Verse 22

Kongen Jojakim sendte menn til Egypt, Elnatan, sønn av Akbor, og andre med ham til Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte kong Jojakim menn til Egypt for å hente Uria, El-Natan, sønn av Akbor, og andre menn med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt.

• Norsk King James

  Og kong Jehoiakim sendte menn til Egypt, Elnathan, sønn av Achbor, med flere, til Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, sammen med andre menn til Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Jehoiakim sendte menn til Egypt: Elnatan, sønn av Akbor, og noen andre menn dro med ham til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Jehoiakim sendte da menn til Egypt – Elnatan, sønn av Akbor, og noen andre med ham –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte kong Jehojakim menn til Egypt, Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King Jehoiakim sent men to Egypt: Elnathan son of Achbor and some others went with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.22", "source": "וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹיָקִ֛ים אֲנָשִׁ֖ים מִצְרָ֑יִם אֵ֣ת אֶלְנָתָ֧ן בֶּן־עַכְבּ֛וֹר וַאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֖וֹ אֶל־מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*wayyišlaḥ* the-*meleḵ* *Yəhôyāqîm* *ʾănāšîm* *Miṣrāyim*, *ʾēṯ* *ʾElnāṯān* son-of-*ʿAḵbôr* and-*ʾănāšîm* with-him to-*Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he sent", "*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king", "*Yəhôyāqîm*": "proper name - Jehoiakim", "*ʾănāšîm*": "masculine plural - men", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾElnāṯān*": "proper name - Elnathan", "*ʿAḵbôr*": "proper name - Achbor" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/husband", "*šālaḥ*": "send/stretch out/let go" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kong Jojakim sendte Mænd til Ægypten, nemlig Elnathan, Achbors Søn, og Mænd med ham til Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen andre menn med ham til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Jojakim kongen sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sendte kong Jojakim menn til Egypt — Elnatan, sønn av Akbor, og noen med ham, til Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jojakim, kongen, sendte menn til Egypt, nemlig Eljatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham, til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kong Jojakim sendte Elnatan, Akbors sønn, sammen med noen menn, til Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Ioachim the kinge sent seruauntes into the lode of Egipte, Namely: Elnatha the sonne of Achbor, & certayne men wt him into Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iehoiakim the King sent men into Egypt, euen Elnathan the sonne of Achbor, and certaine with him into Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iehoakim the kyng sent seruauntes into the lande of Egypt namelye Elnathan the sonne of Achbor, and certayne men with hym into Egypt:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoiakim the king sent men into Egypt, [namely], Elnathan the son of Achbor, and [certain] men with him into Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  and Jehoiakim the king sent men into Egypt, [namely], Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king Jehoiakim sendeth men to Egypt -- Elnathan son of Achbor, and men with him unto Egypt --

• American Standard Version (1901)

  and Jehoiakim the king sent men into Egypt, [namely], Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt;

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoiakim the king sent Elnathan, the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt.

• World English Bible (2000)

  and Jehoiakim the king sent men into Egypt, [namely], Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt;

• NET Bible® (New English Translation)

  However, King Jehoiakim sent some men to Egypt, including Elnathan son of Achbor,

Referenced Verses

• 2 Kong 22:12 : 12 Kongen befalte presten Hilkia, Ahikam, sønn av Safan, Akbor, sønn av Mikaja, sekretæren Safan og kongens tjener Asaja:
• 2 Kong 22:14 : 14 Så gikk presten Hilkia, Ahikam, Akbor, Safan og Asaja til profetinnen Hulda, hustru til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, klesvokteren. Hun bodde i Jerusalem i den andre bydelen. De talte med henne.
• Jer 36:12 : 12 Han gikk da ned til kongens hus, til sekretærens rom; der satt alle lederne: sekretær Elisjamaa, Delaja, sønn av Semaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sedekia, sønn av Hananja, og alle lederne satt der.
• Jer 36:25 : 25 Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja ba kongen om ikke å brenne bokrullen, ville han ikke høre på dem.
• Sal 12:8 : 8 Du, Herre, vil bevare dem; du vil vokte dem fra denne slekt for evig.
• Ordsp 29:12 : 12 En hersker som lytter til løgner, vil ha bare ugudelige tjenere.