller til nytte, men til skam og vanære. 6 Et budskap om Behemoths i Negerland: Gjennom et land med nød og trengsel, hvorfra løvinner og løver, huggormer og flygende ildormer kommer. De bærer sin rikdom på eslers rygg og sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke kan gagne dem.
• Jes 31:1-3 : 1 Ve de som drar ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er svært sterke, men som ikke ser hen til Israels Hellige, og ikke søker Herren. 2 Men Han er også vis, og Han lar ulykken komme og trekker ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de onde husholdninger og mot dem som gjør urett. 3 Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal hjelperen snuble, og den som får hjelp, skal falle, og de skal alle gå til grunne sammen.
• Hagg 2:16-17 : 16 Siden denne tid, da noen kom til en korndynge på tjue mål, var det ti; når man kom til vinpressen for å hente femti mål fra pressen, var det tjue. 17 Jeg slo dere med brennende hete, frost og hagl, alt arbeidet fra deres hender, men likevel vendte dere ikke om til meg, sier Herren.