Verse 14

Se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: ‘Så sant Herren lever, Han som førte Israels barn opp fra landet Egypt.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  "Derfor, se, dager kommer," sier Herren, "da man ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, som førte Israels barn ut av Egypt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt;

• Norsk King James

  Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal bli sagt: Herren lever, som førte Israels barn opp fra Egypt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, dager kommer, sier Herren, da man ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egyptens land!'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, derfor kommer dager, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: Herren lever, som førte Israels barn opp fra Egyptens land,

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dagene kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: «Herren lever, som ledet Israels barn ut av Egypts land»,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, derfor kommer dager, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: Herren lever, som førte Israels barn opp fra Egyptens land,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: 'Så sant Herren lever, som førte Israels barn ut av landet Egypt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, the days are coming, declares the LORD, when it will no longer be said, 'As surely as the LORD lives who brought the Israelites up out of the land of Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.16.14", "source": "לָכֵ֛ן הִנֵּֽה־יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ חַי־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "Therefore behold-*yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH* and-not-*yēʾāmēr* again *ḥay*-*YHWH* who *heʿĕlāh* *ʾeṯ*-*bənê* *yiśrāʾēl* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim*", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - coming", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yēʾāmēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be said", "*ḥay*": "masculine singular adjective construct - living/alive", "*heʿĕlāh*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought up", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yēʾāmēr*": "be said/spoken/called", "*heʿĕlāh*": "brought up/led up/raised" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, see, de Dage komme, siger Herren, at der skal ikke ydermere siges: (Saa vist, som) Herren lever, som opførte Israels Børn af Ægypti Land!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

• KJV 1769 norsk

  Se, dager kommer, sier Herren, hvor det ikke lenger skal sies: Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egyptens land;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, behold, the days are coming, says the LORD, when it shall no longer be said, The LORD lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dager kommer, sier Yahweh, da det ikke lenger skal sies: Så sant Yahweh lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt,'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: Så sant Herren lever, som førte Israels barn opp fra Egyptens land,

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne grunn, se, dagene kommer, sier Herren, når det ikke lenger vil bli sagt: Ved den levende Herren, som førte Israels barn opp ut av Egypts land.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde therfore (saieth the LORDE) the daies are come, that it shall nomore be sayed: The LORDE lyueth, which brought the children of Israel out of the lode of Egipte:

• Geneva Bible (1560)

  Behold therfore, saith the Lord, the dayes come that it shal no more be sayde, The Lord liueth, which brought vp the children of Israel out of the land of Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde therfore saith the Lorde, the dayes are come that it shall no more be sayd: The Lorde liueth which brought the children of Israel out of the lande of Egypt:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that it shall no more be said, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And it is not said any more: `Jehovah liveth, who brought up The sons of Israel out of the land of Egypt,'

• American Standard Version (1901)

  Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that it shall no more be said, As Jehovah liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause, see, the days are coming, says the Lord, when it will no longer be said, By the living Lord, who took the children of Israel up out of the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that it shall no more be said, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet I, the LORD, say:“A new time will certainly come. People now affirm their oaths with‘I swear as surely as the LORD lives who delivered the people of Israel out of Egypt.’

Referenced Verses

• 5 Mos 15:15 : 15 Husk at du selv var slave i Egypt, og at Herren din Gud løskjøpte deg. Derfor pålegger jeg deg dette i dag.
• Jer 23:7-8 : 7 Derfor skal dager komme, sier Herren, da de ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egyptens land,' 8 men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels ætt og brakte dem tilbake fra landet i nord og fra alle landene hvor han hadde drevet dem bort.' Da skal de bo i sitt eget land.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.
• Hos 3:4-5 : 4 For i mange dager skal Israels barn være uten konge, uten fyrste, uten offer, uten minnestøtte, uten efod og husguder. 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge, og de skal komme skjelvende til Herren og til hans goder i de siste dager.
• Mika 6:4 : 4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og frikjøpte deg fra slavehuset. Og jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg.
• Jes 43:18-19 : 18 Husk ikke de gamle tingene, og tenk ikke på fortidens hendelser. 19 Se, jeg skaper noe nytt; nå spirer det frem. Vil dere ikke kjenne det? Ja, jeg legger en vei i ørkenen, og elver i det øde land.