Verse 20

Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke lenger blir dag og natt til sin tid,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Dersom dere kan oppheve min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke lenger er dag og natt i sine tider,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen, og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong,

• Norsk King James

  Så sier Herren; hvis dere kan oppheve min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at det ikke er dag og natt i deres tid,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at dag og natt ikke kommer i sin tid,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Hvis dere bryter min pakt med dagen og min pakt med natten, for at dag og natt ikke lengre skal komme i sin tid,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Dersom dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong,

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt for dagen og min pakt for natten, slik at det ikke lenger blir dag og natt i sin fastsatte sæson;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Dersom dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt på sine tider,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord says: If you could break my covenant with the day and my covenant with the night so that day and night would not come at their appointed time,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.20", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־תָּפֵ֙רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֣י הַיּ֔וֹם וְאֶת־בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱי֥וֹת יֽוֹמָם־וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* if *tāp̄ērû* *bərîṯî* *hayyôm* and *bərîṯî* *hallāyəlāh* and to not *hĕyôṯ* *yômām-wālayəlāh* in *ʿittām*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says", "*tāp̄ērû*": "hiphil imperfect 2mp - you break", "*bərîṯî*": "noun fs + 1s suffix - my covenant", "*hayyôm*": "definite article + noun ms - the day", "*hallāyəlāh*": "definite article + noun ms - the night", "*hĕyôṯ*": "qal infinitive construct - to be", "*yômām-wālayəlāh*": "adverb + waw conjunction + noun ms - day and night", "*ʿittām*": "noun ms + 3mp suffix - their time" }, "variants": { "*tāp̄ērû*": "break/annul/frustrate", "*bərîṯî*": "my covenant/agreement/treaty" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Dersom I kunne rygge min Pagt med Dagen og min Pagt med Natten, og at der ikke bliver Dag og Nat i deres Tid,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at det ikke skal være dag og natt til sine tider;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so there should not be day and night in their season,

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Hvis du kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at det ikke skal være dag og natt til sine faste tider,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: Hvis dere bryter min pakt med dagen og min pakt med natten, så de ikke kommer til sin tid,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at det ikke lenger er dag og natt på deres tid;

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sagt: Hvis det er mulig for min pakt med dagen og natten å brytes, slik at dag og natt ikke lenger kommer til faste tider,

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE: Maye the couenaunt which I haue made with daye and night, be broken, that there shulde not be daye and night in due season?

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord, If you can breake my couenant of the day, and my couenant of the night, that there should not be day, and night in their season,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde: May the couenaunt whiche I haue made with day and night be broken, that there shoulde not be day and night in due season?

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said Jehovah: If ye do break My covenant of the day, And My covenant of the night, So that they are not daily and nightly in their season,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah: If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season;

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has said: If it is possible for my agreement of the day and the night to be broken, so that day and night no longer come at their fixed times,

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season;

• NET Bible® (New English Translation)

  “I, the LORD, make the following promise:‘I have made a covenant with the day and with the night that they will always come at their proper times. Only if you people could break that covenant

Referenced Verses

• 1 Mos 8:22 : 22 Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kalde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.»
• Sal 89:37 : 37 Hans ætt skal forbli for evig, og hans trone som solen for mitt ansikt;
• Sal 104:19-23 : 19 Han lagde månen til tidens markering, solen vet når den skal gå ned. 20 Du skaper mørket, og det blir natt, da myldrer alle skogens dyr frem. 21 De unge løvene brøler etter bytte, de søker sin mat fra Gud. 22 Solen står opp, de trekker seg tilbake og legger seg i sine huler. 23 Mennesket går ut til sitt virke og arbeider til kvelden kommer.
• Jes 54:9-9 : 9 For dette er som Noahs vann for meg: Som jeg sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik sverger jeg nå at jeg ikke vil være vred på deg eller skjenne på deg. 10 For fjellene kan flyttes og høydene vike, men min miskunn skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som forbarmer seg over deg.
• Jer 33:25-26 : 25 Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dagen og natten består, hvis jeg ikke har satt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg også forkaste etterkommerne av Jakob og min tjener David, så jeg ikke tar noen av hans etterkommere til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere. For jeg vil føre deres fangenskap tilbake og vise dem nåde.
• Jer 31:35-37 : 35 Så sier Herren, han som gir solen til lys om dagen og lover for månen og stjernene til lys om natten, som rører havet så bølgene bruser, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. 36 Hvis disse lugter viker bort fra meg, sier Herren, så skal også Israels ætt opphøre fra å være et folk for meg for evig. Sela 37 Så sier Herren: Hvis himlene der oppe kan måles, og jordens grunnvoller der nede kan utforskes, da vil jeg også forkaste hele Israels ætt på grunn av alt de har gjort, sier Herren. Sela