Verse 13

Men hvis dere sier: 'Vi vil ikke bli i dette landet,' og ikke adlyder Herren, deres Gud,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Men hvis dere sier: Vi vil ikke bli i dette landet, og vi vil ikke adlyde stemmen til Herren, deres Gud,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men om dere sier: «Vi vil ikke bo i dette landet» og ikke adlyder Herrens stemme,

• Norsk King James

  Men hvis dere sier: Vi vil ikke bo i dette landet og ikke adlyde Herren vår Guds stemme,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere sier: Vi vil ikke bli i dette landet, og ikke følger Herren deres Guds røst,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis dere sier: 'Vi vil ikke bo i dette landet,' og ikke vil høre på Herrens, deres Guds røst,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere sier: Vi vil ikke bo i dette landet, og ikke lyder Herrens, deres Guds, røst,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere sier: «Vi skal ikke bo i dette landet, og vi vil heller ikke adlyde stemmen til Herren, vår Gud,»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis dere sier: Vi vil ikke bo i dette landet, og ikke lyder Herrens, deres Guds, røst,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere sier: 'Vi vil ikke bli i dette landet,' og dere ikke vil høre Herrens, deres Guds, stemme,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you say, 'We will not stay in this land,' and do not listen to the voice of the LORD your God,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.13", "source": "וְאִם־אֹמְרִ֣ים אַתֶּ֔ם לֹ֥א נֵשֵׁ֖ב בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את לְבִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "But if-*ʾōmərîm* you, \"Not we-*nêšêḇ* in-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾṯ*,\" *ləḇiltî* *šəmōaʿ* to-*qôl* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*.", "grammar": { "*ʾōmərîm*": "Qal participle masculine plural - saying", "*nêšêḇ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will remain/dwell", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ləḇiltî*": "preposition + adverb - so as not to", "*šəmōaʿ*": "Qal infinitive construct - to hear/listen", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*ʾōmərîm*": "saying/declaring/speaking", "*nêšêḇ*": "we will remain/stay/dwell/live", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*ləḇiltî*": "so as not to/in order not to", "*šəmōaʿ*": "to hear/listen to/obey", "*qôl*": "voice/sound/noise" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om I sige: Vi ville ikke blive i dette Land, (saa I) ikke lyde Herrens eders Guds Røst,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere sier: 'Vi vil ikke bli i dette landet, heller ikke adlyde Herrens, deres Guds, røst,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

• King James Version 1611 (Original)

  But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis dere sier: Vi vil ikke bo i dette landet og dermed ikke adlyder Herren deres Guds røst,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis dere sier: Vi vil ikke bli værende i dette landet — ikke lytte til Herrens, deres Guds, stemme,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere sier: Vi vil ikke bli i dette landet; slik at dere ikke lyder Herrens deres Guds røst,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere sier: Vi har ingen lyst til å bli boende i dette landet; og ikke hører på Herrens, deres Guds, røst,

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, yf ye purpose not to dwell in this londe, ner to folowe the voyce off the LORDE youre God:

• Geneva Bible (1560)

  But if ye say, We will not dwell in this land, neither heare the voyce of the Lord your God,

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, yf ye purpose not to dwell in this lande, nor to folowe the voyce of the Lorde your God:

• Authorized King James Version (1611)

  But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

• Webster's Bible (1833)

  But if you say, We will not dwell in this land; so that you don't obey the voice of Yahweh your God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if ye are saying, We do not dwell in this land -- not to hearken to the voice of Jehovah your God,

• American Standard Version (1901)

  But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,

• Bible in Basic English (1941)

  But if you say, We have no desire to go on living in this land; and do not give ear to the voice of the Lord your God,

• World English Bible (2000)

  But if you say, We will not dwell in this land; so that you don't obey the voice of Yahweh your God,

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must not disobey the LORD your God by saying,‘We will not stay in this land.’

Referenced Verses

• Jer 44:16 : 16 Ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre.
• 2 Mos 5:2 : 2 Men farao sa: 'Hvem er Herren, som jeg skulle høre på ham og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke slippe Israel.'
• Jer 42:10 : 10 Hvis dere blir værende i dette landet, skal jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, plante dere og ikke rykke dere opp. For jeg angrer på den ulykke jeg har brakt over dere.'